Gedichten begegnen
Lesen Sie klassische chinesische Gedichte sowie Tang-Gedichte und Song-Ci. Aktivieren Sie JavaScript, um zufällig ausgewählte Gedichtanimationen zu erleben.
Gedichtverzeichnis und vollständige Texte durchstöbern
Song-Dynastie · Zhao Shixiu
Wenn die Pflaumen gelb werden, liegt jedes Haus im Regen,
Grünes Gras am Teich, überall Frösche.
Der Verabredete kommt nicht, schon ist Mitternacht vorüber,
Gedankenverloren klopfe ich mit einem Spielstein, sodass die Dochtblüte von der Lampe fällt.
Tang-Dynastie · Wang Wei
Im Jing-Bach treten weiße Steine hervor,
Kalt ist es, nur spärlich bleibt rotes Laub.
Auf dem Bergweg fiel eigentlich kein Regen,
Das Grün in der Luft nässt dem Menschen das Gewand.
Song-Dynastie · Ye Shaoweng
萧萧梧叶送寒声， Raschelnde Blätter des Sonnenschirmbaums tragen einen kalten Klang heran，
Über dem Fluss weckt der Herbstwind die Gefühle des Reisenden.
Ich weiß, dass Kinder Grillen aufstöbern,
Tief in der Nacht leuchtet am Zaun eine Lampe.
Tang-Dynastie · Li Bai
秋坐金张馆，繁阴昼不开。 Im Herbst sitze ich im Haus der Jin und Zhang，dichter Schatten lichtet sich selbst am Tage nicht。
Dunst in der Höhe verschleiert die Farben des Regens; kühle Ödnis zieht in meinen Blick.
翳翳昏垫苦，沉沉忧恨催。 — Düster lastet die Qual des Versinkens in den Fluten; schwer bedrängen mich Sorge und Schmerz.
Was tröstet mich im klaren, kühlen Herbst? Heller Wein füllt meinen Becher.
Tang-Dynastie · Zhao Gu
云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋。 — Wolken und Nebel ziehen trostlos durch die Morgendämmerung; die Paläste des Han-Hauses erbeben im hohen Herbst.
残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼。 — Wenige Sterne verbleiben, Wildgänse ziehen quer über die Grenze; ein Flötenton erklingt, jemand lehnt am Turm.
Violett leuchtend, halb geöffnet, stehen Chrysanthemen still am Zaun; ihr rotes Kleid ist ganz gefallen, traurig sind die Lotosblüten auf der Insel.
Gerade jetzt schmeckt der Barsch köstlich, doch ich kehre nicht heim; vergebens trage ich die Südkappe und tue es dem Gefangenen aus Chu gleich.
Song-Dynastie · Fan Chengda
Zehn Li weit duftet reifer Reis auf den westlichen Feldern; Hibiskus blüht am Zaun, lange Bambusfäden ziehen sich hin, und schwer hängen grüne und gelbe Bergfrüchte herab.
浓雾知秋晨气润，薄云遮日午阴凉，不须飞盖护戎装。 — Dichter Nebel kündet vom Herbst, feucht ist die Morgenluft; dünne Wolken verhüllen die Sonne und spenden mittags kühlen Schatten — kein mitgeführtes Schirmdach muss die Kriegerkleidung schützen.
