Frühlingswasser füllt überall Teiche und Senken, Sommerwolken türmen sich zu vielen wundersamen Gipfeln. Der Herbstmond verströmt hellen Glanz; die grünen Kiefern auf winterlichen Bergkämmen wirken in der Kälte besonders schön.

四时: die vier Jahreszeiten Frühling, Sommer, Herbst und Winter. 四泽: Gewässer in allen Himmelsrichtungen. 奇峰: ungewöhnliche Gipfel, mit denen die Gestalt der Sommerwolken verglichen wird. 扬: ausstrahlen, verbreiten. 晖: Glanz, Licht.

秀: schlank und schön aufragen, Schönheit zeigen. 寒松: „Kiefer in der Kälte“, die auf dieser Seite verwendete Lesart; andere Fassungen haben „孤松“, „einsame Kiefer“.

Die Verfasserschaft ist umstritten：Das Gedicht wurde in die Sammlung Tao Yuanmings aufgenommen. Xu Yi aus der Song-Zeit vertrat in seinen „许彦周诗话“, „Xu Yanzhous Gesprächen über Dichtung“, jedoch die Ansicht, es stamme von Gu Changkang, also Gu Kaizhi, und sei irrtümlich in Taos Sammlung gelangt. Diese Seite behält die ursprüngliche Zuschreibung bei und weist zugleich auf Gu Kaizhi als möglichen Verfasser hin. Allein die Aufnahme in eine Sammlung beweist die Verfasserschaft nicht.

Einführung zum Werk: Dieses kurze Gedicht mit fünf Zeichen je Vers fasst in vier Versen jeweils die Landschaft einer Jahreszeit zusammen. Es wird sowohl Tao Yuanming als auch Gu Kaizhi zugeschrieben. Um seine Bilder zu lesen, muss nicht zuvor ein einziger Autor festgelegt werden; hier wurde es nach der auf dieser Seite verwendeten Fassung „寒松“, Kiefern in der Kälte, aufbereitet.

Jeder Vers wählt nur ein besonders kennzeichnendes Bild: die Fülle des Frühlingswassers, die wundersamen Sommerwolken, den hellen Herbstmond und die Schönheit der Winterkiefer. So unterscheiden sich die vier Jahreszeiten und bewahren doch alle Lebendigkeit und Schönheit.

Die Sommerwolken gleichen Berggipfeln, und die winterlichen Höhen greifen dieses Bild mit wirklichen Bergen auf. Zwischen Vorstellung und Wirklichkeit entsteht ein feiner Widerhall. Das Gedicht verzichtet auf Gefühlsäußerungen und Erörterungen und lässt vier schlichte Bilder von selbst einen vollständigen Jahreskreis bilden.