Licht am Zaun und Träume eines Reisenden

[Einleitung]

[Strophe 1]

Wutongblätter rauschen im Herbstwind

Immer wieder streift mich ein Hauch von Kühle

Langsam verdunkelt sich der Fluss

Der Abendwind streift das Fenster meiner vorübergehenden Unterkunft

Das Reisebündel liegt an einer Ecke des Holztischs

Ich denke an den Duft des Essens in einem Zuhause

[Vorrefrain]

Auch die Wege in der Fremde sind mal kurz, mal lang

Ein alltäglicher Satz, der im Herzen nachhallt

[Refrain]

Im geliehenen Schein einer Lampe erblicke ich die Heimat in meinem Herzen

Mir eine Nacht leihen, um den Herbstwind durch den Wandelgang ziehen zu hören

Dieser kleine Lichtkreis

Erhellt sanft das Herz des Gastes

Noch halte ich am Fenster in der Fremde Wache

Kann ich mich doch an die Richtung nach Hause erinnern

[Strophe 2]

Jenseits des Zauns erscheint ein schwacher Lichtschein

Zwei kleine Gestalten schmiegen sich an die Mauer

Feines Gras schiebt sanft das Dunkel beiseite

Ein Insektenruf, gleich neben dem Zaun

Sie sehnen nur die heutige Nacht herbei

Ich aber höre die Klänge vergangener Tage

[Vorrefrain]

Wer hat die Kindheit im Gras zurückgelassen

Ein Lampenlicht, noch immer wie damals

[Refrain]

Im geliehenen Schein einer Lampe erblicke ich die Heimat in meinem Herzen

Mir eine Nacht leihen, um den Herbstwind durch den Wandelgang ziehen zu hören

Dieser kleine Lichtkreis

Erhellt sanft das Herz des Gastes

Noch halte ich am Fenster in der Fremde Wache

Kann ich mich doch an die Richtung nach Hause erinnern

[Instrumental]

[Strophe 3]

Als Kind habe auch ich gern den Insekten gelauscht

Ich wartete bei den Grashalmen auf den leisesten Laut

Der Hof ist klein, doch die Nacht ist hell

Hinter der Tür ruft mich jemand zurück an seine Seite

Heute trennen uns so viele Flüsse

Erst jetzt begreife ich, dass auch das Alltägliche verdient, bewahrt zu werden

[Zwischenteil]

Du brauchst für mich nicht die Ferne zu erhellen

Lass nur das kleine Licht，auf jene Zaunwand scheinen

Der Wind bleibt Wind und die Nacht bleibt Nacht

Über dem Fluss liegt noch immer eine zarte Kühle

All jene Grüße, die nie abgeschickt wurden

Gewinnen in diesem Augenblick langsam an Gewicht

Noch immer verweile ich mitten auf dem Weg in der Fremde

Doch mein Herz kennt das Gesicht der Heimat

[Strophe 4]

Das Kind rückt die Lampe näher ans Gras

Flackernd leuchtet es am kleinen Weg

Ich berge meine Sehnsucht behutsam

Zurück an den warmen Ort in meiner Brust

Morgen früh fällt das Tageslicht auf den Fluss

Trage ich diesen kleinen Lampenschein weiter im Herzen

[Letzter Refrain]

Im geliehenen Schein einer Lampe erblicke ich die Heimat in meinem Herzen

Mir eine Nacht leihen, um den Herbstwind durch den Wandelgang ziehen zu hören

Dieser kleine Lichtkreis

Erhellt sanft das Herz des Gastes

Noch halte ich am Fenster in der Fremde Wache

Kann ich mich doch an die Richtung nach Hause erinnern

[Ausklang]

Tief in der Nacht brennt am Zaun noch ein Licht

Lass den Herbstwind, das Heimweh sanft zur Ruhe betten