Frühlingsdeich mit grünen Weiden

[Einleitung]

[Strophe 1]

Vom Gushan-Tempel nach Norden gehen

Das Wasser ist gerade gestiegen, liegt auf Höhe des Ufers

Die Füße der Wolken hängen sehr tief

Die Wolkenfüße hängen tief, benetzt von Wasserdunst

Der See wirkt, als sei er gerade erwacht

Reibe mir die Augen und schaue mir den Frühling genau an

[Vorrefrain]

Ein paar früh erwachte Pirole

Sie wetteifern um die warmen Äste in der Sonne

[Refrain]

孤山寺北贾亭西 — Nördlich des Gushan-Tempels, westlich von Jias Pavillon

水面初平云脚低 — Das Wasser ist eben bis ans Ufer gestiegen, die Wolken hängen tief

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥 – Hier und dort streiten frühe Pirole um sonnenwarme Bäume, vor welchem Haus picken neu eingetroffene Schwalben den Frühlingslehm

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄 (Die bunte Blütenfülle beginnt den Blick zu verwirren, das kurze Gras reicht gerade über die Pferdehufe)

Am liebsten ist mir das östliche Seeufer, wie lange ich auch gehe, es wird mir nie leid

绿杨阴里白沙堤 – der weiße Sanddamm im Schatten grüner Weiden

[Strophe 2]

Ich weiß nicht, zu welchem Haus die jungen Schwalben gehören

Lehm im Schnabel, ein Nest unter den Traufen der Häuser bauen

Ein buntes Blütengewirr blüht Tag um Tag

So schön, dass man kaum alles erfassen kann

浅草才刚没马蹄（Das niedrige Gras bedeckt gerade erst die Pferdehufe）

Auch die Hufe treten nun behutsamer auf

[Vorrefrain]

Auch der Reiter wird langsamer

Aus Furcht, den Frühling am ganzen Weg zu zertreten

[Refrain]

孤山寺北贾亭西 — Nördlich des Gushan-Tempels, westlich von Jias Pavillon

水面初平云脚低 — Das Wasser ist eben bis ans Ufer gestiegen, die Wolken hängen tief

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥 – Hier und dort streiten frühe Pirole um sonnenwarme Bäume, vor welchem Haus picken neu eingetroffene Schwalben den Frühlingslehm

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄 (Die bunte Blütenfülle beginnt den Blick zu verwirren, das kurze Gras reicht gerade über die Pferdehufe)

Am liebsten ist mir das östliche Seeufer, wie lange ich auch gehe, es wird mir nie leid

绿杨阴里白沙堤 – der weiße Sanddamm im Schatten grüner Weiden

[Instrumental]

[Strophe 3]

Lass uns zum Ostufer des Sees gehen

Das Grün östlich des Sees, tief wie ein Rätsel

Grüne Weiden bilden eine schattige Reihe

Der grüne Schatten wartet, dass Wanderer sich ausruhen

So weiß ist der Baisha-Damm

So weiß, so rein und klar

[Zwischenteil]

Ich bin den ganzen Tag gelaufen

Die Beine sind vom Gehen müde, die Freude lässt kein bisschen nach

Jedes Mal, wenn ich um eine Biegung komme

Wartet eine neue Überraschung

Am Frühling kann man sich niemals sattsehen

Reichen die Wege nicht aus, geht es nächstes Jahr weiter

Ich bewahre den heutigen Tag in Erinnerung

Samt den Worten der Pirole und Schwalben

[Strophe 4]

Noch einmal wende ich mich um und schaue zurück

Der See nimmt das Abendrot, in seine Wellen auf

Die Blumen blühen weiter, eine nach der anderen

Das Gras wird wieder wachsen

Morgen komme ich wieder hierher zum Gehen

Auf einem anderen Weg, noch einmal gehen

[Letzter Refrain]

孤山寺北贾亭西 — Nördlich des Gushan-Tempels, westlich von Jias Pavillon

水面初平云脚低 — Das Wasser ist eben bis ans Ufer gestiegen, die Wolken hängen tief

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥 – Hier und dort streiten frühe Pirole um sonnenwarme Bäume, vor welchem Haus picken neu eingetroffene Schwalben den Frühlingslehm

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄 (Die bunte Blütenfülle beginnt den Blick zu verwirren, das kurze Gras reicht gerade über die Pferdehufe)

Am liebsten ist mir das östliche Seeufer, wie lange ich auch gehe, es wird mir nie leid

绿杨阴里白沙堤 – der weiße Sanddamm im Schatten grüner Weiden

[Ausklang]

Die Hufe klappern taktaktak

Im Schatten grüner Weiden, der Damm aus weißem Sand