Sanfter Sonnenschein und erster Lotus

[Einleitung]

[Strophe 1]

Die Quelle liegt in einer Felsspalte

Ein dünner Wasserfaden rinnt nach und nach hinaus

Es kann sich eben nicht trennen

Aus Angst, es reiche nicht für den Sommer, gibt es nur sparsam davon frei

So ein kleiner heimlicher Gedanke

Ein sanfter, stetiger Strom hat Bestand

[Vorrefrain]

Der Baumschatten streckt sich über die Wasserfläche

Betrachtet unablässig sein Schattenbild wie in einem Spiegel

[Refrain]

Die hervorlugende Spitze des jungen Lotos ist noch zart und schmal

Schon sitzt eine Libelle darauf

泉眼无声惜细流 — Lautlos hütet die Quelle ihr dünnes Rinnsal

树阴照水爱晴柔 — Der Baumschatten spiegelt sich im Wasser, verliebt in die Sanftheit des klaren Tages

So klein der Teich auch ist, er birgt Frühling und Herbst in ihrer ganzen Fülle

Wer sagt, dass etwas Kleines das Verweilen nicht lohnt

[Strophe 2]

Das Licht des klaren Tages ist ganz weich

So weich wie eine dünne Lage Seide

Die Wasseroberfläche rührt sich kein bisschen

Baumschatten und Wolken, spiegeln sich in den Augen des Wassers

Ab und zu kommt ein Windstoß

Kommen und Gehen, beides ganz gemächlich

[Vorrefrain]

Unter Wasser bewegt sich etwas

Und wölbt heimlich, einen kleinen grünen Hügel empor

[Refrain]

Die hervorlugende Spitze des jungen Lotos ist noch zart und schmal

Schon sitzt eine Libelle darauf

泉眼无声惜细流 — Lautlos hütet die Quelle ihr dünnes Rinnsal

树阴照水爱晴柔 — Der Baumschatten spiegelt sich im Wasser, verliebt in die Sanftheit des klaren Tages

So klein der Teich auch ist, er birgt Frühling und Herbst in ihrer ganzen Fülle

Wer sagt, dass etwas Kleines das Verweilen nicht lohnt

[Instrumental]

[Strophe 3]

Genau auf dieser winzigen Spitze

Eine Libelle, wie ein winziges Boot

Den Schwanz hoch erhoben

Wie ein pflichtbewusster kleiner Wachposten

Es rührt sich überhaupt nicht

Wie ein Freund, der darauf wartet, dass der junge Lotus heranwächst

[Zwischenteil]

Die Erwachsenen halten wenig von diesem Teich

Sie sagen，dieses bisschen Wasser sei bedrückend seicht

Doch auch das Kleine hat seinen Sinn

Auch das Kleine hat seine eigene Vollständigkeit und Sorgfalt

Quellöffnung、Baumschatten、Lotosspitze、Libelle

Alle an ihrem Platz, niemand drängt sich vor

Diese winzige kleine Welt

Entfaltet sich freier als alles andere

[Strophe 4]

Wann ist die Libelle fortgeflogen

Niemand bemerkt es, die Wasserringe schwanken kurz und vergehen

Der junge Lotus ist wieder ein wenig gewachsen

Die spitze Knospe verbringt ihre Tage, ohne Hast und Sorge

Warte, bis es ein grünes Blätterdach aufspannt

Dann kann es die herabfallenden Sterne auffangen

[Letzter Refrain]

Die hervorlugende Spitze des jungen Lotos ist noch zart und schmal

Schon sitzt eine Libelle darauf

泉眼无声惜细流 — Lautlos hütet die Quelle ihr dünnes Rinnsal

树阴照水爱晴柔 — Der Baumschatten spiegelt sich im Wasser, verliebt in die Sanftheit des klaren Tages

So klein der Teich auch ist, er birgt Frühling und Herbst in ihrer ganzen Fülle

Wer sagt, dass etwas Kleines das Verweilen nicht lohnt

[Ausklang]

Die Quelle fließt noch immer ganz leise

Die Libelle wird wiederkommen, ich erinnere mich an den Rhythmus