Interpretation eins · Männerstimme
5:01Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Himmelsantlitz und Meeresfarben
Ku Wuji · KI-Musik · 3 Aufrufe
Nach Su Shis „Nächtliche Meeresüberquerung am zwanzigsten Tag des sechsten Monats“. 参横斗转欲三更，苦雨终风也解晴；云散月明谁点缀，天容海色本澄清。空余鲁叟乘桴意，粗识轩辕奏乐声；九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生。 Orion liegt quer, der Große Wagen dreht sich, bald beginnt die dritte Nachtwache; selbst quälender Regen und anhaltender Wind weichen klarem Himmel. Wolken zerstreuen sich, der Mond leuchtet – wer müsste ihn schmücken? Himmel und Meer sind von sich aus klar. Mir bleibt der Wunsch des alten Meisters aus Lu, auf einem Floß hinauszufahren; undeutlich erkenne ich Xuanyuans Musik. Selbst nach zahllosen Todesgefahren im wilden Süden hege ich keinen Groll; diese unvergleichliche Reise überragt alles in meinem Leben. Klarheit und Weitherzigkeit in der Nacht der Rückfahrt übers Meer nach Norden: Das Unwetter endet, Meer und Himmel sind ursprünglich klar, Todesgefahren hinterlassen keinen Groll, diese Reise überragt alle anderen. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.
Die Wolken verziehen sich, der Mond ist hell, wer müsste das noch schmücken
天容海色本澄清 — Himmel und Meer sind von Natur aus klar und rein
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Su Shi ·《Nächtliche Meeresüberfahrt am zwanzigsten Tag des sechsten Monats》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Das Sternbild Shen liegt quer, der Große Wagen dreht sich
Bald beginnt die dritte Nachtwache
Das Boot fährt über das schwarze Meer
Es gleitet so sicher und leicht
Tagelang Regen, tagelang Wind
Heute Nacht klart es plötzlich auf
[Vorrefrain]
Als täte es selbst dem Himmel leid
Eigens diesen Raum der Klarheit freihalten
[Refrain]
Die Wolken verziehen sich, der Mond ist hell, wer müsste das noch schmücken
天容海色本澄清 — Himmel und Meer sind von Natur aus klar und rein
Selbst nach neun Toden im wilden Süden gebe ich keinen Laut von mir
兹游奇绝冠平生 — Diese Reise übertrifft an wunderbarer Einzigartigkeit alles in meinem Leben
Wind und Regen haben mich halb mit Schlamm bespritzt
Einmal abgewaschen，bleibt mein Wesen wie zuvor
[Strophe 2]
Schicht um Schicht lösen sich die Wolken auf
Der Mond beleuchtet das Meer, klar und kristallhell
Niemand hängt Laternen auf
Auch zündet niemand ein Licht an
Doch zwischen diesem Meer und Himmel
Ist alles so rein, dass es einen im Herzen erschauern lässt
[Vorrefrain]
Auf einem Floß übers Meer treiben, wie Konfuzius einst sagte
Heute Nacht habe ich wohl an seiner Stelle, diesen Traum erfüllt
[Refrain]
Die Wolken verziehen sich, der Mond ist hell, wer müsste das noch schmücken
天容海色本澄清 — Himmel und Meer sind von Natur aus klar und rein
Selbst nach neun Toden im wilden Süden gebe ich keinen Laut von mir
兹游奇绝冠平生 — Diese Reise übertrifft an wunderbarer Einzigartigkeit alles in meinem Leben
Wind und Regen haben mich halb mit Schlamm bespritzt
Einmal abgewaschen，bleibt mein Wesen wie zuvor
[Instrumental]
[Strophe 3]
Vom Meer her erklingt leise Musik
Ist es etwa Xuanyuan, der auf dem Meer Musik erklingen lässt
Ich habe es in groben Zügen verstanden
So stellt die Welt ihre Uhr
Der Rhythmus der Wellen an der Bootswand
Jeder Schlag trifft mitten ins Herz
[Zwischenteil]
Manche empören sich für mich
Und sagt，diese Verbannung nach der anderen sei wirklich ungerecht
Ich winkte ab und lächelte
Die Tage in der Wildnis des Südens sind tatsächlich nicht leicht
Doch Litschis habe ich gegessen und Kokosnüsse gekostet
Die Freunde vom Volk der Li begegnen mir mit großer Herzlichkeit
Ein solches Leben
Eine wundersame Begegnung，die andere selbst auf der Suche danach nie erleben
[Strophe 4]
Das Boot fährt weiter nach Norden
Der Morgen naht der Meereswind ist leicht kühl
Ich blicke zurück nach Süden
Jenes Meer, an dem ich im Exil lebte, ist ganz still
Ich grüße es mit vor der Brust gefalteten Händen
Ich danke ihm für diese wunderbaren Anblicke unterwegs
[Letzter Refrain]
Die Wolken verziehen sich, der Mond ist hell, wer müsste das noch schmücken
天容海色本澄清 — Himmel und Meer sind von Natur aus klar und rein
Selbst nach neun Toden im wilden Süden gebe ich keinen Laut von mir
兹游奇绝冠平生 — Diese Reise übertrifft an wunderbarer Einzigartigkeit alles in meinem Leben
Wind und Regen haben mich halb mit Schlamm bespritzt
Einmal abgewaschen，bleibt mein Wesen wie zuvor
[Ausklang]
参星淡了斗星斜（Die Sterne des Shen verblassen, schräg steht der Große Wagen）
Himmelsantlitz und Meeresfarbe, bleiben klar bis zum Morgengrauen
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Himmelsantlitz und Meeresfarben
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:46Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →