Interpretation eins · Männerstimme
5:04Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Pflaumenblüte und Schnee, beide von reiner Klarheit
Ku Wuji · KI-Musik · 3 Aufrufe
Nach Wang Xus »踏莎行·雪中看梅花« (Auf dem Seggenpfad · Pflaumenblüten im Schnee betrachten). 两种风流，一家制作；雪花全似梅花萼。细看不是雪无香，天风吹得香零落。虽是一般，惟高一着；雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山，雪花随意穿帘幕。（Zweierlei Anmut，von einer Hand geschaffen；Schneeflocken gleichen ganz den Kelchen der Pflaumenblüten. Genau betrachtet fehlt dem Schnee nicht der Duft，der Himmelswind hat ihn nur verweht. So ähnlich sie auch sind，in einem steht er höher；Schneeflocken sind nicht so zart wie Pflaumenblüten. Pflaumenblüten streuen ihre Farben in die menschenleeren Berge，Schneeflocken durchqueren nach Belieben die Vorhänge.）Der Wettstreit zwischen Schnee und Pflaumenblüte endet damit, dass beide ihren Platz finden: Die eine streut ihre Farben in die einsamen Berge, der andere zieht frei durch Vorhänge und betrachtet das menschliche Alltagsleben. Derselbe Text wird mit männlicher und weiblicher Stimme gesungen.
Zweierlei Anmut, von einer Hand erschaffen
雪花全似梅花萼 — Schneeflocken gleichen ganz den Kelchen der Pflaumenblüten
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Wang Xu ·《Zur Melodie „Tasuoxing“ · Pflaumenblüten im Schnee betrachten》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Der Himmel erschuf Schnee und Pflaumenblüten am selben Tag
Zwei Gebilde, aus derselben Form gehoben
Von Weitem sehen beide gleich weiß aus
So weiß, dass du und ich nicht zu unterscheiden sind
Ein Windstoß weht herüber
Der Duft erklärt sie beide jedes für sich
[Vorrefrain]
Also ist der Schnee nicht ohne Duft
Es ist der Duft, den der Wind vom Himmel verdünnt
[Refrain]
Zweierlei Anmut, von einer Hand erschaffen
雪花全似梅花萼 — Schneeflocken gleichen ganz den Kelchen der Pflaumenblüten
Erst aus der Nähe genau betrachtet erkennt man den Unterschied
Der Wind vom Himmel verweht den Duft
Die Pflaumenblüte streut ihre Pracht, in menschenleere Bergschluchten
Schneeflocken fliegen nach Belieben durch den Vorhang
[Strophe 2]
Beide sind von demselben Weiß
Die Pflaumenblüte hat doch noch ein Quäntchen mehr Seele
Ihre Blütenblätter sind so dünn, dass Licht hindurchscheint
Doch sie halten dem Druck von Wind und Schnee stand
Der Schnee schmilzt, sobald er den Boden berührt
Die Blüten sind verwelkt, doch ihr Duft schimmert noch
[Vorrefrain]
Manche lieben besonders den stolzen Eigensinn der Pflaumenblüte
Manche sagen，auch die Freiheit des Schnees sei schön
[Refrain]
Zweierlei Anmut, von einer Hand erschaffen
雪花全似梅花萼 — Schneeflocken gleichen ganz den Kelchen der Pflaumenblüten
Erst aus der Nähe genau betrachtet erkennt man den Unterschied
Der Wind vom Himmel verweht den Duft
Die Pflaumenblüte streut ihre Pracht, in menschenleere Bergschluchten
Schneeflocken fliegen nach Belieben durch den Vorhang
[Instrumental]
[Strophe 3]
Pflaumenblüten blühen im menschenleeren Gebirge
Sie verstreuen Farben über den ganzen Berghang
Die Schneeflocken schlüpfen geradewegs zwischen die Vorhänge
Und nebenbei das warme Treiben der Menschen betrachten
Einer entschied sich für die Berge
Das andere hängt am warmen Nest unter dem Dach
[Zwischenteil]
Es ist eigentlich unnötig, um den Vorrang zu streiten
Himmel und Erde sind von jeher weit
Die Berge haben ihre eigene Stille
Die Dachtraufe hat ihre eigene Freude
Die Pflaumenblüte muss den Schnee nicht darum beneiden, dass er fliegen kann
Der Schnee muss jenen Hauch von Duft nicht beneiden
Jeder hat seine eigene Art zu leben
Jeder hat seine eigene Ernte
[Strophe 4]
Am nächsten Tag hörte der Schnee auf
Das Sonnenlicht poliert Berg und Hof zugleich
Niemand steht über dem anderen
Keiner ist einsamer als der andere
Der Himmel schuf zweierlei Weiß
Und schuf auch zwei verschiedene Wege durch die Fremde
[Letzter Refrain]
Zweierlei Anmut, von einer Hand erschaffen
雪花全似梅花萼 — Schneeflocken gleichen ganz den Kelchen der Pflaumenblüten
Erst aus der Nähe genau betrachtet erkennt man den Unterschied
Der Wind vom Himmel verweht den Duft
Die Pflaumenblüte streut ihre Pracht, in menschenleere Bergschluchten
Schneeflocken fliegen nach Belieben durch den Vorhang
[Ausklang]
Wenn der Wind wieder aufkommt
Eines kehrt in die Berge zurück, eines tritt hinter die Vorhänge und setzt sich still
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Pflaumenblüte und Schnee, beide von reiner Klarheit
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:33Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →