Zum Hauptinhalt springen

CooLWJ durchsuchen

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Sprache

Cover von 《Weil ein verborgener Duft herüberzieht》

Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren

Weil ein verborgener Duft herüberzieht

Ku Wuji · KI-Musik · 4 Aufrufe

Nach Wang Anshis „梅花“ („Pflaumenblüten“). „墙角数枝梅,凌寒独自开;遥知不是雪,为有暗香来。“ — Im Mauerwinkel blühen einige Pflaumenzweige allein der Kälte entgegen; schon von fern weiß ich, dass es kein Schnee ist, denn ein zarter Duft weht herüber. Weiß und Duft an einer Ecke der alten Mauer: Schnee kann blühende Blumen vortäuschen, doch keinen verborgenen Duft hervorbringen; die Blüten blühen hingebungsvoll, wo niemand Beifall spendet, die Kälte war ihnen nie ein Hindernis. Männer- und Frauenstimmen singen denselben Text.

Diese eine Zeile im Lied

An der Mauerecke ein paar Pflaumenzweige, sie blühen der Kälte zum Trotz

Sie blühen dort, wo niemand Beifall spendet

Das Gedicht als Inspirationsquelle Wang Anshi ·《Pflaumenblüten》
Vollständigen Liedtext lesen ↓

Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.

In den Worten liegt ein Lied

Liedtext

[Einleitung]

[Strophe 1]

An den kältesten Tagen des Winters

Ich kam außen an einer alten Mauer vorbei

Im Mauerwinkel liegt der Schatten eines Baumes

Kahl, als wartete er auf etwas

Niemand hatte daran gedacht

Es hatte die Pracht eines ganzen Winters angesammelt

[Vorrefrain]

Der Nordwind hat die Straßen leer gefegt

Doch gerade jetzt wählt sie ihren Auftritt

[Refrain]

An der Mauerecke ein paar Pflaumenzweige, sie blühen der Kälte zum Trotz

Sie blühen dort, wo niemand Beifall spendet

Aus der Ferne, ohne näher kommen und rätseln zu müssen

Es ist nicht die Blässe aufgehäuften Schnees

Was macht mich so sicher, ohne jedes Schwanken

Nur weil ein zarter Duft herüberweht

[Strophe 2]

Keine Bienen und keine Schmetterlinge

Sein einziges Publikum ist das Moos einer Mauer

Sie blüht mit solcher Hingabe

Als stellte es sich schon für den ganzen Frühling in die Reihe

Kälte ist ihr Ausgangspunkt

Die Kälte war ihm nie ein Hindernis

[Vorrefrain]

In der Nacht ist Schnee gefallen

Am frühen Morgen ist die Welt weiß wie frisch zugeschnittener Stoff

[Refrain]

An der Mauerecke ein paar Pflaumenzweige, sie blühen der Kälte zum Trotz

Sie blühen dort, wo niemand Beifall spendet

Aus der Ferne, ohne näher kommen und rätseln zu müssen

Es ist nicht die Blässe aufgehäuften Schnees

Was macht mich so sicher, ohne jedes Schwanken

Nur weil ein zarter Duft herüberweht

[Instrumental]

[Strophe 3]

Wie immer gehe ich außen an der Mauer vorbei

Die Nase bemerkt es vor den Augen

Ein Hauch von ganz zartem Duft

Im kalten Wind, zieht er umher, bald spürbar, bald verschwunden

Erst jetzt drehe ich mich um

Und erkenne bei Schnee und Blüten, wer wen ersetzt

[Zwischenteil]

Weiß ist der Schnee und weiß sind die Blüten

Zwischen Weiß und Weiß liegt eine andere Haltung

Der Schnee wartet darauf, dass die Sonne ihn einholt

Die Blüte wartet nur auf die Zuneigung eines Menschen, der sie versteht

Die Augen täuschen sich oft

Doch der Duft ist ein ehrliches Kind

Der Schnee kann so tun, als blühten Blumen

Doch nicht einmal einen Hauch verborgenen Duftes kann es vortäuschen

[Strophe 4]

Ich stelle meinen Kragen auf

In der Mauerecke, stehe ich in verspäteter Verehrung

Es weiß nicht, dass jemand hier gewesen ist

Und duftet doch wie ein ganzes Meer

So sind wohl die edelsten Charaktere

Ohne einen Laut, ohne auf irgendjemandes Medaille zu warten

[Letzter Refrain]

An der Mauerecke ein paar Pflaumenzweige, sie blühen der Kälte zum Trotz

Sie blühen dort, wo niemand Beifall spendet

Aus der Ferne, ohne näher kommen und rätseln zu müssen

Es ist nicht die Blässe aufgehäuften Schnees

Was macht mich so sicher, ohne jedes Schwanken

Nur weil ein zarter Duft herüberweht

[Ausklang]

Nächsten Winter wird sie wieder blühen

Der zarte Duft wird wieder über die Mauer wehen

Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert

Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.

Kommentarbereich

Kommentare werden geladen…

Interpretation eins · Männerstimme

4:06

Interpretation eins · Frauenstimme

4:29

Design auswählen

Das Design gilt für die gesamte Website.