Interpretation eins · Männerstimme
5:02Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Das Schwert ziehen, um Wasser zu zerteilen
Ku Wuji · KI-Musik · 3 Aufrufe
Inspiriert von Li Bais 《宣州谢朓楼饯别校书叔云》 („Abschied vom Onkel Yun, dem Schriftgelehrten, im Xie-Tiao-Turm in Xuanzhou“). „弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧；长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发；俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁；人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。“ – Das Gestern, das mich verließ, lässt sich nicht halten; das Heute verwirrt mein Herz mit vielen Sorgen. Ein weiter Wind geleitet die Herbstgänse über zehntausend Meilen, angesichts dessen darf man sich hoch im Turm berauschen. Deine Schriften haben Penglais Geist und Jian’ans Kraft, dazwischen erstrahlt auch der jüngere Xie in frischer Klarheit. Uns beide tragen überschäumende Begeisterung und kühne Gedanken, wir wollen zum blauen Himmel steigen und den hellen Mond betrachten. Ziehe ich das Schwert, um Wasser zu zerteilen, fließt es nur umso stärker; hebe ich den Becher, um Sorgen zu vertreiben, werden sie nur schwerer. Das Leben auf Erden erfüllt die Wünsche nicht; morgen lasse ich mein Haar offen und fahre in einem kleinen Boot davon. Derselbe Text wird mit männlicher und weiblicher Stimme gesungen.
Gestern hat mich verlassen, ich kann es nicht festhalten
Heute verwirrt es wieder mein Herz, so voller Sorgen
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Li Bai ·《Abschiedsfest für meinen Onkel Yun, den Schriftkollator, im Xie-Tiao-Turm von Xuanzhou》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Der Wein auf diesem Tisch im Xie-Tiao-Turm
Ich verabschiede einen Freund, der bald in die Ferne reist
Ein Gestern nach dem anderen geht fort
Nicht einmal ein Abschied war dabei
Die Dinge des heutigen Tages bedrängen mich
Eines ist noch grundloser als das andere
[Vorrefrain]
Von zehntausend Meilen her weht der weite Wind
Herbstgänse ziehen in Reihen nach Süden und wollen nicht zurückblicken
[Refrain]
Gestern hat mich verlassen, ich kann es nicht festhalten
Heute verwirrt es wieder mein Herz, so voller Sorgen
Der weite Wind trägt über zehntausend Li die Herbstgänse fort
Bei diesem Anblick sollte man den hohen Turm besteigen und kräftig trinken
抽刀断水水更流 — Ziehe das Schwert, um das Wasser zu teilen, und es fließt nur umso stärker
举杯销愁愁更愁 — Ich hebe den Becher, um den Kummer zu vertreiben, doch der Kummer wird nur tiefer
[Strophe 2]
Deine Schriften tragen den Geist von Penglai
Sie hat die Kraft der Jian’an-Dichtung und die klare Anmut des jüngeren Xie
Der Xie-Tiao-Turm ist eben sein Turm
Drinnen wie draußen ist der Turm voller brokatener Pracht
Wir beide, Onkel und Neffe
Der Tatendrang ist ebenso kraftvoll wie ein Kampfstier
[Vorrefrain]
Wenn meine Gedanken emporfliegen
Möchte ich zum Himmel steigen und den hellen Mond pflücken
[Refrain]
Gestern hat mich verlassen, ich kann es nicht festhalten
Heute verwirrt es wieder mein Herz, so voller Sorgen
Der weite Wind trägt über zehntausend Li die Herbstgänse fort
Bei diesem Anblick sollte man den hohen Turm besteigen und kräftig trinken
抽刀断水水更流 — Ziehe das Schwert, um das Wasser zu teilen, und es fließt nur umso stärker
举杯销愁愁更愁 — Ich hebe den Becher, um den Kummer zu vertreiben, doch der Kummer wird nur tiefer
[Instrumental]
[Strophe 3]
Unter dem Turm fließt ein Bach
Es fließt zäher noch als die Sorgen im Herzen
Ich ziehe die Klinge, um es zu durchtrennen
Kaum ist die Klinge hindurch, schließt es sich wieder wie zuvor
Der Geschmack, wenn man seinen Kummer im Wein ertränkt
Nach dem Rausch hockt der Kummer noch immer vor der Tür
[Zwischenteil]
Der Mensch lebt auf dieser Welt
Die Zeiten, in denen alles nach Wunsch geht, sind wirklich kurz
Von zehn Dingen kommen neun nicht voran
Selbst ein gestohlener halber Tag der Muße ist schwer zu finden
Statt mit gerunzelter Stirn durchs Leben zu gehen
Vertrauen wir die Sorgenfalten lieber dem Wein an
Morgen früh löse ich mein Haar
Mit einem kleinen Boot hinaus auf Flüsse und Seen fahren
[Strophe 4]
Heute Nacht wollen wir uns ganz dem Wein hingeben
Trinken nach Herzenslust trinken, bis es genug ist
Über morgen reden wir morgen
Auf dem Fluss gibt es Wind und Wildgänse und ein kleines Boot
Das Haar lasse ich einfach offen
So frei, als wäre ich vom Haken los
[Letzter Refrain]
Gestern hat mich verlassen, ich kann es nicht festhalten
Heute verwirrt es wieder mein Herz, so voller Sorgen
Der weite Wind trägt über zehntausend Li die Herbstgänse fort
Bei diesem Anblick sollte man den hohen Turm besteigen und kräftig trinken
抽刀断水水更流 — Ziehe das Schwert, um das Wasser zu teilen, und es fließt nur umso stärker
举杯销愁愁更愁 — Ich hebe den Becher, um den Kummer zu vertreiben, doch der Kummer wird nur tiefer
[Ausklang]
Der weite Wind weht noch immer draußen vor dem Haus
Das Boot für morgen wartet am Fähranleger
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Das Schwert ziehen, um Wasser zu zerteilen
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:37Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →