Nachklang der Saiten am Yishui

[Einleitung]

[Strophe 1]

Das weiße Pferd zertritt den dünnen Reif des Morgens

In der Weinschale schwimmt die Kühle des Yi-Flusses

Jemand näht bis zum Morgengrauen an einem alten Gewand

Jemand verbirgt einen Namen tief im Reisegepäck

[Vorrefrain]

Jener Klang der Zhu-Zither drang über den Hügel

Niemand wagt nach dem Weg zurück zu fragen

[Refrain]

Der Yi-Fluss sagte kein einziges Lebewohl

Begleite nur deinen sich entfernenden Rücken mit dem Blick bis weit hinaus

Wenn der lange Weg endlich sein Ende erreicht

Möge jemand sich an den Tag erinnern, an dem du aufbrachst

Der Yishui hat diese eine Saite nicht verstummen lassen

Damit das noch nicht erkaltete heiße Blut unter den Menschen weiterlebt

[Instrumentales Zwischenspiel]

[Strophe 2]

Hinter dem Stadttor weht ein noch tieferer Wind

Eine Bildrolle voller Berge und Flüsse lastet auf einem schweigenden Traum

Ich spreche kein Urteil über Sieg und Niederlage

Ich möchte nur deutlich hören, wie jenes Herz schlägt

[Vorrefrain]

Jener Klang der Zhu-Zither drang über den Hügel

Niemand wagt nach dem Weg zurück zu fragen

[Refrain]

Der Yi-Fluss sagte kein einziges Lebewohl

Begleite nur deinen sich entfernenden Rücken mit dem Blick bis weit hinaus

Wenn der lange Weg endlich sein Ende erreicht

Möge jemand sich an den Tag erinnern, an dem du aufbrachst

Der Yishui hat diese eine Saite nicht verstummen lassen

Damit das noch nicht erkaltete heiße Blut unter den Menschen weiterlebt

[Zwischenteil]

Möge jeder Mensch, den seine Zeit fortdrängt

Möge jedem noch sein eigener Name bleiben

Mögen die Schritte der Nachkommenden die Dunkelheit durchqueren

Ohne noch einmal ein Leben für einen Morgen eintauschen zu müssen

[Letzter Refrain]

Der Yi-Fluss sagte kein einziges Lebewohl

Begleite nur deinen sich entfernenden Rücken mit dem Blick bis weit hinaus

Wenn der lange Weg endlich sein Ende erreicht

Möge jemand sich an den Tag erinnern, an dem du aufbrachst

Der Yishui hat diese eine Saite nicht verstummen lassen

Damit das noch nicht erkaltete heiße Blut unter den Menschen weiterlebt

[Ausklang]

Am Flussufer hallt noch leiser Begleitgesang nach

Das weiße Pferd ging in den Wind hinein