নির্জন ঝরনায় আড়াআড়ি নৌকা

[সূচনা]

[স্তবক 1]

ছুঝৌয়ের পশ্চিমের ঝরনাধারার পাশে

নিভৃত ঘাস, নীরবে বেড়ে ওঠে

অথচ আমার ওদেরই ভালো লাগে

প্রতিযোগিতা নেই কাড়াকাড়ি নেই, স্বচ্ছন্দ নির্মল

গাছে সোনালি পাখি ডাকে

গাছের গভীরে লুকিয়ে, এক ডাকের পর আরেক ডাক

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

গাছের ছায়া গিরিখাতের জল ঢেকে দেয়

জলের মৃদু কলকল, পাখির ডাক আরও স্পষ্ট

[ধুয়া]

独怜幽草涧边生 — ঝরনার ধারে জন্মানো নির্জন ঘাসকেই একান্ত ভালোবাসি

上有黄鹂深树鸣（ওপরে গভীর গাছপালার মধ্যে হলুদ পাখি ডাকে）

বসন্তের বৃষ্টির তাড়ায়, বসন্তের জোয়ার ছুটে চলে

野渡无人舟自横（নির্জন খেয়াঘাটে কেউ নেই，নৌকা আপনিই আড়াআড়ি ভাসে）

খেয়াঘাট এত নিস্তব্ধ, যেন সময় থেমে গেছে

ছোট নৌকাটি একাই, আড়াআড়ি ভেসে এক দৃশ্য হয়ে থাকে

[স্তবক 2]

সন্ধ্যায় আকাশ অন্ধকার হয়ে এল

পশ্চিমের পাহাড়ে মেঘের চাপ, সারি সারি শিখরের ছায়া

বসন্তের বৃষ্টি হঠাৎই নেমে আসে

গিরিখাতের জল ফুলে ওঠে, সাদা ঢেউ দুরন্ত বেগে ছোটে

বসন্তের জোয়ার যত বাড়ে ততই খরস্রোতা হয়

ঘুরপাক খেয়ে নিচের দিকে，দূরপথে বয়ে চলে

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

দ্রুত পায়ে খেয়াঘাটের দিকে যাই

চাই বৃষ্টির মধ্যে, শেষ যাত্রাটুকু ধরতে

[ধুয়া]

独怜幽草涧边生 — ঝরনার ধারে জন্মানো নির্জন ঘাসকেই একান্ত ভালোবাসি

上有黄鹂深树鸣（ওপরে গভীর গাছপালার মধ্যে হলুদ পাখি ডাকে）

বসন্তের বৃষ্টির তাড়ায়, বসন্তের জোয়ার ছুটে চলে

野渡无人舟自横（নির্জন খেয়াঘাটে কেউ নেই，নৌকা আপনিই আড়াআড়ি ভাসে）

খেয়াঘাট এত নিস্তব্ধ, যেন সময় থেমে গেছে

ছোট নৌকাটি একাই, আড়াআড়ি ভেসে এক দৃশ্য হয়ে থাকে

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

春潮带雨晚来急（বসন্তের জোয়ার বৃষ্টি নিয়ে সন্ধ্যায় প্রবল বেগে আসে）

ঘাটে অনেক আগেই আর নেই, খেয়া পারের মাঝি

ঘাটে পৌঁছে তাকিয়ে দেখি

খেয়াঘাট ফাঁকা, বৃষ্টির কলকল ধ্বনি

সেই ছোট্ট নৌকাটি এখনও আছে

কাছি খুলে গেছে, সে জলে আড়াআড়ি ভাসে

[সেতুপর্ব]

রোজই কেউ না কেউ তাকে লগি ঠেলে চালায়

আজ অবশেষে，একা থেকে নির্ভার

যে খেয়াঘাটে কেউ আসে না

আড়াআড়ি শুয়ে থাকাও তার একরকম খেয়াল

ব্যস্ত থাকাই তার কর্তব্য

অবসরই তার，আজ রাতের স্বপ্ন

বৃষ্টি ধীরে ধীরে কমে আসে

গোধূলিতে আড়াআড়ি পড়ে আছে，একেবারে নিশ্চল

[স্তবক 4]

আমি ছাদের কার্নিশের নিচে দাঁড়িয়ে দেখি

দেখতে দেখতে মনও, স্বচ্ছ প্রশান্ত হয়ে ওঠে

আসলে তাড়াহুড়ো করে পথ চলার দরকার নেই

এমনও থাকা যায়，পাতলা মেঘ মৃদু হাওয়ায় নিশ্চিন্ত

বৃষ্টি থামুক তারপর দেখা যাবে

যাই হোক ছোট্ট নৌকাটিও，আড়াআড়ি বেশ সমান হয়েই আছে

[শেষ ধুয়া]

独怜幽草涧边生 — ঝরনার ধারে জন্মানো নির্জন ঘাসকেই একান্ত ভালোবাসি

上有黄鹂深树鸣（ওপরে গভীর গাছপালার মধ্যে হলুদ পাখি ডাকে）

বসন্তের বৃষ্টির তাড়ায়, বসন্তের জোয়ার ছুটে চলে

野渡无人舟自横（নির্জন খেয়াঘাটে কেউ নেই，নৌকা আপনিই আড়াআড়ি ভাসে）

খেয়াঘাট এত নিস্তব্ধ, যেন সময় থেমে গেছে

ছোট নৌকাটি একাই, আড়াআড়ি ভেসে এক দৃশ্য হয়ে থাকে

[সমাপ্তি]

野渡无人舟自横（নির্জন খেয়াঘাটে কেউ নেই，নৌকা আপনিই আড়াআড়ি ভাসে）

সন্ধ্যার বৃষ্টির খেয়াঘাটে, কুয়াশাময় বৃষ্টি আবছা