ঘোড়ার ডাক আর হাওয়ার হাহাকার

[সূচনা]

[স্তবক 1]

পুরুষ হয়ে এ পৃথিবীতে জন্মে

সবসময় ভাবে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সামন্ত উপাধি পেতে হবে

হাজার স্বর্ণমুদ্রায় কিনেছি ভালো জিন

একশো স্বর্ণমুদ্রায় তরবারির মাথা সাজিয়ে নিই

পাড়াপড়শিরা আমায় গ্রামের মুখ পর্যন্ত এগিয়ে দেয়

আত্মীয়রা পথের ধারে ভিড় করে হাসে

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

সকালে ঢুকেছি পূর্ব ফটকের শিবিরে

সন্ধ্যায়ই হেয়াং সেতু পেরোলাম

[ধুয়া]

অস্তসূর্যের আলোয় বিশাল পতাকা জ্বলে

যুদ্ধের ঘোড়া হ্রেষাধ্বনি করে বাতাস শনশন বয়

উজ্জ্বল চাঁদ মাঝ-আকাশে ঝুলে আলো দেয়

সামরিক আদেশ পর্বতের মতো অটল রাত নির্জন

悲笳数声动，壮士惨不骄 — কয়েকবার করুণ জিয়া বাঁশি বেজে ওঠে, বীরেরা বিষণ্ণ, আর উদ্ধত নয়

借问大将谁，恐是霍嫖姚（জিজ্ঞেস করি সেনাপতি কে, বোধ হয় হুও পিয়াওইয়াও）

[স্তবক 2]

পাকা চুলের মানুষটি সম্মানের আসনে বসেন

মদের নেশা জমলে সুস্বাদু খাবার আসে

এক তরুণ আমায় একটি উ-কৌ বাঁকা তরবারি উপহার দিল

হেসে সেটি কোমরে ঝুলিয়ে নিলাম

সেনায় ভর্তির ফরমান এসে গেছে

চিমেনের যুদ্ধঢাক একটানা বাজে

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

সমতল বালুচরে খাটানো হয়েছে দশ হাজার তাঁবু

সারিতে নাম ডাকা হয়, শিঙার তালে তালে সাড়া ওঠে

[ধুয়া]

অস্তসূর্যের আলোয় বিশাল পতাকা জ্বলে

যুদ্ধের ঘোড়া হ্রেষাধ্বনি করে বাতাস শনশন বয়

উজ্জ্বল চাঁদ মাঝ-আকাশে ঝুলে আলো দেয়

সামরিক আদেশ পর্বতের মতো অটল রাত নির্জন

悲笳数声动，壮士惨不骄 — কয়েকবার করুণ জিয়া বাঁশি বেজে ওঠে, বীরেরা বিষণ্ণ, আর উদ্ধত নয়

借问大将谁，恐是霍嫖姚（জিজ্ঞেস করি সেনাপতি কে, বোধ হয় হুও পিয়াওইয়াও）

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

প্রধান সেনাপতি ক্রমেই উদ্ধত হয়ে উঠছেন

এতই অহংকার যে সম্রাটকেও তুচ্ছ করার সাহস হয়

বিজয়ের সংবাদবাহী শোভাযাত্রা দিনের পর দিন আসে

বিজয়ের গান যত গাওয়া হয় সুর তত চড়ে

সীমান্তের মানুষেরা আলোচনা করতে সাহস পায় না

মুখ খুললেই একমাত্র পরিণতি মৃত্যু

[সেতুপর্ব]

বিশ বছর ঘোড়া ছুটিয়েছি

আমার যুদ্ধের কৃতিত্ব বড়াই করার মতো নয়

অথচ সেনাপতিরা ক্রমেই আরও উদ্ধত আর স্বেচ্ছাচারী হয়ে ওঠে

দুশ্চিন্তায় রাতে ঘুম আসে না

যতক্ষণ না ইউঝৌর লৌহবর্মী অশ্বারোহীরা এল

ধুলো ধোঁয়া সোজা হেলুওর প্রাচীন পথের দিকে ধেয়ে যায়

তখনই বুঝলাম এই সেনাদল

শান্তি আর সমৃদ্ধির যুগটাকে সম্পূর্ণ পুড়িয়ে দিতে চায়

[স্তবক 4]

মাঝরাতে ছোট পথটায় সুযোগ নিয়ে পা বাড়াই

চুপিসারে পালাই বাড়ির দিকে

গ্রামের মুখে পৌঁছতেই আবছা ভোর হল

গ্রাম এত নিস্তব্ধ যে কেবল বুনো ঘাসই রয়ে গেছে

ভাগ্যক্রমে বদনাম ঘুচেছে

পাশে ছেলেমেয়ে নাতিনাতনির কোলাহল নেই

[শেষ ধুয়া]

অস্তসূর্যের আলোয় বিশাল পতাকা জ্বলে

যুদ্ধের ঘোড়া হ্রেষাধ্বনি করে বাতাস শনশন বয়

উজ্জ্বল চাঁদ মাঝ-আকাশে ঝুলে আলো দেয়

সামরিক আদেশ পর্বতের মতো অটল রাত নির্জন

悲笳数声动，壮士惨不骄 — কয়েকবার করুণ জিয়া বাঁশি বেজে ওঠে, বীরেরা বিষণ্ণ, আর উদ্ধত নয়

借问大将谁，恐是霍嫖姚（জিজ্ঞেস করি সেনাপতি কে, বোধ হয় হুও পিয়াওইয়াও）

[সমাপ্তি]

জন্মভূমির গ্রাম শূন্য হয়ে গেছে

স্বপ্নে এখনও ঘোড়ার ডাক আর বাতাসের শনশন