Кони ржут, ветер шумит

[Вступление]

[Куплет 1]

Мужчина рождается на свет

Всегда мечтает поскорее заслужить титул хоу

За тысячу золотых куплено доброе седло

За сотню золотых отделал рукоять клинка

Соседи провожают меня до околицы

Родные с улыбками теснятся у дороги

[Предприпев]

Утром вошли в лагерь у Восточных ворот

А вечером уже пересекли мост Хэян

[Припев]

Большое знамя горит в закатном свете

Боевые кони ржут, ветер уныло свистит

Светлая луна сияет в зените

Военный приказ незыблем, словно гора, ночь безмолвна и пустынна

悲笳数声动，壮士惨不骄 — несколько скорбных звуков цзя, и воины мрачны, без тени надменности

借问大将谁，恐是霍嫖姚 — Позвольте спросить, кто во главе войска, уж не Хо ли Цюбин, доблестный Пяояо

[Куплет 2]

Седовласые сидят на почётных местах

Когда вино разгорячило гостей, подали изысканные блюда

Юноша подарил мне изогнутый меч У

Я с улыбкой прикрепляю его к поясу

Пришёл указ о наборе в войско

В Цзимэне гремят военные барабаны

[Предприпев]

На ровных песках разбили десять тысяч шатров

В строю идёт перекличка, голоса отзываются на зов трубы

[Припев]

Большое знамя горит в закатном свете

Боевые кони ржут, ветер уныло свистит

Светлая луна сияет в зените

Военный приказ незыблем, словно гора, ночь безмолвна и пустынна

悲笳数声动，壮士惨不骄 — несколько скорбных звуков цзя, и воины мрачны, без тени надменности

借问大将谁，恐是霍嫖姚 — Позвольте спросить, кто во главе войска, уж не Хо ли Цюбин, доблестный Пяояо

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Военачальник всё надменнее

Так возгордился, что даже государя смеет презирать

Шествия с вестями о победе идут день за днём

Победные песни звучат всё выше и выше

Люди пограничья не смеют обсуждать

Заговоришь об этом — одна дорога, к смерти

[Бридж]

Двадцать лет я скакал на боевом коне

Боевые заслуги на мне не стоят похвальбы

Но военачальники всё надменнее и своевольнее

От тревоги по ночам не уснуть

Пока железная конница Ючжоу

Пыль и дым устремились прямо к древней дороге Хэло

Лишь теперь понимаю, что это войско

Дотла сожжёт этот мирный, благоденствующий век

[Куплет 4]

Пользуясь полночью, я выхожу на тропинку

Тайком бегу в сторону дома

У входа в деревню небо едва светлело

В деревне так тихо, словно остались лишь дикие травы

По счастливой случайности удалось избавиться от дурной славы

Рядом не шумят дети и внуки

[Финальный припев]

Большое знамя горит в закатном свете

Боевые кони ржут, ветер уныло свистит

Светлая луна сияет в зените

Военный приказ незыблем, словно гора, ночь безмолвна и пустынна

悲笳数声动，壮士惨不骄 — несколько скорбных звуков цзя, и воины мрачны, без тени надменности

借问大将谁，恐是霍嫖姚 — Позвольте спросить, кто во главе войска, уж не Хо ли Цюбин, доблестный Пяояо

[Кода]

Деревня в родном краю опустела

Во сне ещё слышны ржание коней и свист ветра