घोड़ों की हिनहिनाहट हवा की सनसनाहट

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

संसार में जन्मा एक पुरुष

हमेशा सोचता है जल्द से जल्द सामंती उपाधि पा ले

हज़ार स्वर्ण मुद्राओं से बढ़िया जीन खरीदी

सौ स्वर्ण मुद्राएँ देकर तलवार का सिरा सजवाया

बस्ती के लोग मुझे गाँव के बाहर तक छोड़ने आए

रिश्तेदार सड़क किनारे जुटकर मुस्कुराते हैं

[मुखड़े से पहले]

सुबह पूर्वी द्वार की छावनी में प्रवेश किया

शाम तक हेयांग पुल भी पार कर लिया

[मुखड़ा]

विशाल ध्वज डूबते सूरज में जलता है

युद्ध के घोड़े हिनहिनाते हैं और हवा साँय साँय करती है

उज्ज्वल चाँद आकाश के बीच टँगा प्रकाश बिखेरता है

सैन्य आदेश पर्वत जैसे अटल हैं रात निस्तब्ध है

悲笳数声动，壮士惨不骄 — उदास जिया वाद्य के कुछ स्वर उठते हैं, वीर दुखी हैं, गर्वित नहीं

借问大将谁，恐是霍嫖姚 — पूछूँ यह महान सेनापति कौन है, शायद हुओ प्याओयाओ है

[अंतरा 2]

सफ़ेद होते बालों वाले ऊँचे आसन पर बैठे हैं

जब मदिरा का सुरूर चढ़ा，स्वादिष्ट पकवान परोसे गए

युवक ने मुझे वू प्रदेश की एक घुमावदार तलवार भेंट की

मैंने मुस्कराकर उसे कमर पर लटका लिया

फ़ौज में भर्ती का फ़रमान आ गया

जीमेन के सैन्य नगाड़े बार-बार बजते हैं

[मुखड़े से पहले]

समतल रेत पर हज़ारों तंबू गाड़ दिए

सैन्य टुकड़ियों की हाज़िरी में हर पुकार का जवाब तुरही की धुन से मिलता है

[मुखड़ा]

विशाल ध्वज डूबते सूरज में जलता है

युद्ध के घोड़े हिनहिनाते हैं और हवा साँय साँय करती है

उज्ज्वल चाँद आकाश के बीच टँगा प्रकाश बिखेरता है

सैन्य आदेश पर्वत जैसे अटल हैं रात निस्तब्ध है

悲笳数声动，壮士惨不骄 — उदास जिया वाद्य के कुछ स्वर उठते हैं, वीर दुखी हैं, गर्वित नहीं

借问大将谁，恐是霍嫖姚 — पूछूँ यह महान सेनापति कौन है, शायद हुओ प्याओयाओ है

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

मुख्य सेनापति का घमंड बढ़ता जा रहा है

इतना घमंडी कि सम्राट को भी तुच्छ समझने लगा

विजय का समाचार लाने वाले दल दिन पर दिन आते हैं

विजयगीतों का सुर गाते गाते और ऊँचा होता जाता है

सरहद के लोग कुछ कहने की हिम्मत नहीं करते

जो इस पर बोले उसके लिए बस मौत का रास्ता है

[सेतु]

मैं बीस साल घोड़ा दौड़ाता रहा

मेरी सैन्य उपलब्धियाँ बखान करने योग्य नहीं

मगर सेनानायक और भी घमंडी और निरंकुश होते जाते हैं

चिंता में रात को नींद नहीं आती

जब तक योउझोउ की बख्तरबंद घुड़सवार सेना

धूल और धुएँ का गुबार सीधे हलुओ के पुराने मार्ग की ओर उमड़ा

तभी समझ आया कि यह सेना

अमन और समृद्धि के पूरे युग को जला डालना चाहती है

[अंतरा 4]

मैं आधी रात की पगडंडी का सहारा लेकर

चुपके से घर की ओर भाग चला

गाँव के मुहाने पहुँचा तो भोर की धुँधली रोशनी थी

गाँव इतना सूना था कि बस जंगली घास बची थी

ख़ुशक़िस्मती से बदनामी से छुटकारा मिल गया

पास शोर मचाने वाले बेटे-पोते नहीं हैं

[अंतिम मुखड़ा]

विशाल ध्वज डूबते सूरज में जलता है

युद्ध के घोड़े हिनहिनाते हैं और हवा साँय साँय करती है

उज्ज्वल चाँद आकाश के बीच टँगा प्रकाश बिखेरता है

सैन्य आदेश पर्वत जैसे अटल हैं रात निस्तब्ध है

悲笳数声动，壮士惨不骄 — उदास जिया वाद्य के कुछ स्वर उठते हैं, वीर दुखी हैं, गर्वित नहीं

借问大将谁，恐是霍嫖姚 — पूछूँ यह महान सेनापति कौन है, शायद हुओ प्याओयाओ है

[समापन]

जन्मभूमि का गाँव खाली हो गया

सपनों में अब भी घोड़े हिनहिनाते हैं और हवा साँय-साँय करती है