I cavalli nitriscono, il vento sussurra

[Introduzione]

[Strofa 1]

Un uomo nasce al mondo

Pensa sempre a ottenere presto il titolo di marchese

Con mille monete d'oro comprai una buona sella

Con cento monete d’oro faccio montare bene la spada

La gente del vicinato mi accompagna fino all’uscita del villaggio

I parenti si accalcano sorridendo lungo la strada

[Pre-ritornello]

Al mattino entrammo nell'accampamento della Porta Orientale

Già quella sera attraversai il ponte di Heyang

[Ritornello]

Il grande stendardo arde nel tramonto

I destrieri da guerra nitriscono, il vento sibila

La luna luminosa splende sospesa a metà del cielo

Gli ordini militari sono saldi come montagne e la notte è desolata

悲笳数声动，壮士惨不骄 — Risuonano alcuni mesti richiami di flauto, i guerrieri sono afflitti e senza baldanza

借问大将谁，恐是霍嫖姚 — Posso chiedere chi sia il grande generale? Forse è Huo Qubing, il generale Piao Yao

[Strofa 2]

Chi ha i capelli brizzolati siede al posto d'onore

Quando il vino ci ha scaldati, vengono servite le prelibatezze

Il giovane mi dona una sciabola ricurva di Wu

Sorridendo me la appendo alla cintura

È arrivato il bando di reclutamento

A Jimen i tamburi militari risuonano senza sosta

[Pre-ritornello]

Sulla piana sabbiosa si piantano diecimila tende

I reparti rispondono all'appello, voce dopo voce, al segnale del corno

[Ritornello]

Il grande stendardo arde nel tramonto

I destrieri da guerra nitriscono, il vento sibila

La luna luminosa splende sospesa a metà del cielo

Gli ordini militari sono saldi come montagne e la notte è desolata

悲笳数声动，壮士惨不骄 — Risuonano alcuni mesti richiami di flauto, i guerrieri sono afflitti e senza baldanza

借问大将谁，恐是霍嫖姚 — Posso chiedere chi sia il grande generale? Forse è Huo Qubing, il generale Piao Yao

[Strumentale]

[Strofa 3]

Il comandante diventa sempre più arrogante

Tanto superbo da osare disprezzare persino il sovrano

Le schiere che annunciano vittoria arrivano giorno dopo giorno

I canti di vittoria si levano sempre più alti

La gente di frontiera non osa parlarne

A parlarne si va soltanto incontro alla morte

[Ponte]

Da vent'anni cavalco in battaglia

I meriti militari che porto addosso non sono motivo di vanto

Ma i comandanti diventano sempre più arroganti e prepotenti

L'angoscia mi impedisce di dormire la notte

Finché la cavalleria corazzata di Youzhou

Una nube di polvere si riversò sulle antiche vie di Heluo

Solo allora capisco che questo esercito

Vuole ridurre in cenere un'intera epoca di pace e prosperità

[Strofa 4]

Approfitto del sentiero a mezzanotte

Fuggo di nascosto verso casa

Quando arrivo all'ingresso del villaggio il giorno comincia appena a schiarire

Nel villaggio tanto silenzioso resta soltanto l'erba selvatica

Per fortuna mi sono liberato della cattiva fama

Accanto non ho figli né nipoti che facciano chiasso

[Ritornello finale]

Il grande stendardo arde nel tramonto

I destrieri da guerra nitriscono, il vento sibila

La luna luminosa splende sospesa a metà del cielo

Gli ordini militari sono saldi come montagne e la notte è desolata

悲笳数声动，壮士惨不骄 — Risuonano alcuni mesti richiami di flauto, i guerrieri sono afflitti e senza baldanza

借问大将谁，恐是霍嫖姚 — Posso chiedere chi sia il grande generale? Forse è Huo Qubing, il generale Piao Yao

[Coda]

Il villaggio natale si è svuotato

Nei sogni ancora nitriscono i cavalli e sibila il vento