Interpretation eins · Männerstimme
4:32Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Pferde wiehern, der Wind rauscht klagend
Ku Wuji · KI-Musik · 3 Aufrufe
Nach Motiven aus Du Fus „后出塞五首“ (Fünf weitere Gedichte vom Auszug zur Grenze). Ein junger Mann träumt vom Markgrafentitel, kauft einen Sattel, gürtet sich ein Schwert um und zieht ins Heer. Er erlebt selbst die gewaltige Welt des Soldatenlebens mit großen Bannern im Abendrot, wiehernden Pferden und rauschendem Wind; in zwanzig Jahren steigt der Heerführer zu hohem Rang auf und wird überheblich, Kritiker sterben auf den Straßen. Schließlich sieht er, wie die gepanzerte Reiterei aus Youzhou tief in das Gebiet von He und Luo vorstößt, flieht mitten in der Nacht über Nebenwege nach Hause und findet in seiner Heimat nur noch ein leeres Dorf und wildes Gras. Ein Lied besingt Aufstieg und Zerfall des Traums von Kriegsruhm in einer Blütezeit. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.
Die große Fahne brennt im Sonnenuntergang
Die Schlachtrösser wiehern, der Wind rauscht klagend
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Du Fu ·《Fünf spätere Gedichte vom Auszug über die Grenze》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Ein Mann, der auf dieser Welt geboren wird
Denkt stets daran, möglichst früh zum Fürsten erhoben zu werden
Für tausend Goldstücke kauft er einen guten Sattel
Für hundert Goldstücke ließ ich den Säbelknauf verzieren
Die Nachbarn begleiten mich bis zum Dorfausgang
Verwandte drängen sich lächelnd am Wegesrand
[Vorrefrain]
Am Morgen zog ich ins Lager am Osttor ein
Am Abend schon über die Heyang-Brücke
[Refrain]
Die große Fahne brennt im Sonnenuntergang
Die Schlachtrösser wiehern, der Wind rauscht klagend
Der helle Mond hängt hoch am Himmel und leuchtet
Der Heeresbefehl steht fest wie ein Berg, die Nacht ist einsam und still
悲笳数声动，壮士惨不骄 — Ein paar klagende Töne der Jia-Flöte erklingen, die Krieger sind bedrückt und ohne stolzen Mut
借问大将谁，恐是霍嫖姚 – Darf ich fragen, wer der große Feldherr ist, wohl Huo Piaoyao
[Strophe 2]
Die Grauhaarigen sitzen auf den Ehrenplätzen
Als der Wein uns beschwingt, werden köstliche Speisen aufgetragen
Ein junger Mann schenkt mir einen gebogenen Wu-Säbel
Lächelnd hänge ich ihn mir an die Hüfte
Der Aufruf zur Anwerbung ist eingetroffen
Am Jimen-Tor schlagen unablässig die Kriegstrommeln
[Vorrefrain]
Auf dem flachen Sand werden zehntausend Zelte aufgeschlagen
Beim Appell der Truppen antwortet ein Ruf nach dem anderen dem Horn
[Refrain]
Die große Fahne brennt im Sonnenuntergang
Die Schlachtrösser wiehern, der Wind rauscht klagend
Der helle Mond hängt hoch am Himmel und leuchtet
Der Heeresbefehl steht fest wie ein Berg, die Nacht ist einsam und still
悲笳数声动，壮士惨不骄 — Ein paar klagende Töne der Jia-Flöte erklingen, die Krieger sind bedrückt und ohne stolzen Mut
借问大将谁，恐是霍嫖姚 – Darf ich fragen, wer der große Feldherr ist, wohl Huo Piaoyao
[Instrumental]
[Strophe 3]
Der Heerführer wird immer überheblicher
So hochmütig, dass er selbst den Herrscher geringzuschätzen wagt
Tag für Tag kommen die Züge mit ihren Siegesmeldungen
Die Siegeslieder werden immer höher angestimmt
Die Menschen im Grenzland wagen nicht, darüber zu sprechen
Wer darüber spricht, geht geradewegs in den Tod
[Zwischenteil]
Zwanzig Jahre zog ich hoch zu Ross dahin
Meine Verdienste im Krieg sind des Rühmens nicht wert
Doch die Heerführer werden immer hochmütiger und herrischer
Vor Kummer finde ich nachts keinen Schlaf
Bis die gepanzerten Reiter aus Youzhou
Rauch und Staub wirbeln geradewegs zum alten Weg zwischen Gelbem Fluss und Luo
Erst jetzt begreife ich, dass dieses Heer
Will die ganze friedliche Blütezeit niederbrennen
[Strophe 4]
Ich nutze den kleinen Weg um Mitternacht
Fliehe heimlich in Richtung Heimat
Als ich den Dorfeingang erreiche, dämmert es
Im Dorf ist es so still, als wäre nur noch wildes Gras geblieben
Mit Glück den schlechten Ruf abgestreift
Keine Kinder und Enkel lärmen um mich herum
[Letzter Refrain]
Die große Fahne brennt im Sonnenuntergang
Die Schlachtrösser wiehern, der Wind rauscht klagend
Der helle Mond hängt hoch am Himmel und leuchtet
Der Heeresbefehl steht fest wie ein Berg, die Nacht ist einsam und still
悲笳数声动，壮士惨不骄 — Ein paar klagende Töne der Jia-Flöte erklingen, die Krieger sind bedrückt und ohne stolzen Mut
借问大将谁，恐是霍嫖姚 – Darf ich fragen, wer der große Feldherr ist, wohl Huo Piaoyao
[Ausklang]
Das Dorf in meiner Heimat steht leer
Im Traum wiehern noch Pferde und der Wind rauscht klagend
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Pferde wiehern, der Wind rauscht klagend
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:58Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →