মূল চীনা পাঠ
প্রাচীন আবহে সমাজজীবন ও বার্ধক্যে পুনর্মিলনের উপন্যাস
回山的毯子
কু উজি · AI-সৃষ্ট রচনা · 2390 অক্ষর · প্রায় 2 মিনিট
车走到山脚,天已经黑了。平板上铺着厚麻毯,吴临侧着身子,闭一阵眼,又问到了没有。余岑推车,吴茵走在旁边护着父亲的肩。走急时,木轮在石子上颠,父亲便皱眉,她叫丈夫慢些,丈夫慢下来,她又担心夜风,催着快些。到第三回,余岑停住,抬头看她。
吴茵也停下来。他们两人都没有睡够,余岑的汗在背上干了,衣领留着白印。她嘴唇动了几下,最后只说前面有块松石。他点头,推过那一处,没有再争。宋棠在后面看见这一眼,想起钱鹤生拉货回来,自己也曾这样将两个相反的吩咐一口气塞给他。
借车的是麻场东边一户人家,平日装麻包用,夜里空着。车主提来一盏灯,先照了一下车轴,问明早还要不要。吴茵说不要了,话出口又看父亲的腿,不敢说死。车主便让今晚先用,明早若去不得,托茶棚捎个话,别等他上门找。他要的是一句能落定的安排,并没有等谁当场拿出钱来。
余岑在袖口摸出几文,先付一夜的车钱,叫妻子别再将每件事揽到手里。他一路赶回来,身上仍带着修磨时磨出的石粉,钱也沾得灰白。吴茵没有像平日那样接过去数,低声说知道。宋棠在后头看着,第一次留意这个女婿的名字,不只是吴茵用来解释家里有人照看的那两个字。
何家兄弟已在镇口告辞,一个要还船,一个得送弟弟回去换掉湿衣。宋棠把身边零钱尽数摸出来,要补耽误他们的工。哥哥只收了替麻场洗晒毯子的几文,其他推回,说先顾眼下,账别在路上算。晒麻的汉子由同伴带去清洗手肘,听说吴家在哪里,只摆手叫明日再说。
宋棠将他们的姓与住处记在心里,偏偏过一会儿,想起其中一人的名,又同另一个混了。她急着重复,石照说自己记得。男孩从晒麻场赶来,腿上沾了草籽,带着他母亲的话:小葵吃过,睡了,米没有拿错,叫吴姐姐不要路上净想这个。
吴茵听到“睡了”,肩膀才落下一点。她想起自己到芦地后没再回信,托路边人转过话,却不知道传到没有。如今石照站在这里,才像从家里伸出一根细细的线,接上她断了大半日的另一头。她问他有没有吃,男孩说吃过,宋棠望他一眼,这回没听见肚子响。
上山的路不容车走。余岑在茶棚借两个人搭手,将吴临慢慢送过窄处,茶棚主人拿灯在前头照。宋棠没有挤进那一团灯光里。她扶着石照,跟在后面,走到前日被松石绊过的地方,石头已经被挪开一半,旁边那根柴还斜斜插着。她认出是男孩先前给自己做的记号,抬头看他,他却正在用力托她的胳膊,没注意她在望什么。
到了院里,石照母亲先迎出来,见吴临裹得只剩一张脸,眼圈也红了,却没有堵在门口问。她让开路,说热水有,屋里的炭是刚添的,先看人要紧。小葵被说话声惊醒,在后屋叫娘。吴茵应了一声,脚步却还朝父亲那边去,孩子哭起来,她站在两扇门之间,一时不知该推哪扇。
余岑叫她先抱孩子,自己留下帮父亲换湿衣。吴茵点头,才走两步又折回,拿干净裤子,翻找了半天才找到。衣服就在原处,她一个抽屉一个抽屉掀,掀到最后,自己先笑出一声,那笑比哭更短。宋棠没替她收拾,只拾起掉在门边的一件小褂,搁上椅背。
郎中来得晚一些,钱季安从镇口请来的。他办完坛盖的事赶往西堤,遇见送话的人,知道人已找到,便折去找郎中。到了门口,他看见母亲坐在檐下,先看她的脚,再看手。宋棠说只是磨破,他的脸沉着,没有当场说她,但将带来的饭包搁在她膝上,用力得几乎是摔。
饭包还热,外头裹的不是蓝布,是慕枝惯用的一块旧白巾。宋棠打开,里面有一小团咸饭、半块煎豆腐,还有两片切得很薄的姜。她本来没觉得自己还能吃,闻到油香,手便自己去拿。第一口噎在喉咙里,季安倒水过来,仍不说话。
“你把她那边顾住了?”宋棠问。儿子答顾了,后半日汤饭多,裴婶帮着招呼了一阵。宋棠这才知道,自己挂下空木牌,就将一个未曾商量的下午留给了别人。她低头吃饭,没有再借找人的急,替那点疏忽挡着。季安看着她吃,过一会儿才问怎么还在山上。
“喘口气就回。”她说。
屋里传来吴临嫌水凉的声音,余岑说还没擦到,先别躲。接着是郎中问今日摔在哪里,吴临答船上滑。吴茵抱着孩子站在门边,补上她知道的部分,其余只说没看见。宋棠在外面听,没有走进去替每句话作证。那段芦苇里发生的事,有些她看见了,有些也只是隔着石头听到,她不能因找到得早,就把后面所有话都接过来。
郎中看过腿脚,叮嘱今晚不能再受冷,要有人留意。至于能不能很快走动,要等明日再看肿处。他又听吴茵说起这两年的变化,只叫她以后把何时起、怎样加重记清,有空带去城里认真看,不能隔着一晚落水便替一个人的忘事定名字。吴临听烦了,问他们为什么不让人睡。
郎中出来洗手,顺道看宋棠的手背,说泥该洗净,脚上的伤也不该再磨。宋棠原想把鞋直接脱下来,才发现旧布已经沾住破处,手停在半空,脸上一阵红。季安转过身,从灶间端来温水,放到她脚边,再往旁边移开两步。
吴茵抱着孩子出来,父亲已在后面躺下,却还要人将那只壶拿给他看。裂口的壶此刻放在高处,碰不着手,余岑说等亮了再看,先用旁边完好的碗喝水。吴茵站在宋棠跟前,低头看她泡着的脚,半天只说了一句多谢。
宋棠想答不必谢,想到自己今日有多盼他记起,又觉得这话过分好听,终于只说找到就好。她问小葵多大,吴茵答两岁,孩子扭头把脸藏进母亲肩窝,手里捏着红纸鱼剩下的半截绳。她从来没有见过宋棠,不肯给她抱,宋棠也没有伸手。
走时,季安要扶母亲,余岑让他先去还山脚的车,约好从大路回店,自己同石照送宋棠下坡。吴茵送到门口,身后又传来父亲叫人,孩子也拽她领口。宋棠叫她回去,她站了一会儿,才转身进屋,门没有立刻合上,屋里明亮的一线落在门槛外。
宋棠看着那线光,想起前日自己坐在里面等一个不肯来的回答。今晚她终于也可以留下,替谁端水,替谁坐到天明。她知道吴茵不会在这时候赶她。那念头使她站住了,右脚抬在半空,一时没有落地。
余岑举着灯,等她走稳,并没有催。山下远处也有一片灯火,只是隔得太远,看不清哪一盏在自家巷里。宋棠将脚慢慢放下,问石照能不能走缓一点。男孩说能,将她的手搭得更稳。她没再回头,沿两束灯光中间露出的石路,一步一步往下走。
· এই অধ্যায়ের সমাপ্তি ·
এই বইটি AI-এর সহায়তায় মৌলিকভাবে রচিত হয়েছে; উ ওয়েনইং-এর 《浪淘沙·九日从吴见山觅酒》 (লাং থাও শা · নবম মাসের নবম দিনে উ জিয়ানশানের কাছে মদ খোঁজা) এবং এই সাইটের মৌলিক ছোটগল্প 《九日无人认故人》 (নবম দিনের উৎসবে পুরোনো আপনজনকে কেউ চেনে না) অবলম্বনে কাহিনি বিস্তৃত করা হয়েছে। চরিত্র, স্থাননাম ও বর্ষগণনা সবই কাল্পনিক; এটি মূল গীতিকবিতার অনুবাদ বা রূপান্তর কিংবা গীতিকবির জীবনী নয়।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান?মন্তব্য করতে লগইন করুন →