মূল বিষয়বস্তুতে যান

CooLWJ-এ খুঁজুন

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ভাষা

হাতে এক খণ্ড বই

মূল চীনা পাঠ

প্রাচীন আবহে সমাজজীবন ও বার্ধক্যে পুনর্মিলনের উপন্যাস

父亲不是一张空椅

কু উজি · AI-সৃষ্ট রচনা · 2566 অক্ষর · প্রায় 2 মিনিট

九月十六落了一阵小雨,门后挂物的木钉忽然松了。两件围裙掉在地上,下面压出一截灰蓝色,季安捡起来,抖开才发现是父亲旧日用的那条。

宋棠在柜边理酒盏,听见儿子说这布还能裁,立刻回头。围裙下摆磨出三道白,系带原来断过,以另一段更深的布续着,样子实在说不上好。季安将它展开,正比着给钱盼做个吃饭的小兜。

“那是你爹的。”她说。

“我认得。”

儿子的手没停,先把布反过来,找里面尚结实的一块。宋棠走近,想取,季安却将一处毛口递到她眼下,说挂着也在坏,洗过晒过这么多回,再留几年便只剩绳。

宋棠看他,听出前些日没说完的话仍在。她的脚好了一点,站久了仍酸,便坐到门旁的凳上,围裙搁在两人中间,像忽然有人把一只用旧的手掌摊给他们看。

钱鹤生系这条围裙时,腰并不细。做热汤得弯身,带结总从后头滑到一侧,他嫌硌,越解越紧,最后每次都来让她替自己松。宋棠的指头认得那个硬结,摸到断带接处,仍习惯想将它拉开。

季安说爹当年偏不肯换,自己以为他是不舍得钱。宋棠答还真是,一条围裙值什么,他买给自己那一双厚底鞋才贵,买回来又嫌脚捂得热,整日拖着后跟走。

儿子笑了,问哪一双。她指门里,早已不在了,是季安十二岁那年冬天买的,钱鹤生去庙会,看人家穿得响,回来说自家也该有一件能见人的东西。

“爹也赶这个?”

“你当他生来就守着汤锅?”

宋棠说完,自己先笑。那双鞋穿去看戏,前半场他还端端正正,后半场便把脚藏进长凳下,偷偷褪开鞋口。她侧头问,钱鹤生嘴硬,说椅子太矮,把腿都坐热了,和鞋没关系。

那晚戏未看完便回。一个熟客到店门口等汤,敲不开门,在巷里埋怨半日。宋棠第二天听见,恼丈夫明知有人要来,钱鹤生也恼,说难道谁出三文便连看一出戏都得先请他许。他将那双鞋扔到床下,两日没提,第三日自己又提出来擦。

“我记得那天。”季安忽然道,“你们回来,爹给我一块饼,叫我不许问好不好看。”

“是怕你问到鞋。”

两人笑了片刻。窗外雨停,檐水还断断续续落,后屋慕枝在给孩子梳头,钱盼总不肯将下巴收好,问祖母为何不去看爹那双响鞋。

宋棠答早穿坏了。孩子便说再做一双,慕枝的梳子在半空停一停,季安先接,说现在不用,先把你这头乱草梳得认得出路。钱盼被逗得转头,发绳又散,慕枝拿梳柄轻敲他一下,叫他别添乱。

季安将围裙放低,许久才道,自己前些日子一看见那只杯,便觉得爹站在什么地方都挤。母亲问山上人的一句话,他都像听见要把父亲从屋里搬走。

宋棠没有立即答。窗边的凳仍空着,她看见凳脚下垫的一小片瓦,是钱鹤生在时垫的,后来两回打扫,她竟一直没换过。

“你爹也嫌过。”她说,“不只你八岁那一回。起初他说那杯小,好在不用多费酒。后来有一回,自己拿去藏在米缸后,我找半日,气得不吃饭,他也没认。”

季安抬起头,像听见父亲做了一件本不该做的坏事。宋棠将围裙的一角叠回,告诉他是自己隔几日看见的,杯底还粘着糠。钱鹤生站在旁边烧火,知道她已知道,却仍低头拨柴,拨得整口灶都是火星。

“后来呢?”

“后来我问他,藏着就不算有么。他说总好过日日看见。”

她那时占着一句理,讲他既知从前,成亲时又没逼他,何必今日拿一只杯作怪。钱鹤生听完,忽然将火钳搁下,问她是不是只要当初说过一句,往后自己再有哪点难过,都算说话不算数。

宋棠看儿子的眼睛。钱鹤生当年没得着好听的回答,她也没从此把杯收起。那一回争过,两个人仍过日子,买米、病了相扶、夜里嫌对方被卷得多,每一件都真,难过也没因旁的是真便不算。

季安又指带尾,说这一处歪针像父亲缝的。宋棠答你爹不会,针眼小便要怨灯不亮。儿子却记得自己从前袖子裂开,父亲独自坐在门后替他补,针进了两回肉,气得将衣抛到凳上,隔一会儿仍拾起。

她听着,手在针脚旁停住。那日自己去哪里,竟不知道,也许在隔巷看染布,也许只是往裴家坐了半晌。钱鹤生竟没拿那两回扎疼的手来邀一句好,季安也没特意说,母子二人这时才各自把带子翻到里层。

线头打了好几个结,确实笨拙。季安要给它剪齐,宋棠说不必,往后扎布时藏在里面便成。她原来总说那个人连一根针也拿不得,今日想改口,钱鹤生却已经不在旁边等着得意了。

季安摸围裙上的深布带,低声说父亲竟不曾同自己讲。宋棠答你那时十几岁,他跟你讲这个,难道让你替他来同我吵。他虽气自己,也舍不得让儿子站到床前替哪一个讨说法。

这句话说出口,她心里忽然发虚。前些日子,自己却把季安逼到了柜边,让他一遍遍看着母亲哭,不知道该替谁不平。她垂手,把围裙摊平,没有再替自己找一件更委屈的旧事。

午后季安去卸一船菜,宋棠留在店里。客少,她想起钱鹤生病前最后一个夏天,曾说想在巷尾养一对鸽,叫声清亮,清早坐在门口听,日子也不总是汤里滚水。

她嫌落毛、嫌抢米,他便算了。有一日瞒着她买回一只断脚的泥鸽,原是孩子玩物,搁在柜上,说这样总不会吃米。她那时笑得很响,叫他若喜欢自己也拿去玩,泥鸽后来放哪里,却已记不清。

季安天黑前回来,肩上压得发红,宋棠将一盆热水放到他脚旁,忽然问他泥鸽可还在。儿子想了一阵,说那年收柜面时碰落过一回,爹拿泥补过,后头大概同破碗收在柴棚。

“娘怎么想起这个?”

“想起他也有总说不成的事。”

季安坐着,将双脚泡进水,热得嘶一声。宋棠以为他会再问是不是吴临那些年也未必样样能成,心中已准备抵住,儿子却只说没料到爹也爱这个,等下回修好了店门槛,也想买一双厚底的。

“别买你爹那样硬的。”她答。

“我脚又不是爹的。”

宋棠看他一眼,忽然笑了。孩子长成这样高,眼角皱起的地方却比钱鹤生早,自己方才又拿他父亲的脚去替他挑鞋。她端起冷掉的半碗茶,喝一口,茶已经涩,仍顺着咽下。

次日慕枝剪围裙,宋棠将能裁的那一块交给她,留下接过的长带。儿媳问带子留着何用,她说扎布包,边还结实。慕枝点头,不拿去问该不该留,也没将那布当祭物,先在清水里揉洗。

钱盼的新兜有一小块深浅不同的补色,穿上前还嫌不像邻家孩子的花。季安告诉她是阿公的围裙,孩子摸摸,认真问阿公小时候也会洒汤么。宋棠说他长大也洒,越急越洒,钱盼于是快活起来,仿佛总算寻到一个自己不必输给的大人。

傍晚宋棠去柴棚找泥鸽,翻了两只筐,也没找到。她有些失望,手里却还有明早要用的干柴,便先抱回灶旁。季安问可寻见,她摇头,说不知哪一回扔掉了,明日若想得起来再找。

她把那段洗净的旧带搭在绳上,带结松开以后,布显得比记得的长。风从巷里过,滴水在脚边落下一个一个小点,屋内孩子正学着自己系新兜,叫阿爹别总伸手。

· এই অধ্যায়ের সমাপ্তি ·

এই বইটি AI-এর সহায়তায় মৌলিকভাবে রচিত হয়েছে; উ ওয়েনইং-এর 《浪淘沙·九日从吴见山觅酒》 (লাং থাও শা · নবম মাসের নবম দিনে উ জিয়ানশানের কাছে মদ খোঁজা) এবং এই সাইটের মৌলিক ছোটগল্প 《九日无人认故人》 (নবম দিনের উৎসবে পুরোনো আপনজনকে কেউ চেনে না) অবলম্বনে কাহিনি বিস্তৃত করা হয়েছে। চরিত্র, স্থাননাম ও বর্ষগণনা সবই কাল্পনিক; এটি মূল গীতিকবিতার অনুবাদ বা রূপান্তর কিংবা গীতিকবির জীবনী নয়।

এই বইয়ের সূচিপত্র · ৩৮টি অধ্যায়
  1. 第三只绿杯
  2. 上坡以前
  3. 相逢不识
  4. 铁盒里没有答案
  5. 白发人的竹耙
  6. 杯底落进灰
  7. 钱鹤生留下的一顿饭
  8. 不许再提新酿
  9. 第三天的草鞋
  10. 新渡口与旧东街
  11. 女儿找过的山
  12. 芦苇遮住的河
  13. 断桥下的一壶酒
  14. 不要直拉我
  15. 酒沿堤石流
  16. 回山的毯子
  17. 第二天又要开门
  18. 父亲不是一张空椅
  19. 吴茵不替谁作保
  20. 那一年没有寄出的路
  21. 买一坛寻常酒
  22. 三只错放的小罐
  23. 窗边有人嫌风
  24. 北方的雪落在哪里
  25. 她也有一双要出门的鞋
  26. 腊月没有空的两桌
  27. 一块留给谁的饼
  28. 雪化以后还是那个坡
  29. 原来你也记错了
  30. 井边的一圈新绳
  31. 看花的人不在山上
  32. 一晌不是一辈子
  33. 你去看你的河
  34. 方家的那一天
  35. 两只粗陶杯
  36. 新菊不是那粒旧种
  37. 今年九月九
  38. 开窗以后

মন্তব্যের বিভাগ

মন্তব্য লোড হচ্ছে…

← বইয়ের তাকে ফিরে যান, পরের গল্পটি পড়ুন

আপনার থিম বাছুন

আপনার থিম পুরো সাইটে প্রযোজ্য হবে।