মূল বিষয়বস্তুতে যান

CooLWJ-এ খুঁজুন

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ভাষা

হাতে এক খণ্ড বই

মূল চীনা পাঠ

প্রাচীন আবহে সমাজজীবন ও বার্ধক্যে পুনর্মিলনের উপন্যাস

上坡以前

কু উজি · AI-সৃষ্ট রচনা · 2440 অক্ষর · প্রায় 2 মিনিট

石照说了两遍路,宋棠只记住一个红门。

那门不在吴家,在半坡一间供脚夫歇息的茶屋前;过门仍得往左上,沿墙再转,不能顺着宽处下去。他说得明白,她却总问是不是过去那道弯。少年不知道她所说的过去,伸出两根指头,比出新砌的墙,指头快碰到壶口,又小心缩回。

“我同你上去。”她说。

石照朝后头望。吴茵交代他送完回家,前院还有一筐柴待劈,他若带个客回去,兴许便可以晚些劈。他很快答应,先把壶往怀里拢。宋棠却说自己拿,让他在门边等,别走远。

钱季安在灶前擦手,母亲过来,手上仍留着胡椒气。他听说要去看山酒,答自己明日搬货时顺路问就行。宋棠将旧围裙解开,卷在手里,问他六里路,搬货怎样顺路。儿子想想,自己也笑,说那让石照明日再下来,便不用她走。

“今日不行?”

季安停住笑,伸手接她卷得很紧的围裙。她没递,抱着往里走,走过两步,才记起那本来就是要放下的,转身挂在门后的木钉上。围裙一端垂在门缝,风来一晃,湿过的地方还贴着,像没有挂好。

后屋她自己的箱上压一床洗过的薄被。宋棠掀开,被角勾住竹席边,丝线拉长一根。她平日会立即剪掉,今日只用指甲掐断,寻到下面那双青布鞋。鞋是春天做的,针脚在里,右脚跟多垫了一层,左边鞋带却短,穿上以后要打个紧些的小结。

那一点短,钱鹤生也有过。

他总把两端剪得一样,说这样齐整,打完结却才发现自己的脚背高,要穿便费力。宋棠后来做鞋,宁让一边长些;儿子小时候嫌两根不齐,举着跑来找她,她握住那只小脚,给他看鞋后跟,问后头多这一截也剪齐么。季安那时便不说了,专看自己哪只脚又长得更快。

她把带子掖好,抬眼见门边站着如今已经高过她的儿子。

他手里拿一顶旧帽,帽沿内侧缝线微发黄,说山上风大,这顶轻,若嫌不好看,便不用戴。宋棠接过,在掌心压一下,没有戴,将它放在箱面。

季安望一眼她头上的巾,忽然问:“那酒,以前喝过?”

“喝过。”

“爹也喝过?”

宋棠把鞋尖往地上轻点两下,左脚已经合适,右脚总像还有一点折在里面。她答那时还没有他爹。话出了口,儿子下颌便绷紧,仿佛她说的是后来便不该有他爹。她想再添一句,说的却是那壶在外头,别叫石照拿错给客。

季安转身出去。门帘落下前,他说两桌还没结,午后有一小坛约好了来取,她若晚归,自己会给。宋棠说那坛钱前日收过,莫再收一回。他答知道,自己把钱接到的,又不是什么都要她临走再说。

她在屋里立了一会儿,弯腰松开右鞋,原来脚后踩住一小角里布。手指将它抻平,穿上,疼处终于散了一点。屋外钱盼要找祖母,慕枝说祖母去山上,孩子便问山上可有鸡。宋棠走出去,钱盼蹲在门槛,用那只掉翅的小碗罩着一粒豆,自己给自己看藏在哪里。

她想摸孩子的头,钱盼正要揭碗,躲开了。宋棠的手落到小碗边,替她把一道灰抹去,说祖母回来再猜。孩子立即重新罩好,抬眼要她现在猜。她说回来,声音急,钱盼嘴角垂下来,手压着碗,不让旁人先看了。

慕枝将一块干净的蓝布递来,叫包壶,光拿草绳容易磨手。宋棠伸手接,儿媳又把一小块饼塞在布角,说中午她就尝了两口汤。她本想推,见饼还是温的,只说不用留自己晚饭;话说到一半,又改,若回来晚,留一点也成。

慕枝应着,没追问为何连留饭也拿不准。她转身将钱盼抱高,给孩子看祖母包好的酒壶,问像不像方才那只藏豆的碗。孩子说这个藏的是鱼,宋棠这才笑了一下,说鱼若敢在酒里游,回来也拿给你瞧。

门外的石照已经将一只鞋里的砂倒过。他蹦了两下,让砂从脚趾间落净,见她出来,立即站好,仿佛被看见便不能再做这点小事。宋棠让他照旧穿好,自己顺着巷口望了一眼。

裴灯娘的饼炉正旺,前边排了三个人。她从中间喊宋娘,莫把自家酒藏进人家的壶里去比,宋棠答你先管自己的火,饼边都黑了。裴灯娘低头看,忙把一块翻过,抬起头还想说什么,她已同石照走出巷。

街上的菊担比平日多,占去靠墙的一道。石照侧身钻过去,回头见她没跟上,才把步子收慢。宋棠提着壶,蓝布绕过掌心,原来只觉得酒壶轻,走到第二个摊前才知道,手若一直不肯换边,绳与布照样会勒进同一处。

她把壶交到左手,问少年吴家搬来多久。石照说自己八岁那年,如今十三,正好五年,母亲还总拿那时的旧裤叫他比,像布不够长是他故意长快的。宋棠随他笑,笑到一半,停下来。

五年。

那时候钱鹤生已不在两年,季安还没娶,店里灶台漏过一回水,她请人重垫了灶脚,又为那笔钱同米商争到天黑。整条街都听过她高声算数。山上若有人来,只消走进这条巷,哪怕问一句谁的嗓门这样厉害,也该能找到她。

她朝少年说,你们那边一直不来城里卖么。石照答以前吴婶在,酒多留给附近,母亲有时去换一小壶;今夏吴婶没了,吴姨才让他送几处试试。他提到死,声音也仍像说一件得办的事,说前院那段白布还没全取下,风大时翻到墙外,他总怕看成有人站在那里。

宋棠握紧壶,想问吴婶几岁、什么模样,嘴唇刚动,街边有人将一担湿竹落下来。石照拉她袖角,让开一尺,竹叶上的水洒到鞋面。那人连声说对不住,宋棠低头,左鞋尖几点深色,短短一个结仍牢。

她将那几句话咽回去。少年已经知道得比自己多,却未必知道她问这些做什么。

到旧东街口,她停步。路比记忆里宽,原来豆花铺前能坐两人的石阶已经不见,卖线的铺子挂满红绳,最底下的一束在风中拖过门板。店里的妇人探头,问要哪种。宋棠摇头,妇人便回身继续分线,没有多看这个提壶站在门外的人。

那年她十九,守在原来的阶上等最后一锅豆花卖完。吴临二十三,站着同她说秋后赶回来,脚跟有新鞋磨出的红。他把包袱换到另一肩,说回来这口井要添一块石,后半句还没说完,她父亲已经在屋里叫,叫阿棠别把客人的钱和自己的话一齐忘在外头。

后来冬天有船触礁的消息,名字、货、人,一样样都要托别人问。她先等报信的,再等没捎到的信,父亲终于不再在门里喊她,改成走出来,默默将空桶提回去。如今连能放空桶的那一小段石阶,也被新路压在下面了。

“宋娘?”石照在前头叫。

她抬手应,少年正站在通北山的路口,脸一半被树影遮住。他指到上头,说这边走才少滑一段。宋棠绕过路心一片积泥,鞋底踏上较干的石,望一眼身后,店的方向已看不见。她把包壶的蓝布重新拢好,让结落在掌心外,跟了上去。

· এই অধ্যায়ের সমাপ্তি ·

এই বইটি AI-এর সহায়তায় মৌলিকভাবে রচিত হয়েছে; উ ওয়েনইং-এর 《浪淘沙·九日从吴见山觅酒》 (লাং থাও শা · নবম মাসের নবম দিনে উ জিয়ানশানের কাছে মদ খোঁজা) এবং এই সাইটের মৌলিক ছোটগল্প 《九日无人认故人》 (নবম দিনের উৎসবে পুরোনো আপনজনকে কেউ চেনে না) অবলম্বনে কাহিনি বিস্তৃত করা হয়েছে। চরিত্র, স্থাননাম ও বর্ষগণনা সবই কাল্পনিক; এটি মূল গীতিকবিতার অনুবাদ বা রূপান্তর কিংবা গীতিকবির জীবনী নয়।

এই বইয়ের সূচিপত্র · ৩৮টি অধ্যায়
  1. 第三只绿杯
  2. 上坡以前
  3. 相逢不识
  4. 铁盒里没有答案
  5. 白发人的竹耙
  6. 杯底落进灰
  7. 钱鹤生留下的一顿饭
  8. 不许再提新酿
  9. 第三天的草鞋
  10. 新渡口与旧东街
  11. 女儿找过的山
  12. 芦苇遮住的河
  13. 断桥下的一壶酒
  14. 不要直拉我
  15. 酒沿堤石流
  16. 回山的毯子
  17. 第二天又要开门
  18. 父亲不是一张空椅
  19. 吴茵不替谁作保
  20. 那一年没有寄出的路
  21. 买一坛寻常酒
  22. 三只错放的小罐
  23. 窗边有人嫌风
  24. 北方的雪落在哪里
  25. 她也有一双要出门的鞋
  26. 腊月没有空的两桌
  27. 一块留给谁的饼
  28. 雪化以后还是那个坡
  29. 原来你也记错了
  30. 井边的一圈新绳
  31. 看花的人不在山上
  32. 一晌不是一辈子
  33. 你去看你的河
  34. 方家的那一天
  35. 两只粗陶杯
  36. 新菊不是那粒旧种
  37. 今年九月九
  38. 开窗以后

মন্তব্যের বিভাগ

মন্তব্য লোড হচ্ছে…

← বইয়ের তাকে ফিরে যান, পরের গল্পটি পড়ুন

আপনার থিম বাছুন

আপনার থিম পুরো সাইটে প্রযোজ্য হবে।