ينساب من عين النبع خيط ماء بلا صوت، كأنها تضن بأن تدع مزيدًا منه يمضي؛ وينعكس ظل الشجر في الماء، كأنه يحب لطف المشهد في يوم صحو. وما إن برز الطرف المدبب لورقة اللوتس الصغيرة، حتى كانت يعسوبة قد حطت عليه.

泉眼：الفوهة التي ينبع منها الماء. 惜：الحرص المحب، وفيه تشخيص لماء النبع. 照水：الانعكاس على سطح الماء. 晴柔：رقة المشهد في يوم صحو.

小荷：ورقة لوتس فتية لم تنبسط تمامًا بعد، وليست زهرة لوتس متفتحة. 尖尖角：الطرف المدبب الظاهر من الورقة الغضة الملتفة. 上头：فوقها.

مدخل إلى العمل: يصنع يانغ وانلي من أصغر المشاهد عند البركة عالمًا كاملًا. يظهر ماء النبع وظل الشجر واللوتس الغض واليعسوب واحدًا بعد آخر، مما يدعو إلى تأملها عن قرب؛ وتتحقق صفة «الصغير» في العنوان في مقياس الملاحظة أيضًا.

يمنح البيتان الأولان الطبيعة حنانًا بكلمتي “惜” و“爱”، أي الحرص المحب والمحبة، فلا يبدو المشهد الساكن موحشًا. ويلتقط الأخيران لحظة في النمو: لم تنبسط ورقة اللوتس بعد، لكن اليعسوب سبق إليها.

تقيم «才» و«早有»، أي للتو وموجود منذ وقت مبكر، تجاوبًا زمنيًا رشيقًا يمنح التغير الصغير طزاجة. ولا تحتاج القصيدة إلى مناظر عظيمة؛ فالتدقيق في اليومي يكفي لاكتشاف الحياة.