يمتد مد النهر الربيعي هائلاً، كأنه يتصل بسطح البحر، ويطلع القمر المضيء فوق البحر مع المد. يتلألأ ضوء القمر على الموج وينبسط آلاف الأميال، فأي موضع من نهر الربيع يخلو من نور القمر؟ يلتف المجرى حول سهول الأعشاب العطرة والأزهار الوفيرة؛ ويضيء القمر أشجار الزهر كأن حبيبات بَرَد بيضاء دقيقة غطتها. كأن صقيعاً أبيض يسري في الجو، لكن لا يُرى هابطاً؛ ويمتزج الرمل الأبيض على الجزر النهرية بضوء القمر، فيصعب تمييزهما.

للنهر والسماء لون واحد، ولا ذرة غبار، وفي السماء الصافية قمر وحيد. من أول من رأى هذا القمر على ضفة النهر، وفي أي عام بدأ قمر النهر يضيء للبشر؟ تتعاقب أجيال الناس بلا نهاية؛ أما القمر فوق النهر فيبدو كل عام شبيهًا بما كان. لا أدري من ينتظره قمر النهر، ولا أرى إلا اليانغتسي يودع مياهه الجارية بلا انقطاع.

تمضي سحابة بيضاء بطيئةً إلى البعيد، وعند مرسى القيقب الأخضر حزن لا ينتهي وصفه. ابنُ أيّ بيت يسافر الليلة في قارب صغير، ومن في أيّ برج يقف أمام القمر مشتاقًا؟ ما أرقّ ضوء القمر فوق البرج، يحوم ولا يمضي؛ لعله الآن يضيء منضدة زينة المفارق. نرفع الستارة فلا نرفعه معها، ونمسحه عن حجر دق الثياب فيعود إلى الإشراق عليه.

في هذه اللحظة ننظر معًا إلى القمر المنير، لكننا لا نستطيع تبادل الأخبار؛ ليتني أنساب مع ضوئه حتى أضيء بجوارك. مهما ابتعد الإوز في طيرانه، فلن يتجاوز هذا الضياء القمري الذي لا حد له؛ والأسماك والتنانين تقفز تحت الماء، فلا تثير إلا تموجات متتابعة. حلمت البارحة بزهور تتساقط عند بركة هادئة، وآسفاه، لقد مضى نصف الربيع ولم أستطع العودة إلى البيت. يمضي ماء النهر حاملًا بهاء الربيع، ويوشك الربيع أن ينفد، والقمر الآفل فوق البركة يميل غربًا من جديد.

يغوص القمر المائل رويدًا في ضباب البحر، وبين جيشي في الشمال وشياوشيانغ في الجنوب طرق لا تنتهي. لا أدري كم من الناس يستطيعون العودة على ضوء القمر؛ والقمر الآفل يحرّك مشاعر الفراق وينثرها في كل أشجار ضفة النهر.

滟滟، وتُقرأ yàn: تلألؤ تموجات الماء. 芳甸، وتُقرأ diàn في محرفها الثاني: سهل تكسوه الأعشاب العطرة والأزهار والأشجار. 霰، وتُقرأ xiàn: حبيبات جليد صغيرة، تُشبّه بها هنا ألوان الزهور تحت القمر. 汀: أرض مستوية عند الماء أو جزيرة صغيرة.

纤尘：أدق ذرات الغبار. 月轮：القمر المكتمل. 穷已：الانتهاء والنفاد. 青枫浦：ضفة تنمو عليها أشجار القيقب الخضراء، ولها أيضًا دلالة تقليدية على موضع الوداع.

扁舟子: مسافر بعيد في قارب صغير. 可怜: محبوب أو جدير بالحنان، وقد تحمل معنى التعاطف بحسب السياق. 玉户: باب فاخر. 砧، وتُقرأ zhēn: حجر تُدق عليه الثياب.

月华: ضوء القمر. 水成文: تشكل تموجات على سطح الماء؛ و文 هنا بمعنى «纹»، أي التموجات أو الخطوط. 闲潭: غدير هادئ.

碣石: اسم جبل في الشمال. 潇湘: منطقة نهري شياو وشيانغ في هونان. والجمع بين الموضعين مبالغة في بيان شدة التباعد، ولا يلزم فهمه على أنه مسار سفر محدد للشخصيات.

دليل القراءة: يستخدم تشانغ روشيو عنوانًا قديمًا من تراث يويه فو، ويتخذ ليلة مقمرة على نهر ربيعي خلفية مشتركة لكتابة جمال الطبيعة واستمرار الحياة والشوق المتبادل بين المسافر والمرأة المنتظرة. تتألف القصيدة من ستة وثلاثين بيتًا، ويتخللها طلوع القمر وتمهله وميله غربًا وأفوله، فينشأ خيط زمني واضح.

تبدأ القصيدة بارتفاع المد حيث يلتقي النهر والبحر، ثم تنتقل إلى غابة الزهور والرمل الأبيض والقمر الوحيد؛ فيتحول المجال من الواسع إلى الدقيق، وتزداد الألوان نقاءً. وفي هذا الصفاء يسأل الشاعر «何人初见月»، أي من أول من رأى القمر، فيتحول تأمل الطبيعة إلى تفكير في الإنسان والزمن.

لا يكتفي النصف الثاني بالكلام على حياة البشر عمومًا، بل يضع حزن الفراق بين قارب صغير وبرج تتزين فيه امرأة. ويتيح ضوء القمر للمتباعدين مشاركة المشهد نفسه، كما يذكرهم مرارًا بعجزهم عن اللقاء؛ ولا سيما عبارتا «卷不去» و«拂还来»، أي لا يزول بلف الستار ويعود بعد مسحه، اللتان تحولان الشوق غير المرئي إلى حضور ملازم لا يُدفع.

يعمق المقطع الأخير، باقتراب نهاية الربيع وغروب القمر، حسرة موعد العودة المجهول. ولا يقدم الختام جواباً عن اللقاء، بل ينثر العاطفة في ظلال الأشجار على امتداد النهر، فيعود الحزن الفردي إلى الاندماج بالعالم الواسع الذي افتتحت به القصيدة.