مصباح السياج وحلم المسافر

[المقدمة]

[المقطع 1]

تخشخش أوراق شجر الووتونغ في ريح الخريف

تأتيني البرودة موجةً بعد موجة

سطح النهر يظلم ببطء

نسيم المساء يمر بنافذة مسكني المستعار

حقيبة السفر موضوعة في ركن الطاولة الخشبية

أتذكر رائحة طعام بيت ما

[ما قبل اللازمة]

تبين أن دروب الغربة منها القريب ومنها الطويل

كلمة من حديث البيت، يتردد صداها في قلبي

[اللازمة]

أستعير مصباحا، لأرى موطني الذي في القلب

أستعير ليلة، لأسمع ريح الخريف تعبر الرواق

تلك الدائرة الصغيرة من الضوء

تضيء برفق قلب المسافر

ما زلت ملازمًا نافذتي في ديار الغربة

وأستطيع أيضًا أن أتذكر جهة العودة

[المقطع 2]

ظهر ضوء خافت وراء السياج

هيئتان صغيرتان تلتصقان بالجدار

العشب الدقيق يزيح ستار الليل برفق

صوت حشرة، إلى جانب السياج تماما

ليس لهم سوى ترقّب هذه الليلة

أما أنا فأسمع أصوات الأيام الخوالي

[ما قبل اللازمة]

من ترك الطفولة فوق العشب

مصباح واحد، ما زال كما كان قديمًا

[اللازمة]

أستعير مصباحا، لأرى موطني الذي في القلب

أستعير ليلة، لأسمع ريح الخريف تعبر الرواق

تلك الدائرة الصغيرة من الضوء

تضيء برفق قلب المسافر

ما زلت ملازمًا نافذتي في ديار الغربة

وأستطيع أيضًا أن أتذكر جهة العودة

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

في طفولتي كنت أنا أيضا أحب سماع صرير الحشرات

أترقب عند أوراق العشب ذلك الصوت الخافت

الفناء صغير، لكن الليل فيه شديد الإشراق

من وراء الباب يناديني أحد لأعود إلى جواره

كم من مياه الأنهار تفصلنا الآن

عندها فقط أدركت أن العادي أيضًا يستحق أن نصونه

[الجسر]

لا داعي لأن تضيء لي الآفاق البعيدة

فقط دع المصباح الصغير، يضيء ذلك السياج

ما زالت الريح ريحا والليل ليلا

لا تزال فوق النهر برودة خفيفة

تلك التحيات التي لم تُرسل

صار له الآن وزنٌ شيئًا فشيئًا

ما زلت في منتصف طريق الغربة

لكن قلبي يعرف هيئة البيت

[المقطع 4]

يقرب الطفل المصباح من العشب

يضيء متوهجًا وخافتًا إلى جانب الممر

أطوي شوقي برفق وأحفظه

وأعيده إلى موضع دافئ في صدري

غدًا حين يضيء نور الصباح النهر

ما زلت أحمل هذا النور الضئيل في قلبي

[اللازمة الأخيرة]

أستعير مصباحا، لأرى موطني الذي في القلب

أستعير ليلة، لأسمع ريح الخريف تعبر الرواق

تلك الدائرة الصغيرة من الضوء

تضيء برفق قلب المسافر

ما زلت ملازمًا نافذتي في ديار الغربة

وأستطيع أيضًا أن أتذكر جهة العودة

[الخاتمة]

في عمق الليل ما زال عند السياج مصباح

دع ريح الخريف، تضع الحنين إلى الديار برفق في مستقره