ضياء الصقيع في نزل المسافرين

[المقدمة]

[المقطع 1]

استيقظت فجأة في منتصف الليل

لماذا صار الموضع أمام الفراش، أبيض هكذا

ظننت أن الصقيع قد نزل

أرتدي ثوبي وأنهض، لأتأمله مليًا

فإذا به ضوء القمر

يدخل من النافذة، ويفرش الأرض كلها بحلة فضية

[ما قبل اللازمة]

بقيت شاردًا برهة طويلة

ثم أدركت أنه ضوء القمر، ينساب إلى قلبي

[اللازمة]

ضوء القمر الساطع أمام السرير

حسبته على الأرض، طبقة صقيع هبطت

أرفع رأسي نحو البدر، يضيء وجهي

وحين أخفض رأسي، أتذكر موطني

القمر هناك عند الدار، يبدو هكذا أيضًا

يضيء أفاريز السقف، والبركة أمام البيت

[المقطع 2]

أرفع رأسي ببطء

القمر في موضعه تمامًا، معلّق فوق إطار النافذة

لا بد أنه أضاء مسقط رأسي أيضًا

وأضاء ذلك الجدار الترابي القديم عند مدخل القرية

آه، إنه القمر نفسه

ومن وراء ألف لي، يضيء الأبواب والنوافذ أيضًا

[ما قبل اللازمة]

أطلتُ النظر إلى القمر

أطلت النظر، فبدأ قلبي يضطرب

[اللازمة]

ضوء القمر الساطع أمام السرير

حسبته على الأرض، طبقة صقيع هبطت

أرفع رأسي نحو البدر، يضيء وجهي

وحين أخفض رأسي، أتذكر موطني

القمر هناك عند الدار، يبدو هكذا أيضًا

يضيء أفاريز السقف، والبركة أمام البيت

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

أستغرق في التفكير حتى أطأطئ رأسي

يسخن محجر عيني قليلًا، ويحترّ قلبي قليلًا

موطني بعيد إلى هذا الحد

لكنه يحضر دائمًا في موعده، حين أخفض رأسي

أتذكر شعر أمي الأبيض

نار الموقد، ورائحة الطعام

[الجسر]

هذا القمر الليلة

يضيء النزل، ويضيء القرية أيضًا

وأضاءت فراش لي باي

على مدى ألف عام، كم أضاء من أمتعة المسافرين

حين يطأطئ كل امرئ رأسه

يخفي في صدره، أحشاء مثقلة بالحزن

ضوء القمر لا يبدي شيئًا

يحفظ للجميع، بيوتهم

[المقطع 4]

مهما تعمّق الليل لا بد من النوم

غدًا لا تزال، طرق أبعد علي أن أخوضها

فلندع ضوء القمر يحرس

ولينظر عني نحو مسقط رأسي، مرة أخرى

أعود زيارة في المنام

ألقي نظرة على البئر، وعوارض سقف الدار القديمة

[اللازمة الأخيرة]

ضوء القمر الساطع أمام السرير

حسبته على الأرض، طبقة صقيع هبطت

أرفع رأسي نحو البدر، يضيء وجهي

وحين أخفض رأسي، أتذكر موطني

القمر هناك عند الدار، يبدو هكذا أيضًا

يضيء أفاريز السقف، والبركة أمام البيت

[الخاتمة]

يميل القمر ببطء نحو الغرب

هذا الشعاع، يرافقني حتى الفجر