قمر الصقيع صافٍ كالماء

[المقدمة]

[المقطع 1]

تهب ريح الخريف إلى الفناء

في الطرف الآخر من الرواق، علا العشب حتى تجاوز قامة الإنسان

لا يمكن حبس الأحلام

وما دام لا يُحتجز، يندفع إلى طريق تشينغمن

حين أستيقظ، ما زال بجوار الوسادة

الليل نفسه، وساعة الليل المائية نفسها تدق

[ما قبل اللازمة]

حتى الببغاوات نامت

القفل الذهبي تحت القمر، يلمع عبثًا

[اللازمة]

回廊远砌生秋草 — ينبت عشب الخريف عند الأروقة المتعرجة والدرجات البعيدة

روح الحلم تقطع ألف ميل، وتركض عائدة إلى طريق تشينغمن

الببغاء يصيح في الليل الطويل، فيملأ النفس ضيقاً

قفص أخضر وقفل ذهبي، تمتد بينهما وحشة ليلة كاملة

تدحرجت قطرات الندى طوال الليل، وما استطاعت في النهاية أن تكتمل دوائرها

انقطع وتر آلة التشنغ النفيسة، ونغم الحزن يلتف حول أطراف العوارض

[المقطع 2]

أعلمه الكلام نهارًا

تعلم الشوق حتى أتقنه كأنه حقيقي

وفي الليل يأخذ في الحلم

حتى في الحلم قفص، وأقفال وأغلال

يشكو مشقة احتمال ساعات الليل الطويلة

خلف ستارة الحرير الرقيق، أرافقه في عدّ نوبات الليل حتى الفجر

[ما قبل اللازمة]

أرفع ستائر الحرير في جوف الليل

قمر الصقيع في كبد السماء، صافٍ كأن ماءً يطفو

[اللازمة]

回廊远砌生秋草 — ينبت عشب الخريف عند الأروقة المتعرجة والدرجات البعيدة

روح الحلم تقطع ألف ميل، وتركض عائدة إلى طريق تشينغمن

الببغاء يصيح في الليل الطويل، فيملأ النفس ضيقاً

قفص أخضر وقفل ذهبي، تمتد بينهما وحشة ليلة كاملة

تدحرجت قطرات الندى طوال الليل، وما استطاعت في النهاية أن تكتمل دوائرها

انقطع وتر آلة التشنغ النفيسة، ونغم الحزن يلتف حول أطراف العوارض

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

أمدّ يدي لألتقط الندى

أريد أن أتلقى قطرة مستديرة، لكنها تتبدد جميعًا

لم يعد شيء يلتئم دائرة كاملة

اكتمل القمر وتفرق الأحبة، وانقطعت الأوتار وضاع اللحن

أحتضن آلة تشنغ النفيسة وأنقر أوتارها قليلاً

ما إن يعلو اللحن الحزين، حتى يفزع الطير تحت الطنف

[الجسر]

طريق تشينغمن هو طريق الفراق

هناك يومها، خفت وقع الحوافر شيئًا فشيئًا

فراق واحد، ومسافة ألف لي

روحي في المنام تطاردك ألف ميل، ولا تلحق بحوافر الجواد الجامحة

يسألني الببغاء ما بي

قلت لا شيء، الصقيع كثيف والوقت ما زال مبكرًا

إنه لا يفهم شؤون البشر

لم أتعلم سوى تحويل حزن الوتر المقطوع إلى صفير

[المقطع 4]

أنهض في منتصف الليل ملقيا ثوبي على كتفي

قمر الصقيع كالماء، ينقع العظام حتى تبتل

يهطل الندى اليشمي ليلة أخرى

ما يعجز عن الاكتمال، أكثر من استدارة قطرات الندى

إذا انقطع الوتر يمكن استبداله

وإن انقطع القلب، فبمَ نعيد وصله بإحكام

[اللازمة الأخيرة]

回廊远砌生秋草 — ينبت عشب الخريف عند الأروقة المتعرجة والدرجات البعيدة

روح الحلم تقطع ألف ميل، وتركض عائدة إلى طريق تشينغمن

الببغاء يصيح في الليل الطويل، فيملأ النفس ضيقاً

قفص أخضر وقفل ذهبي، تمتد بينهما وحشة ليلة كاملة

تدحرجت قطرات الندى طوال الليل، وما استطاعت في النهاية أن تكتمل دوائرها

انقطع وتر آلة التشنغ النفيسة، ونغم الحزن يلتف حول أطراف العوارض

[الخاتمة]

حين يوشك الفجر أن يطلع

صقيع عشب الخريف، ينتظر الشمس لتكنسه