الأداء الأول · صوت رجالي
4:45يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
ما أضاعه السعي إلى لقب نبيل
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · 4 قراءات
مستوحاة من قصيدة غاو أَه 《青玉案·丝丝香篆浓于雾》 «على لحن مائدة اليشم الأخضر: خيوط البخور المنقوش أكثف من الضباب». 丝丝香篆浓于雾，织就绿阴红雨；乳燕飞来傍莲幕，杨花欲雪，梨云如梦，又是清明暮。屏山遮断相思路，子规啼到无声处；鳞瞑羽迷谁与诉——好段东风，好轮明月，尽教封侯误。 أي: خيوط البخور المنقوش أكثف من الضباب، تنسج ظلالًا خضراء ومطرًا من البتلات الحمراء؛ تطير فراخ السنونو بمحاذاة ستارة اللوتس، ويوشك زغب الحور أن يصير ثلجًا، وسحب زهر الكمثرى كالحلم، وها هو مساء تشينغمينغ مجددًا. تحجب حواجز مطوية كالجبال طريق الشوق، ويصيح الوقواق حتى ينقطع صوته؛ غابت الأسماك الحاملة للرسائل وتاهت الطيور، فلمن أشكو——ما أطيب الريح الشرقية، وما أجمل القمر المنير، أفسد كل ذلك السعي إلى لقب نبيل. ضباب البخور ومطر البتلات الحمراء في تشينغمينغ: يحجب الحاجز طريق الشوق، وتنقطع الرسائل، ويضيع جمال الريح والقمر بسبب مستقبل بعيد يُطلب فيه لقب نبيل. تؤدي الأصوات الرجالية والنسائية الكلمات نفسها.
ها هو مساء تشينغمينغ لعام آخر
زغب الحور يتساقط ثلجًا، وسحب زهر الكمثرى تتفتح ضبابًا
القصيدة الأصلية الملهمة
غاو إه ·《على لحن «تشينغ يو آن» · خيوط دخان البخور الملتف أكثف من الضباب》
اقرأ كلمات الأغنية كاملة ↓
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
اختيار أغنية
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
كلمات الأغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
يحترق البخور المنقوش دائرة بعد دائرة
يتكاثف حتى يحجب ستار النافذة الشفاف
يرسم دوائر تتبعها دوائر
كأنه يكتب كتابًا لا يستطيع أحد قراءته
ظل يكتب طوال فترة بعد الظهر
ولم أستطع أن أكتب، سببًا يجعله يعود
[ما قبل اللازمة]
تأتي فراخ السنونو مرفرفة
يتخذ بيتًا ويستقر عند طرف الستارة
[اللازمة]
ها هو مساء تشينغمينغ لعام آخر
زغب الحور يتساقط ثلجًا، وسحب زهر الكمثرى تتفتح ضبابًا
الحاجز المطوي كالجبال يقطع درب الشوق
يصيح الوقواق حتى ينقطع صوته
الريح العذبة والقمر الجميل، لا أحد يشاركني وقتهما
كل ذلك عطّله السعي إلى لقب نبيل
[المقطع 2]
تزداد الظلال الخضراء تشابكًا وكثافة
هطل مطر البتلات الحمراء فملأ الدرج أسى
الربيع يحزم حقائبه
أمضي كل يوم بعجلة أكبر من اليوم السابق
بالكاد مضى عيد تشينغمينغ
كيف يوشك الربيع أن يسدل الستار
[ما قبل اللازمة]
ينادي الوقواق على رأس الغصن
«不如归去» (لعل العودة خير)، يكررها حتى يجف صوته
[اللازمة]
ها هو مساء تشينغمينغ لعام آخر
زغب الحور يتساقط ثلجًا، وسحب زهر الكمثرى تتفتح ضبابًا
الحاجز المطوي كالجبال يقطع درب الشوق
يصيح الوقواق حتى ينقطع صوته
الريح العذبة والقمر الجميل، لا أحد يشاركني وقتهما
كل ذلك عطّله السعي إلى لقب نبيل
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
الرسالة التي ائتمنت أحدهم على إيصالها
كحجر غرق في البحر، حتى الصدى غامض
أود أن أعهد إلى الإوز البري بحمل كلمة
حتى الإوز البري ضل طريق عودته القديم جنوبًا
كل هذه الهموم التي تملأ صدري
لا أجد أذنًا أبوح لها
[الجسر]
هو على بُعد ألف لي
يلاحق مستقبله وطموحاته
فكرة نيل لقب نبيل أو منصب وزير
قيدت خطاه التائقة إلى الديار
لكن زغب الحور هنا يتلألأ كالثلج
وتنبسط سحب زهر الكمثرى كما كانت، كحلم
الريح والقمر لا ينتظران أحدًا
وحين يلتفت، تكون أزهار الشجرة كلها قد تساقطت
[المقطع 4]
ها هو عيد تشينغمينغ يعود عامًا آخر
احترقت رسوم البخور الملفوفة، عودًا تلو عود
أكنس الرماد إلى المبخرة
كأنني أكنس مرارة تراكمت عامًا كاملًا
في مثل هذا الوقت من العام القادم
ليت الغائب يعود إلى البيت قبل رماد البخور
[اللازمة الأخيرة]
ها هو مساء تشينغمينغ لعام آخر
زغب الحور يتساقط ثلجًا، وسحب زهر الكمثرى تتفتح ضبابًا
الحاجز المطوي كالجبال يقطع درب الشوق
يصيح الوقواق حتى ينقطع صوته
الريح العذبة والقمر الجميل، لا أحد يشاركني وقتهما
كل ذلك عطّله السعي إلى لقب نبيل
[الخاتمة]
يتبدد دخان البخور في الغسق
خلف الحاجز، تقف وحدها هيئة من يرتقب العودة
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.
ما أضاعه السعي إلى لقب نبيل
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
الأداء الأول · صوت نسائي
4:19يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →