صفاء رقيق وأوّل اللوتس

[المقدمة]

[المقطع 1]

عين النبع في شقوق الصخور

الماء الرقيق ينساب إلى الخارج شيئًا فشيئًا

إنه يضنّ به، آه

يخشى ألا يكفي للصيف، فلا يبذل منه إلا قليلًا

هذه الخاطرة الصغيرة الحذرة

الجريان الهادئ المتواصل هو ما يدوم

[ما قبل اللازمة]

يمتد ظل الشجر إلى سطح الماء

وتتّخذ انعكاسها مرآةً تتأمّل فيها بلا انقطاع

[اللازمة]

طرف اللوتس الصغير الذي ظهر ما يزال نحيلًا

早有蜻蜓立上头（كانت يعسوبة قد حطت على طرفه منذ حين）

泉眼无声惜细流 — عين النبع صامتة تضن بخيط مائها الرقيق

树阴照水爱晴柔 — ينعكس ظل الشجر على الماء، مولعًا برقة الصفاء المشمس

البركة وإن صغرت، تحمل ربيعًا وخريفًا كاملين

من قال إن الصغير لا يستحق أن نمكث عنده

[المقطع 2]

ضوء النهار الصحو ناعم جدا

ناعم كطبقة من حرير رقيق

سطح الماء ساكن لا يرتعش

ظلال الشجر والغيوم، كلها تنعكس في عيني الماء

تهب نسمة بين حين وآخر

المجيء والذهاب كلاهما على مهل

[ما قبل اللازمة]

ثمة شيء يتحرك تحت الماء

ينبثق في هدوء، تل صغير من الخضرة

[اللازمة]

طرف اللوتس الصغير الذي ظهر ما يزال نحيلًا

早有蜻蜓立上头（كانت يعسوبة قد حطت على طرفه منذ حين）

泉眼无声惜细流 — عين النبع صامتة تضن بخيط مائها الرقيق

树阴照水爱晴柔 — ينعكس ظل الشجر على الماء، مولعًا برقة الصفاء المشمس

البركة وإن صغرت، تحمل ربيعًا وخريفًا كاملين

من قال إن الصغير لا يستحق أن نمكث عنده

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

على ذلك الطرف الصغير بالذات

يعسوب، كأنه قارب صغير

ذيلها مرفوع عالياً

كحارس صغير يؤدي واجبه بإخلاص

يبقى بلا أدنى حركة

كصديق ينتظر أن تكبر زهرة اللوتس الصغيرة

[الجسر]

لا يرى الكبار في هذه البركة ما يستحق الإعجاب

يقولون إن هذا الماء القليل، ضحل إلى حد يبعث على الأسى

لكن للصغر حكمته أيضًا

للصغير اكتماله ودقته

عين النبع، وظلال الشجر، وطرف اللوتس، واليعسوب

كل في موضعه، ولا أحد يتسابق على التقدم

هذا العالم الصغير قدر راحة اليد

يدور بحرية تفوق كلّ شيء

[المقطع 4]

متى طار اليعسوب بعيدًا

لم ينتبه أحد، ارتجفت تموجات الماء ثم هدأت

نبتة اللوتس الصغيرة ازدادت طولًا قليلًا

يعيش طرفها المدبب الأيام، بلا عجلة ولا قلق

انتظر حتى يبسط رقعة خضراء

فأستطيع تلقّف النجوم وهي تتساقط

[اللازمة الأخيرة]

طرف اللوتس الصغير الذي ظهر ما يزال نحيلًا

早有蜻蜓立上头（كانت يعسوبة قد حطت على طرفه منذ حين）

泉眼无声惜细流 — عين النبع صامتة تضن بخيط مائها الرقيق

树阴照水爱晴柔 — ينعكس ظل الشجر على الماء، مولعًا برقة الصفاء المشمس

البركة وإن صغرت، تحمل ربيعًا وخريفًا كاملين

من قال إن الصغير لا يستحق أن نمكث عنده

[الخاتمة]

ما زال النبع يجري في خيط رفيع

سيعود اليعسوب أيضًا، وأنا أتذكر ذلك الإيقاع