الأداء الأول · صوت رجالي
5:01يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
طلعة السماء ولون البحر
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · 3 قراءات
مستوحاة من قصيدة سو شي «六月二十日夜渡海» (عبور البحر ليلة العشرين من الشهر السادس). «参横斗转欲三更，苦雨终风也解晴；云散月明谁点缀，天容海色本澄清。空余鲁叟乘桴意，粗识轩辕奏乐声；九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生。» مال الجبار ودار الدب واقترب منتصف الليل، وحتى المطر المرير والريح المتواصلة يعرفان كيف ينقشعان؛ تبددت السحب وأشرق القمر، فمن زيّن المشهد، ووجه السماء ولون البحر صافيان أصلًا. لم يبقَ إلا توق حكيم لو إلى ركوب طوف، وأدرك على نحو يسير موسيقى شوانيوان؛ لا أندم ولو قاربت الموت مرارًا في براري الجنوب، فهذه الرحلة بعجائبها تفوق كل ما عشته. صفاء وانشراح ليلة عبور البحر عائدًا شمالًا: العاصفة تنقشع أخيرًا، والبحر والسماء صافيان في الأصل، ولا ندم رغم الاقتراب المتكرر من الموت، وهذه الرحلة أروع رحلات العمر. يؤدي صوت رجالي وصوت نسائي الكلمات نفسها.
تنقشع الغيوم ويضيء القمر، فمن ذا الذي يحتاج إليه ليتزين
天容海色本澄清 — وجه السماء ولون البحر صافيان في أصلهما
القصيدة الأصلية الملهمة
سو شي ·《عبور البحر ليلاً في العشرين من الشهر السادس》
اقرأ كلمات الأغنية كاملة ↓
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
اختيار أغنية
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
كلمات الأغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
مالت نجوم شِن ودارت نجوم الدب الأكبر
يوشك الهزيع الثالث من الليل أن يحلّ
يمضي القارب فوق البحر المظلم
يمضي بثبات وخفة
مطر أيام متوالية وريح أيام متوالية
وفجأة تصفو السماء هذه الليلة
[ما قبل اللازمة]
كأن السماء أيضًا تشعر بالحرج
فأفسحت عمدًا هذه الرقعة الصافية
[اللازمة]
تنقشع الغيوم ويضيء القمر، فمن ذا الذي يحتاج إليه ليتزين
天容海色本澄清 — وجه السماء ولون البحر صافيان في أصلهما
حتى لو مت تسع مرات في براري الجنوب، فلن أنبس بكلمة
«兹游奇绝冠平生» — هذه الرحلة أعجب رحلات عمري وأروعها
لطخت الريح والمطر نصف جسدي بالوحل
أغتسل فأبقى على سجيتي الأولى
[المقطع 2]
تنقشع الغيوم طبقة بعد طبقة
يضيء القمر وجه البحر، شفافًا متلألئًا
لا أحد يعلق الفوانيس
ولا أحد يشعل مصباحًا
لكن بين هذا البحر وهذه السماء
صفاؤه يفاجئ القلب
[ما قبل اللازمة]
乘桴浮海، أي ركوب طوف والإبحار كما قال كونفوشيوس
الليلة أكون قد حققت عنه، هذا الحلم
[اللازمة]
تنقشع الغيوم ويضيء القمر، فمن ذا الذي يحتاج إليه ليتزين
天容海色本澄清 — وجه السماء ولون البحر صافيان في أصلهما
حتى لو مت تسع مرات في براري الجنوب، فلن أنبس بكلمة
«兹游奇绝冠平生» — هذه الرحلة أعجب رحلات عمري وأروعها
لطخت الريح والمطر نصف جسدي بالوحل
أغتسل فأبقى على سجيتي الأولى
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
تتعالى من فوق البحر ألحان خافتة
أترى شوانيوان، يعزف الموسيقى على البحر فتتعالى الألحان معًا
فهمت من السماع شيئًا مجملًا
إنها السماء والأرض تضبطان ساعتهما
إيقاع الأمواج وهي تضرب جانب القارب
كل ضربة تقع في صميم القلب
[الجسر]
هناك من يستنكر ما وقع علي من ظلم
يقول إن هذا النفي مرة بعد مرة ظلم حقًا
لوحت بيدي وابتسمت
الأيام في أقاصي الجنوب ليست سهلةً حقًا
لكنني أكلت الليتشي وذقت جوز الهند
أصدقائي من قومية لي يغمرونني بمودة عميقة
حياة كاملة كهذه
لقاء عجيب لا يناله الآخرون مهما تمنوه
[المقطع 4]
ما زال القارب يمضي شمالًا
يوشك الفجر أن يطلع ونسيم البحر بارد قليلًا
ألتفت وأنظر نحو الجنوب
ذلك البحر الذي نُفيت إليه ذات يوم، هادئ جداً
أضم يدي وأرفعهما نحوه تحيةً
أشكره على هذه المشاهد العجيبة، التي أهداني إياها في الرحلة
[اللازمة الأخيرة]
تنقشع الغيوم ويضيء القمر، فمن ذا الذي يحتاج إليه ليتزين
天容海色本澄清 — وجه السماء ولون البحر صافيان في أصلهما
حتى لو مت تسع مرات في براري الجنوب، فلن أنبس بكلمة
«兹游奇绝冠平生» — هذه الرحلة أعجب رحلات عمري وأروعها
لطخت الريح والمطر نصف جسدي بالوحل
أغتسل فأبقى على سجيتي الأولى
[الخاتمة]
خفتت نجوم الجبار ومالت نجوم الدب الأكبر
صفحة السماء ولون البحر، يزدادان صفاءً حتى الفجر
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.
طلعة السماء ولون البحر
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
الأداء الأول · صوت نسائي
4:46يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →