الأداء الأول · صوت رجالي
4:29يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.

غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · 4 قراءات
مستوحاة من قصيدة نالان شينغده «好事近·帘外五更风» (على لحن «هاوشيجين»: ريح الهزيع الخامس وراء الستار). ريح قبيل الفجر عند الستار، ولحاف بارد على نصف السرير، وقمر آفل ينفذ عبر الستار، ودموع صافية تتجمد في العينين؛ في أوج الحب وقع الفراق باستخفاف، ولم تخرج كلمة واحدة عن ألم الوداع، فلا سبيل إلا إلى طيّ الكلمات مرة بعد مرة، وإبقائها لبرودة الصباح، كي تُعاد عند اللقاء كلمة كلمة. يغني الصوتان الرجالي والنسائي الكلمات نفسها.
لحاف الخريف على نصف السرير بارد كالحديد
الهلال المتناقص يلقي ظل الستارة شديد الميل
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
هبّت الريح خارج الستار
في الهزيع الخامس، أشد ساعات الليل بردًا
أستيقظ من حلمي
رحلت بخفة شديدة
بخفة ورقة شجر
ذلك النصف يبرد أسرع قليلًا
[ما قبل اللازمة]
يتسلل القمر الناقص من شق الستارة
ليصحبني في احتمال كل هذا العناء
[اللازمة]
لحاف الخريف على نصف السرير بارد كالحديد
الهلال المتناقص يلقي ظل الستارة شديد الميل
كيف أمنع الدموع من أن تتجمع
لكننا استخففنا بالفراق حين كانت المشاعر في أوجها
كتمت كلمات لوعة الفراق طوال الليل
تركتها لبرد الفجر رزمة إثر رزمة
[المقطع 2]
في ذلك اليوم حزمت أمتعتك
كانت نبرتك خفيفة كأنك ذاهب لتستريح قليلًا
ولم أشعر أنا أيضا بالحزن
ظننت أنك ستكتب بعد بضعة أيام
من كان يعلم أن الخريف، ما إن يتقلب
فإذا بالجو يبرد بكل هذا الحسم
[ما قبل اللازمة]
الآن تشتد الريح هبّة بعد هبّة
حتى القمر المتناقص نحُل ولم يبق منه إلا شرطة مائلة
[اللازمة]
لحاف الخريف على نصف السرير بارد كالحديد
الهلال المتناقص يلقي ظل الستارة شديد الميل
كيف أمنع الدموع من أن تتجمع
لكننا استخففنا بالفراق حين كانت المشاعر في أوجها
كتمت كلمات لوعة الفراق طوال الليل
تركتها لبرد الفجر رزمة إثر رزمة
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
كانت هناك عبارة لم أقلها حينذاك
في الحلم أطاردك حتى أصير فراشة
أستيقظ فأجد عند الوسادة برودة تغمر المكان
برودة أشد نصوعًا من ضوء القمر
اتضح أن أشد ما يؤلم ليس الفراق
إنها عقدة القلب التي لا يأتي أحد ليفكها
[الجسر]
ما أشد برد السماء في الهزيع الخامس قبيل الفجر
تتجمد الدموع وتتشقق ما إن تنهمر
لو عرفت منذ البداية أن وداع ذلك اليوم
وداعًا أبديًا لكان علي أن أعانقك بكل حرارة
أوشك الفجر أن يطلع والريح لا تزال تعصف
أملأ صفحات الدفتر بوجع قلبي
هذه الكلمات التي تجمدت
سأحملها عنك أولًا جملة جملة
[المقطع 4]
تخف الريح خارج الستار شيئًا فشيئًا
تعالت في الشارع نداءات باعة الفطور
عليّ أن أنهض لأغتسل وأمشّط شعري
أغلق على هموم قلبي داخل عالمي
حتى يأتي يوم عودتك
ما في القلب في برد الفجر، لا أساوم على حرف منه
[اللازمة الأخيرة]
لحاف الخريف على نصف السرير بارد كالحديد
الهلال المتناقص يلقي ظل الستارة شديد الميل
كيف أمنع الدموع من أن تتجمع
لكننا استخففنا بالفراق حين كانت المشاعر في أوجها
كتمت كلمات لوعة الفراق طوال الليل
تركتها لبرد الفجر رزمة إثر رزمة
[الخاتمة]
أشرق النهار وما زال القمر الآفل حاضرًا
كأن لَمّ شملنا ينقصه جزء
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →