أنشودة طويلة لنهر يي

[المقدمة]

[المقطع 1]

في أواخر العام بِيَنْجينغ لم ينتصف الليل بعد

燕丹求士满庭霜 — دان أمير يان يلتمس الرجال الأكفاء، والصقيع يملأ الفناء

بوعد لمن يفهمني، تهون الحياة والموت

أحمل سيفي وأودّع المدينة نحو البعيد

يصهل الحصان الأبيض طويلًا فيفزع الدرب القديم

تحرّك الريح الباردة الثياب القديمة

[ما قبل اللازمة]

الخمر الخفيف في الكأس لم يبرد بعد

والغناء الحزين في المجلس قد مزّق القلوب

[اللازمة]

مياه نهر يي باردة، وريح الشمال تعصف

لحن وداع، يشيعني إلى البعيد

أحفظ في قلبي فضل الصديق الذي يفهمني

أعلم أنني لن أعود من هذه الرحلة، ومع ذلك لا أنسى وعدي

نجاح المآثر وفشلها، نترك الحديث عنه لمن يأتون بعدنا

بعد ألف عام ما زال الغناء يتردد عند نهر يي

[المقطع 2]

جيانلي يضرب آلة التشو بنغم حزين مهيب

يملأ غناء سونغ يي الجهير جسر النهر

ما إن يتحول اللحن إلى نغمة شانغ حتى تنهمر الدموع

وحين تدوي نغمة «يو» تعلو الهمم

تمر الريح فوق الموج البارد فتثور آلاف الأمواج

أرفع الكأس مودعا حتى تميل الشمس

[ما قبل اللازمة]

أعرف جيدًا أن هذه الرحلة لا رجاء في العودة منها

عند الرحيل لا تنسَ الأصدقاء القدامى

[اللازمة]

مياه نهر يي باردة، وريح الشمال تعصف

لحن وداع، يشيعني إلى البعيد

أحفظ في قلبي فضل الصديق الذي يفهمني

أعلم أنني لن أعود من هذه الرحلة، ومع ذلك لا أنسى وعدي

نجاح المآثر وفشلها، نترك الحديث عنه لمن يأتون بعدنا

بعد ألف عام ما زال الغناء يتردد عند نهر يي

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

تدور العجلات عابرة التلال

طويل درب الجبال والممرات، ممتد عشرة آلاف لي

عبرت ألف مدينة ولم أنبس بكلمة

أضواء قصر تشين أمامنا

لعل الأصدقاء خلفي يتذكرون

صوت الريح عند نهر يي يلتف حول أذني

[الجسر]

تُفتح اللفافة الطويلة ببطء وظلال المصباح تتراقص

وعند نهاية اللفافة المصورة يظهر نصل حاد

بخطوة واحدة بلغت أرض الحياة والموت

تملأ رياح الفزع القاعة وتندفع إلى بريق السيف

لم تتقن يدي السيف، فتعذّر تحقيق المراد

لم يعد البطل إلى أسوار المدينة القديمة

وكم من عابري سبيل أتوا من بعد

ما زالوا ينشدون الأغنية القديمة في وجه الريح

[المقطع 4]

النجاح والإخفاق مدونان في سجلات التاريخ

وتبقى الأحزان والأفراح عند جسر النهر القديم

وإن مضى على رحيله ألف عام

وتلك العاطفة الباقية لم تبرد قط

كم من ربيع وخريف مضى مع الماء

ما زال ثمة من يفهم الروح ويغني الأغنية

[اللازمة الأخيرة]

مياه نهر يي باردة، وريح الشمال تعصف

لحن وداع، يشيعني إلى البعيد

أحفظ في قلبي فضل الصديق الذي يفهمني

أعلم أنني لن أعود من هذه الرحلة، ومع ذلك لا أنسى وعدي

نجاح المآثر وفشلها، نترك الحديث عنه لمن يأتون بعدنا

بعد ألف عام ما زال الغناء يتردد عند نهر يي

[الخاتمة]

ما زال نهر يي يمضي نحو البعيد

أغنية طويلة تدخل في شمس المغيب