نقلة شطرنج تتأخر

[المقدمة]

[المقطع 1]

ريح الربيع تسوق المطر حول الأغصان الذابلة

تسقط الأزهار على الدرج الخالي ولا أحد يلتقطها

تتموج خضرة البركة الصغيرة الباردة برفق

هدأ المطر، والشمس المائلة تمضي غربًا من جديد

بجوار الستارة نصف المرفوعة يوشك الربيع أن ينقضي

زوج من السنونو العائد يطير منخفضا تحت الأفاريز

[ما قبل اللازمة]

أرفض البوح بسهولة بما في القلب

لكنه يعلق حزنه عند حاجبيه

[اللازمة]

لم توضع قطعة اللعب بعد، والشمس المائلة تتجه غربًا

والحزن الذي أبى الكلام، عاد يعلو الحاجبين

يعود زوج السنونو، ويلتف حول الأغصان الباقية

سكت صوت المطر في الفناء كلّه، وما زال القلب في المطر

لو كتبت هموم قلبي، في مباراة غو هذه

الأسود والأبيض صامتان، ويصعب حل ما في القلب

[المقطع 2]

خارج النافذة، يعلو طحلب جديد حجرًا قديمًا

نفد بخور المبخرة ولم أنتبه بعد

زوج من السنونو يحمل الطين ويعرف موطن العودة

يعودان معًا ويتكئ أحدهما على الآخر

أرتّب برفق وضعية الأحجار من مباراة غو لم تنتهِ

تقف أطراف أصابعي بين الأسود والأبيض

[ما قبل اللازمة]

لم يُحسم بعد فوز هذه الجولة أو خسارتها

كم مرة هممت بوضع الحجر ثم سحبته

[اللازمة]

لم توضع قطعة اللعب بعد، والشمس المائلة تتجه غربًا

والحزن الذي أبى الكلام، عاد يعلو الحاجبين

يعود زوج السنونو، ويلتف حول الأغصان الباقية

سكت صوت المطر في الفناء كلّه، وما زال القلب في المطر

لو كتبت هموم قلبي، في مباراة غو هذه

الأسود والأبيض صامتان، ويصعب حل ما في القلب

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

بعد المطر تهمس قطرات عند حافة السقف

بقايا البتلات الحمراء تلامس الماء ولا أحد يرثيها

يبتعد صوت السنونو شيئا فشيئا ويسكن الفناء

شبر من الشمس المائلة يدفئ الثوب الخفيف

[الجسر]

ليس لأنني أجهل أصول اللعب

لكن قلبي يتيه مع مطر الربيع

حتى لو استطاعت أحجار اللعب السوداء والبيضاء حسم الفوز والخسارة

لكن يصعب ترجيح الأحزان على الأفراح أو الأفراح على الأحزان

نسيم الربيع لا يسأل عن شؤون البشر

ولا تفعل سوى أن تخضر الأغصان الجديدة عامًا بعد عام

أستعيد الأيام الخوالي برفق

تنهيدة تعرفها الأزهار المتساقطة

[المقطع 4]

أمامي ما زالت رقعة اللعب نفسها

تضيف السنين بصمت شواغل إلى القلب

لا أطلب من نسيم الربيع كلاما يفهمني

إنما أطوي هواجسي لبرهة

[اللازمة الأخيرة]

لم توضع قطعة اللعب بعد، والشمس المائلة تتجه غربًا

والحزن الذي أبى الكلام، عاد يعلو الحاجبين

يعود زوج السنونو، ويلتف حول الأغصان الباقية

سكت صوت المطر في الفناء كلّه، وما زال القلب في المطر

لو كتبت هموم قلبي، في مباراة غو هذه

الأسود والأبيض صامتان، ويصعب حل ما في القلب

[الخاتمة]

وراء الستار يستحكم الربيع والمرء صامت

حجر اللعب بين أصابعي لم يتحرك