Chờ trời quang nơi quán trọ

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Mùa thu ngồi mắc kẹt nơi biệt quán

Bóng rợp dày che ban ngày, thành tối tăm

Khói mờ giữa trời nhòe sắc mưa

Rào rào xào xạc，trải rộng trong tầm mắt

Cơn mưa này chưa từng ngớt

Như trời bị dột, nước trút ào xuống

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Trời đất tối tăm mịt mù

Nỗi sầu hận nặng trĩu, từng lớp chất đầy thêm

[Điệp khúc]

苦雨思白日，浮云何由卷 — Mưa dầm khổ ải nhớ ngày nắng, mây nổi biết làm sao cuốn đi

Sương mù dày khóa cả núi xa, vào màn mưa

泥沙塞中途，牛马不可辨（Bùn cát lấp giữa đường，trâu ngựa chẳng phân biệt nổi）

欲往咫尺途，遂成山川限（Muốn đi quãng đường gang tấc，lại hóa cách trở núi sông）

Rồi sẽ có ngày, mây tan nắng hiện

Lại đung đưa nơi，bờ nước cồn xanh

[Đoạn 2]

Bếp lạnh không làn khói

Trên thớt đã mọc, rêu xanh loang lổ

Luống rau thu của nhà làm vườn

Rau lê rau hoắc đều mọc, lưa thưa chẳng kín tầm nhìn

Đói rồi biết làm sao đây

Nhận một bữa cơm từ bà giặt vải, lòng chua xót

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Lúc nhàn chắp nối sách thẻ Vũ Lăng

Kết lại những thẻ sách, hết lần này đến lần khác

[Điệp khúc]

苦雨思白日，浮云何由卷 — Mưa dầm khổ ải nhớ ngày nắng, mây nổi biết làm sao cuốn đi

Sương mù dày khóa cả núi xa, vào màn mưa

泥沙塞中途，牛马不可辨（Bùn cát lấp giữa đường，trâu ngựa chẳng phân biệt nổi）

欲往咫尺途，遂成山川限（Muốn đi quãng đường gang tấc，lại hóa cách trở núi sông）

Rồi sẽ có ngày, mây tan nắng hiện

Lại đung đưa nơi，bờ nước cồn xanh

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

秋霖剧倒井，昏雾锁山峦 (Mưa thu dầm dữ dội như trút giếng, sương mù tối sẫm khóa núi non)

Dòng xiết ào ào, sóng dữ xoáy loạn

Muốn ra ngoài đi một chuyến

Đường gần gang tấc, cũng hóa vực trời

Nhện giăng tơ nơi góc nhà

Tiếng dế kêu, càng thêm buồn bã

[Đoạn chuyển]

Hãy gõ nhẹ lên vỏ kiếm

Chẳng có cá để ăn, thật đáng buồn than

Thu trong lấy gì tự an ủi

Rượu trắng đầy tràn, rót một bát

Ngâm vịnh mà tưởng nhớ Quản Trọng và Nhạc Nghị

Những anh tài như thế, đều đã hóa khói

Uống một mình xem như tự khích lệ

Chẳng tin thế đạo này，vùi lấp tài kinh bang tế thế

[Đoạn 4]

Người khách áo vải đất Đan Đồ

Lòng đầy khảng khái, sâu chẳng thể dò

Bao giờ có được mâm vàng

Một hộc cau, dâng đến trước mặt

Đợi công thành rồi giũ áo ra đi

Đung đưa nơi bãi biếc, giữa nước mây

[Điệp khúc cuối]

苦雨思白日，浮云何由卷 — Mưa dầm khổ ải nhớ ngày nắng, mây nổi biết làm sao cuốn đi

Sương mù dày khóa cả núi xa, vào màn mưa

泥沙塞中途，牛马不可辨（Bùn cát lấp giữa đường，trâu ngựa chẳng phân biệt nổi）

欲往咫尺途，遂成山川限（Muốn đi quãng đường gang tấc，lại hóa cách trở núi sông）

Rồi sẽ có ngày, mây tan nắng hiện

Lại đung đưa nơi，bờ nước cồn xanh

[Kết]

苦雨思白日，浮云何由卷 — Mưa dầm khổ ải nhớ ngày nắng, mây nổi biết làm sao cuốn đi

Mặt trời vừa ló ra, tất cả đều phải tan