Olgun Çeltikler, Çit Boyu Çiçekler

[Giriş]

[Kıta 1]

At sırtında nehir kıyısındaki köyden geçiyorum

On li boyunca çeltik tarlaları, altın dalgalarla kabarıyor

Ağaçhatmi çiçekleri çit boyunca açıyor

Bir dalga pembemsi mor, bir dalga açık kızıl

İnce uzun bambular yol boyunca sıralanıyor

Bambu gölgelerinden süzülüyor, kırıntı kırıntı ışık

[Nakarat Öncesi]

Dağ meyveleri dalları eğdi

Ağırlıkla dallar, hafif hafif sallanır

[Nakarat]

Batıdaki on li uzanan tarlalarda olgun pirinç kokusu

槿花篱落竹丝长（Hatmi çiçekli çitlerin yanında bambuların ince sürgünleri uzanıyor）

垂垂山果挂青黄 — Sarkıp duran dağ meyveleri yeşil sarı asılı

İnce bulut güneşi örtüyor, öğle vakti gölge serin

Asker giysilerini korumak için tepede taşınan bir şemsiyeye gerek yok

Yol boyu güz ışığı, hepsi sıradan

[Kıta 2]

Sabahın yoğun sisi henüz dağılmadı

Sisin içi otların, ağaçların duru kokusuyla dolu

浓雾知秋晨气润（Yoğun sis sonbaharı bildirir sabahın havası nemlidir）

Sis dağılır dağılmaz, gök engin ve hava berrak

Öğleyin ince bulutlar güneşi örter

Gölgelik açmadan da, pek rahat

[Nakarat Öncesi]

Yürüdükçe yürüdüm artık yürümek istemedim

İstiyorum ki bu köyün girişinde, biraz uzanayım

[Nakarat]

Batıdaki on li uzanan tarlalarda olgun pirinç kokusu

槿花篱落竹丝长（Hatmi çiçekli çitlerin yanında bambuların ince sürgünleri uzanıyor）

垂垂山果挂青黄 — Sarkıp duran dağ meyveleri yeşil sarı asılı

İnce bulut güneşi örtüyor, öğle vakti gölge serin

Asker giysilerini korumak için tepede taşınan bir şemsiyeye gerek yok

Yol boyu güz ışığı, hepsi sıradan

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Ben aslında askerlere komuta eden biriyim

Zırhına hâlâ yapışmış, sınır diyarının kırağısı

Asker giysilerini korumak için tepede taşınan bir şemsiyeye gerek yok

Bugün tek isteğim, bir çiftçi gibi görünmek

Pirinç kokusu dalga dalga esip geliyor

Boru sesinden bile, daha ahenkli

[Köprü]

Köyün girişinde çocuklar birbirini kovalıyor

Köpek havlamalarıyla horoz ötüşleri, birbiri ardınca yükseliyor

Yaşlı çiftçi eğilmiş çeltik biçiyor

Ter damla damla, çeltik sıralarına çarpıyor

Onlar beni tanımıyor

Nasıl bir komutan ya da vezir olduğumu da, sormuyorlar

Sonbaharın bu köy yolunda

İnsan da ekin de, kendi işiyle meşgul

[Kıta 4]

Akşam güneşi batıya inerken

Ocak dumanları tel tel, kiremit çatılı evlerin üstüne yükseliyor

Atı yularından tutup yavaşça yürüyorum

Nal sesleri öyle hafif ki, sanki köyü ürkütmekten korkuyor

Yarın yine yola koyulmak gerek

Bir tarla dolusu kurbağa sesini yastık edip，uykuya dalıyorum

[Son Nakarat]

Batıdaki on li uzanan tarlalarda olgun pirinç kokusu

槿花篱落竹丝长（Hatmi çiçekli çitlerin yanında bambuların ince sürgünleri uzanıyor）

垂垂山果挂青黄 — Sarkıp duran dağ meyveleri yeşil sarı asılı

İnce bulut güneşi örtüyor, öğle vakti gölge serin

Asker giysilerini korumak için tepede taşınan bir şemsiyeye gerek yok

Yol boyu güz ışığı, hepsi sıradan

[Kapanış]

Asker giysilerini korumak için tepede taşınan bir şemsiyeye gerek yok

On li boyunca pirinç kokusu, uçsuz bucaksız silah parıltılarından yeğdir