Interpretation eins · Männerstimme
4:20Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Reifer Reis und Blumen am Zaun
Ku Wuji · KI-Musik · 6 Aufrufe
Nach Fan Chengdas 《浣溪沙·江村道中》 (Huanxisha · Unterwegs durch ein Dorf am Fluss). 十里西畴熟稻香，槿花篱落竹丝长，垂垂山果挂青黄；浓雾知秋晨气润，薄云遮日午阴凉，不须飞盖护戎装。 Über zehn Li duftet reifer Reis auf den westlichen Feldern, Hibiskus blüht an den Zäunen und feine Bambustriebe wachsen lang, schwer hängen grüne und gelbe Bergfrüchte; dichter Nebel kündet vom Herbst, feucht ist die Morgenluft, dünne Wolken verhüllen die Sonne und spenden mittags kühlen Schatten, kein Wagendach muss die Kriegskleidung schützen. Im Herbst führt der Weg durch ein Dorf am Fluss: Über zehn Li duftet reifer Reis, Hibiskusblüten und Bambuszäune säumen den Weg, Bergfrüchte leuchten grün und gelb; der Morgennebel ist feucht, der Mittagsschatten kühl. Kein Wagendach braucht die Kriegskleidung zu schützen, unbeschwert geht es durch die herbstliche Landschaft. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.
Über zehn Li duften die westlichen Felder nach reifem Reis
槿花篱落竹丝长 — Hibiskusblüten am Zaun, lange feine Bambustriebe
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Fan Chengda ·《Huanxisha · Unterwegs durch ein Flussdorf》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Zu Pferd komme ich an einem Dorf am Fluss vorbei
Zehn Li Reisfelder, schlagen goldene Wellen
Hibiskusblüten blühen am Zaun
Eine Blüte nach der anderen, mal rosaviolett, mal hellkarmesinrot
Schlanker Bambus reiht sich den ganzen Weg entlang
Bambusschatten sieben, feine Lichtsplitter herab
[Vorrefrain]
Bergfrüchte biegen die Zweige nieder
So schwer, dass die Zweige, sanft schwanken
[Refrain]
Über zehn Li duften die westlichen Felder nach reifem Reis
槿花篱落竹丝长 — Hibiskusblüten am Zaun, lange feine Bambustriebe
Schwer hängen die Bergfrüchte, grün und gelb
Dünne Wolken verhüllen die Sonne, kühl ist der Schatten am Mittag
Kein schwebendes Wagendach muss die Kriegertracht schützen
Herbstlicht auf dem ganzen Weg, ganz alltäglich
[Strophe 2]
Am frühen Morgen hat sich der dichte Nebel noch nicht gelichtet
Im Nebel liegt überall, der reine Duft von Gräsern und Bäumen
Dichter Nebel kündet vom Herbst, die Morgenluft ist feucht
Sobald der Nebel sich lichtet, ist der Himmel hoch und die Luft klar
Mittags verhüllen dünne Wolken die Sonne
Auch ohne Sonnenschirm, ist es angenehm
[Vorrefrain]
Beim Weitergehen möchte ich nicht mehr weiter
Ich möchte nur hier am Dorfeingang, eine Weile liegen
[Refrain]
Über zehn Li duften die westlichen Felder nach reifem Reis
槿花篱落竹丝长 — Hibiskusblüten am Zaun, lange feine Bambustriebe
Schwer hängen die Bergfrüchte, grün und gelb
Dünne Wolken verhüllen die Sonne, kühl ist der Schatten am Mittag
Kein schwebendes Wagendach muss die Kriegertracht schützen
Herbstlicht auf dem ganzen Weg, ganz alltäglich
[Instrumental]
[Strophe 3]
Ich war eigentlich ein Heerführer
An der Rüstung haftet noch, der Reif des Grenzlands
Kein schwebendes Wagendach muss die Kriegertracht schützen
Heute möchte ich nur, wie ein Bauer aussehen
In Wellen weht der Duft des Reises herüber
Noch klangvoller und weiter, als ein Horn erschallt
[Zwischenteil]
Am Dorfeingang jagen Kinder einander nach
Hundegebell und Hahnenkrähen, eines antwortet dem anderen
Der alte Bauer beugt sich, um Reis zu schneiden
Schweißtropfen um Schweißtropfen，schlägt zwischen den Reisreihen auf
Sie kennen mich nicht
Fragen auch nicht, was für ein General oder Kanzler ich bin
Auf diesem herbstlichen Dorfweg
Menschen und Feldfrüchte, alle gehen ihrer eigenen Geschäftigkeit nach
[Strophe 4]
Wenn die Abendsonne im Westen versinkt
Kochrauch steigt in dünnen Fäden über die Ziegeldächer
Ich führe mein Pferd langsam weiter
Die Hufe klingen so leise, als fürchteten sie, das Dorf aufzuschrecken
Morgen muss ich weiterziehen
Das Quaken eines ganzen Feldes als Kopfkissen, sinke ich in den Schlaf
[Letzter Refrain]
Über zehn Li duften die westlichen Felder nach reifem Reis
槿花篱落竹丝长 — Hibiskusblüten am Zaun, lange feine Bambustriebe
Schwer hängen die Bergfrüchte, grün und gelb
Dünne Wolken verhüllen die Sonne, kühl ist der Schatten am Mittag
Kein schwebendes Wagendach muss die Kriegertracht schützen
Herbstlicht auf dem ganzen Weg, ganz alltäglich
[Ausklang]
Kein schwebendes Wagendach muss die Kriegertracht schützen
Der Duft reifen Reises über zehn Li, übertrifft zehntausend Qing blitzender Klingen
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Reifer Reis und Blumen am Zaun
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:28Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →