Changgan'da Yosunlar Derin

[Giriş]

[Kıta 1]

Saçlarım alnımı daha yeni örtüyordu

Çiçekli bir dal koparıp, kapı önünde oyuna dalardım

Sen bambu atına binip geldin

Kuyunun çevresinde yorulmak bilmeden dönüyordun

Changgan mahallesinde birlikte yaşardık

Hiçbir zaman en ufak bir yanlış anlama olmadı

[Nakarat Öncesi]

On dört yaşımda seninle evlendim

Utancımdan kaşlarına bakmaya cesaret edemedim

[Nakarat]

郎骑竹马，绕床弄青梅 — Oğlan bambu atına biner, oturağın çevresinde yeşil eriklerle oynardı

İkimizin çocukça bir saflıkla geçirdiği yıllar

Seninle birlikte toza küle dönüşmeye razıyım

Sütuna sarılanın sadakati gibi ölümüne dek pişman olmamak

Ayak izlerinin üzerinde yeşil yosun kat kat birikiyor

Yosun öyle derin ki süpürsen de izleri geri getiremiyorsun

[Kıta 2]

Başım eğik, karanlık duvara dönük dururum

Bin kez seslensen de uyuyor gibi yaparım

Ancak on beşimde çözüldü kaşlarımın çatıklığı

Ancak o zaman yüreğimdeki sözler uçup çıkmaya cesaret etti

Birlikte yaşayıp birlikte ölmeye ant içmek

Weisheng'in sütuna sarılışı gibi sadakatle koruyarak

[Nakarat Öncesi]

On altı yaşındayken uzaklara gittin

Qutang'daki Yanyu kayalığının tehlikelerine atılmaya

[Nakarat]

郎骑竹马，绕床弄青梅 — Oğlan bambu atına biner, oturağın çevresinde yeşil eriklerle oynardı

İkimizin çocukça bir saflıkla geçirdiği yıllar

Seninle birlikte toza küle dönüşmeye razıyım

Sütuna sarılanın sadakati gibi ölümüne dek pişman olmamak

Ayak izlerinin üzerinde yeşil yosun kat kat birikiyor

Yosun öyle derin ki süpürsen de izleri geri getiremiyorsun

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Beşinci ayda nehrin suları en tehlikeli hâlinde

Maymunların gökte yankılanan çığlıkları yürek parçalıyor

Her gün kapıya çıkıp yol gözlüyorum

Yeşil yosun kat kat yukarı tırmanıyor

Ağustosta kelebekler çift uçuyor

Batı Bahçesi'nin otları çift çift yeşeriyor

[Köprü]

Bütün bunları görüp de nasıl üzülmem

Oturdukça güzel yüz solup gidiyor

On dört yaşın utangaçlığı, on beş yaşın tatlılığı

Hepsi kayıkla uzak sulara gitti

Er geç Sanba'dan döneceksin

Ne olur önce bir mektup gönder, bana teselli olsun

Ne kadar uzak olursa olsun seni karşılamaya geleceğim

Seni karşılamak için Changfengsha'ya dek gider, geri adım atmam

[Kıta 4]

Changganlı bir tüccarla evlendim

Bulutlara bakmayı，rüzgârı anlamayı，su seviyesini ayırt etmeyi öğrendim

Mayısın güney rüzgârında Baling'e doğru nehirden indin

Ağustosta batı rüzgârıyla Yangzi'den dönüşünü bekliyorum

Bir kez görüşmek ne kadar zor

Irmağın kaygısı biter bitmez rüzgârın hiddeti başlıyor

[Son Nakarat]

郎骑竹马，绕床弄青梅 — Oğlan bambu atına biner, oturağın çevresinde yeşil eriklerle oynardı

İkimizin çocukça bir saflıkla geçirdiği yıllar

Seninle birlikte toza küle dönüşmeye razıyım

Sütuna sarılanın sadakati gibi ölümüne dek pişman olmamak

Ayak izlerinin üzerinde yeşil yosun kat kat birikiyor

Yosun öyle derin ki süpürsen de izleri geri getiremiyorsun

[Kapanış]

Dün gece azgın rüzgâr nehri yine aştı

Uçsuz bucaksız ırmakta, teknenin direği görünmüyor