Çince özgün metin
Eski Çin atmosferinde ticaret yolları ve yeniden kavuşma üzerine uzun roman
一只等凉的碗
酷无极 · Yapay zekâyla yazım · 2657 karakter · Yaklaşık 2 dakika
费绍将一张薄薄的舱草单放到陆砚眼前,先按住上角,免得江风把它揭走。陆砚低头找干货那列,费绍便道别只看纸上空白,上头没写的,不都是空位。纸张这回装得早,箬叶又要架着留气,十来只瓮没多沉,落到哪里却得先量。
陆砚说知道,只问脚钱,照十二小瓮各十斤、连器和外包,七十二够不够。费绍算了一回,说脚和搬运照这个数,若不另雇小舟接驳,便够,包扎得姚家自己做好。他将数记给陆砚,见他看第二遍,笑道这会儿倒比替行里算自己的工还仔细。
“地方呢?”陆砚又问。
费绍把那张草单收回,说上午给领柜捎话的下水船正要走,把数量同交日写去,让上头也核一遍;这边得连货主原单合过,自己不敢拿一张草单替全船答。陆砚依言写十二瓮、四月三十到,将信折好,亲眼看送信人带上船。船顺流出去,帆还没展,他心里已先将姚家那一格填了,觉得余下只是等一句正式的回话。
码头午前忙,他替费绍核了两篓干货,抬起头才发现日光已过头。姚葭早晨说要来本埠买包瓮的软草,顺便给他带一份午饭。他答自己在东栈门口等,便没同费绍去吃,先拿水洗手,在门边坐下。费绍回头看他两眼,问真不去,他摆手,怕显得太等那一碗饭,又低头摆弄一根断绳。
姚葭是过了午才到的。他先看见她篮里露出的菜碗,继而看见旁边还站着一个男人,青衫下摆挽得很利落,背上没包,手中只拿一束细绳。那人指着篮口,说若包瓮,粗的反而扎不牢,细绳湿过再收,手上省力。姚葭听着,将他指的那束拿起试,试到一半笑了,说你每回都这样讲,末了还是叫自己多买。
男人也笑,答买回去有用便不算骗。两个人在太阳下站着,话同话之间接得太顺,陆砚原备好的那句怎么才来,便像一只没有地方放的空碗。他起身时,姚葭已看见他,先说晚了,买软草绕到南边,遇上章忱,多站了一会。她将饭篮递来,歉意很实在,却不像正在求他消气。
章忱报了名,陆砚认得这姓,却对不上人。对方倒记得陆家,问是不是从钺浦回,说自己早年也在那头替人跑过货。陆砚答如今在永和行,章忱便说原来识得温领柜,前年一船米袋收得齐,替他们解过急。那件事陆砚也在,可他记得的不是船米,是半夜找补袋的人。这两个人原来隔一张货单,已在同一处擦身过去。
姚葭把饭碗打开。米饭上搁两片酱瓜,另有一碗豆腐煮笋,热气早散,碗边一小滴汁凝住。陆砚接筷子,说自己倒不饿。说完才觉不对,姚葭瞥他一眼,没拆穿,仍把另一只碗往他手边放稳。章忱看见她的手,忽然问上回教她绕的那个结还记得么,若用在瓮耳两头,别只在一边使劲。
她说记得,已拆开重绑过两回,起先把一只小瓮勒得像拴牛,后来才顺。章忱笑得露出一侧牙,说总算记住自己不是要她捆住一条江。陆砚握着筷子,眼睛仍看饭,耳朵却紧跟那一句上回。他以为自己回来,带的是她不熟的船货手段,原来在他未到的时候,已经有人站在她家门口,教过一根绳怎么绕。
“章家在长干?”他问。
章忱答南岸外埠,今日替妻子来取一块旧木板,她铺中压布样,要四面平,不要花。说到妻子,他低头看看自己手上的绳,才想起把另一束留给姚葭,说是上回余的,别为这一点再跑。姚葭没有当作赠礼收,取两枚钱递他,他也没推辞,将钱装好,说下次还缺便到南岸找。
陆砚心里先松一点,紧接着又觉这点松十分难看。章忱有妻,同他曾来过姚家,是两件相连却不能相抵的事。姚葭接那束绳时神色坦然,正如昨日对陶记买客,她不因谁认得自己,便换一副要向陆砚解释的脸。陆砚低头吃一口饭,豆腐凉了,笋仍有淡甜,他竟辨不出醋放得比昨日少没有。
章忱先走,沿栈房前的窄路去找木匠。姚葭站在原地看那束绳,将一头抽出来,递给陆砚,说你看看这样扎是否合行里收货。他拿起,手指比自己想的重一点,细麻勒进掌纹。她觉到,抬头看他,他便松开,说各家绑法不同,到了船上还得验,不是认得谁就能收。
话说得没错,落到两人之间却冷。姚葭将绳拿回,慢慢卷好,答自己问的便是怎么能收,没有让他看在谁的面上。陆砚想改口,先问她早晨是不是早便约了章家那人。她望着他,眉梢提起,午后风将鬓边一点碎发吹到脸上,她抬手抿回,过了片刻才说没有,是在买绳处遇见。
“我们认识几年了。”她补一句。
这句话比解释更叫他没法接。陆砚将饭咽下,听见栈房里有人叫他核数,便起身,把碗搁在半块干净木板上。他本想说稍等,出口成了这边忙,她若还有事便先去。姚葭看一眼那碗没吃完的饭,说碗留着,晚些拿回也可,自己确实还要买两把草,不能站到船上闲。
她走后,陆砚进栈房,把一笔七百六十看成七百六十六。费绍站旁边,听他念到末尾,问这六文从哪篓里长出来。陆砚低头重看,才发现自己把旁边一个小钩也认成六。他将纸移正,重新核完,费绍没有趁机追问,先让他把饭吃了,别将饿气算进行账。
饭已经凉透,剩下的米聚成一小团。陆砚慢慢将它拨开,忽然记起十七岁那年,他同姚葭约到河滩捡石,自己被父亲留着搬货,晚了整一个时辰。姚葭仍在那里,手里一堆石子都晒干,见他来,第一句是为何这样迟。他笑她等不住,她把最好看的那颗藏回袖里,不肯给。他后来讲起往事,总记得她还是给了,不记得那一个时辰究竟由谁过。
如今他才等了不到半个时辰,饭也有人带来,竟已觉得自己让出去许多。陆砚用筷子将最后一粒米拣起,含在嘴里,脸慢慢热。他想赶到街口同她讲一句刚才说重了,又怕一开口,先出来的仍是问章忱。末了只将碗洗净,倒扣在栈房门边,等自己能说别的话。
下午货验完,费绍带他看几捆尚未下舱的叶。余二娘不在,梁百顺坐在背阴处,正拆一处磨破的外皮。那叶在里头码得整齐,深浅间着,一捆看似没多大,抱起来却将半个人遮住。陆砚伸手托另一侧,想挪开看看,梁百顺说别立着,叶角这样容易折,平放才稳。他照做,觉得自己今日接连听人讲怎样放一件东西,竟每回都先伸错手。
临近收栈,他拿洗净的饭碗回巷。走到姚家门前,见姚葭正拿章忱留下的细绳重绕一只空瓮,手腕下压,结果然比先前服帖。他脚步停一下,仍进门,将碗放到柜上。她抬眼说吃完了?他答吃完,顺带说舱位尚待回信,脚钱七十二照算。她点头,把数记下,没有因为他今日来得比平时早而多问。
陆砚站在柜前,终于说午前那句话不该那样讲。姚葭手里仍捏绳,嗯一声,说自己原也应当早一点把饭带到,下次若要改时候,先叫人知会。他想说不是为了这顿饭,姚葭看着他,他便发现后半句仍没想妥。她没有替他补,就等他;他最后答好,停了一会,又说笋比上回好吃。
姚葭这才微笑,说今天本来想让他尝轻一点的味。他低头看柜上空碗,真有一点懊恼,自己刚才只顾难受,连这一点都没尝明白。她将试味的小碟递来,让他不配饭再试一口。他照做,酸气仍先到,后面才是淡淡的笋甜,像今天本有一件可以高兴的小事,绕了很远,才终于落到舌上。
· Bölüm sonu ·
Bu kitap, yapay zekâ desteğiyle özgün olarak yazılmış; Li Bai’nin 《长干行二首》 (Chang Gan Türküleri: İki Şiir) eseri ile bu sitedeki özgün kısa öykü 《青梅旧账》 (Yeşil Eriklerin Eski Hesabı) genişletilerek oluşturulmuştur. Kişiler, ticarethaneler, fiyatlar, coğrafya ve tarihler bütünüyle kurgusaldır; eski borçların açıklığa kavuşturulması, zanaat ve emeğin yeniden görünür olması, yetişkinlikte ilişkinin koşullarının yeniden belirlenmesi gibi özgün eserin temel unsurları korunmuştur; şairin biyografisi değildir.
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Ne söylemek istersin?Yorumlara katılmak için giriş yap →