Çince özgün metin
Eski Çin atmosferinde ticaret yolları ve yeniden kavuşma üzerine uzun roman
上水三日
酷无极 · Yapay zekâyla yazım · 2818 karakter · Yaklaşık 2 dakika
五月二十四,陆砚随上水船出钺浦。
这回去本埠,是对两班归器的数,六月头还要看一批新货的封样,日子先在行里排过,暂不经手谁的新舱位。费绍给他的薄册夹着几种不同的绳结,免得空器上岸全归到一家;他一一看了,临出门又从案下找出旧遮册布,洗得发白,边却还结实。
温玉生在另一头问他月底何时能将抄数送回。他报了日期,领柜点头,转身继续看新来的人。原先陆砚出埠,总得再听几句哪班谁急、见谁替问,如今怀里只有这一册,肩反倒不习惯地轻。他站在门外将带又紧一紧,等船上叫第三遍名字,才知道自己已被母亲那声别踩盆留在心里许久。
他前些日回家问准了糕。林茜爱的是边上略焦、豆没有压得太细的那一种,他竟一直以为她同自己一样,怕掉渣。临走带去两块,母亲当着他咬一口,屑落到衣上,自己掸掉,说这样的才有香,别替她怕。父亲坐在旁边,仍嫌那家比旧店贵,却也伸手拿了一小角。
那两口糕没将旧话收完,陆砚出门时,父亲又问本埠能待几日。他答到初六前后,还得另看一趟新叶,父亲哦一声,说回来记得替窗栓磨个圆头,旧的顶手。他应下,没有因为父亲一开口还是活,便把那声问也听成只剩使唤。
船离岸后,钺浦的白墙渐低。陆砚在舱边坐,摸一摸怀里姚葭那张退垫小记。原货主的赔数已清,行留一份,他留一份,旧事却不因此比这张纸薄。他二十日已随上水舟寄了短话,说二十六回来、次日若她有空便来见,不催她另写一封赶到自己起行以前的回音。
同行有个背青包的妇人,带女儿去上游探亲。孩子七八岁,头上新结两条小辫,一路都伸手摸,母亲叫摸松了自己重扎。她真想学,解开一边,几下便把一股头发绕到另外一股,疼得眼泪出来。妇人嘴上说早叫你别弄,手仍托住辫根,慢慢替她解。
陆砚原想递小剪,剪子摸到手里又停,听见孩子嚷不许剪,母亲也道还用不到。他便只将身旁的小凳让出,孩子坐好,露出一只方才一直压在包下的细脚,脚背上画着两团蓝,像鱼,又没尾。他问是什么,她答一只大船,嫌他连船也认不出。
船上的人笑,陆砚也笑。她用手指比给他看,船头该在脚趾那边,得这样看才对。他依言侧头,果然看出一点船样,认真点头。孩子满意,母亲却在旁笑她,到了外祖母家,先洗了再上人床,别把一江水都带到被里。她抱住脚,正经想了一会儿,问那大船能不能只洗一半。
午后风朝着行向来,帆收下,船靠人力慢慢往上。掌船人不是尹顺庆,是他从前也同行过的一个熟手,左颊有一块淡斑,叫下边的人先歇口气。岸上拉纤的几人走过浅石,绳一紧,船身才挪一点;陆砚看见有个年轻人手里还攥半只饼,边走边咬,咬急了自己先呛。
他把薄册放到阴处,下去同人一道推过一小段浅滩。那船不能凭几人一推便轻,木头先压在泥里,众人等到掌船喊,才合力往外送。他没抢在前头另发一声号,肩落到船帮下,木腥混着汗往鼻里来,推过最紧的一寸,脚下忽然滑,旁边的人顺手托了他一把。
那人不是年轻后生,鬓边已白,掌根硬得像旧竹。他道了谢,对方只嫌他鞋不防滑,叫穿这双便别往最软处踩。回船后,陆砚将袜脱了晾,右脚蹭掉一层很薄的皮,不疼,只觉得痒。孩子看见,低头看自己的船,问真下过水的人脚上怎么没有蓝。他让她看掌心的泥,说这个才是今日的颜色。
晚上停在一处小埠。船上有人要去买酒,问他同不同去,他原本不饿,看见岸边摊的一盆切笋,临走又停。摊主将醋调得轻,甜酸都不抢,筷子夹起一片,沿薄边透着灯。陆砚尝过,忽然很想让姚葭也尝一口,问能否包些,话说完便见摊主伸手去找叶。
他望着那盆笋,想起后头还有两日,又问若明日热,包里会怎样。摊主笑他,今夜买今夜吃,干什么非要带到后天。他只得也笑,把叶拦住,改要一小碟,端到岸边慢慢吃。有人从背后挤过,醋汁泼出一点,沾到手指,他低头舔去,发觉这一口自己也确实喜欢,不全是为了替谁挑。
夜里船篷低,翻身容易碰。他裹旧褂听水,耳边都是几个人的呼吸,妇人同孩子已睡,不知谁还在小声说梦话。自己走过那么多夜路,从前到新埠,总先想还差几笔、明日能换多少,真正记得哪一晚水是什么声,竟不很多。
他想起章忱。那人教过姚葭扎坛边的结,自己甚至在没见过他时,就先恼那双不属于自己的手。姚葭十一年里遇见谁、同谁走过南街,他没有一日亲见,却曾拿这十一个年头当作她也全在原地的凭据。想到这里,他心里仍酸,身旁一个人翻过身,膝碰到他,抱怨这船铺开便没了地方,他忙将自己的脚收回一点。
二十五日有一阵细雨。帆布接水,他帮把一端拉紧,水沿边流下,落进挂在舷旁的木盆,叮叮的。青包妇人要给女儿换湿衣,孩子偏说不冷,扭得衣领不肯过头。陆砚从另一边经过,听母亲说自己小时候也这样,外祖母当年追着擦了半条街,话说到一半,妇人先笑,衣裳便顺顺当当换了。
陆砚站在船头,雨打在脸上,忽然想起姚葭十八九岁时大概也会这样同人笑。他那时已离乡,同父亲在外仓搬货;信上零星写过姚家母女的近况,后来连字也少。他不能从几张纸认得那些年,真站到她面前,却还想她凡有一点不照旧,先给自己一个能安心的解释。
他没将这些写成信。暮前帮掌船对了两件归器,发现一只篓上的绳记被雨压进折处,便翻过来照原处认,另拿干布擦去册边的水。小事做完,天还没全暗,他坐着吃饭,头一回盼剩下这段路走得快些,盼的既不是赶三十的货,也不只是一张对齐的单。
夜里雨停。岸边有几只灯,起初以为不动,船近了,才看见是人在低处摸着走。有人为熟人举高一盏,喊名,声音顺水过来,船上答的却是另一个。陆砚听得心里一热,想象自己有一日坐在岸上,认得姚葭所乘的那条船,知道她从哪一边跳板走下来,自己不必凭空先替她讲那一路怎样。
二十六过午,水色渐渐熟了。远处榆树下晾一排绳,旧柳歪到水上,埠头石阶缺的那一角仍在,只是旁边多摆了一个卖粥的担。孩子先看见岸,说到了没有,母亲答还要停稳。她急得脚上的船都仿佛要先跑,陆砚伸手扶了一下她快滑落的青包,等人真放板,才同她们一道上去。
他先去本埠交薄册。归器各主对过,留在库里待次日照光再验,他自己那只行囊才拿回祖宅。推门时钥匙微涩,他转了两回,门开得比离去那晨响,屋内却只有一层寻常的灰,原先桌上的三个空钩还在,他将囊挂到能承住的那一个。
天已将暗。他洗过脸,换一件尚干的外衫,衣领有一处折痕,手抹两回仍在,索性放下。明日再见的话早送过,今日本不该叫她放下生意来迎,脚却还是朝井巷走。姚记尚未全关,柜前最后一位客正往壶口包布,她替人扶住细绳,低声说慢些,壶小,不会跑。
陆砚站到门旁,没挡客人的路。那人走开,她抬起头,看见他,手里的布停了一下,眼里先有一点极快的亮,随即落成他认识又不全熟的安静。他忽然发觉自己一路准备的话都不合适,她发侧却有一抹浅杏,在暮色里明着,像他刚在长巷看见的一小段新光。
“回来了?”她问。
他答回来,目光从她眼边挪到那根带,又挪回去,终于很实在地说:“这个好看。”
姚葭抬手摸一下,像尚没想好承不承认自己也这样觉得。她说新买的,话短,手却没将它遮住。陆砚笑,柜外那碗才洗过的水还没倒,光在里面微微晃,他在门边站着,第一次觉得这三日真正走完,竟比自己想的还要再近一步。
· Bölüm sonu ·
Bu kitap, yapay zekâ desteğiyle özgün olarak yazılmış; Li Bai’nin 《长干行二首》 (Chang Gan Türküleri: İki Şiir) eseri ile bu sitedeki özgün kısa öykü 《青梅旧账》 (Yeşil Eriklerin Eski Hesabı) genişletilerek oluşturulmuştur. Kişiler, ticarethaneler, fiyatlar, coğrafya ve tarihler bütünüyle kurgusaldır; eski borçların açıklığa kavuşturulması, zanaat ve emeğin yeniden görünür olması, yetişkinlikte ilişkinin koşullarının yeniden belirlenmesi gibi özgün eserin temel unsurları korunmuştur; şairin biyografisi değildir.
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Ne söylemek istersin?Yorumlara katılmak için giriş yap →