Çince özgün metin
Eski Çin atmosferinde köy yaşamına dair uzun roman
桥上的白霜
酷无极 · Yapay zekâyla yazım · 2535 karakter · Yaklaşık 2 dakika
十一月初五,头一场霜落下来,秋娘在桥西滑了一步。她手里端着半篮芋,脚忽向前,身子却向后,险些坐到篮里。后头阿禾伸手去扶,只抓住一把空衣,自己也趔趄。母亲先站定,将篮抱牢,回头看女儿,女孩正死死抿嘴,脸上已经藏不住笑。
“笑罢,”她说,“笑完先站着,别跟我一处坐。”
女孩这才笑出声。桥面靠阴的一头覆着薄白,日头还没照到,两边木栏却干。秋娘把篮放在岸边,叫阿禾拿短枝扫开脚下那片,自己折几根枯蒿扎成一小束,一寸寸扫过去。蒿上挂了霜粒,她拍到栏外,溪水低下去许多,石缝露出黑褐色的背。
九娘挑席过来,见她们挡着,先将担落下,站旁边歇。她带的一床卷得格外厚,说东岸那户新添了孩子,夜里尿湿铺的,催自己先送一床,偏她丈夫昨晚将绑好的同未绑的混放,又得重找。秋娘听着,说男人也会把已经齐的再弄乱,九娘立刻答可不是只男人,自己前日急拿一张,把半捆全牵到地上,两人一起笑。
霜扫开一道,九娘从中间过去。阿禾见她挑着满担仍能将身子挪得窄,自己抱篮便总撞膝,望过许久。九娘回头叫桥这头冷,不要一直站着,等太阳上来再去,她才将母亲的芋篮接住,跟母亲到东岸换回半小袋豆,外带一篮干豆壳,拿去添火。
回来桥边多了陈仲,手中还拎一只旧壶。秋娘见壶嘴黑,问可是装给殷师傅喝的,他笑道若让他喝这个,今年全村只剩自己补木了。壶里是分出来的一点桐油,给梁端那几处干口用,油刷也裹着,没往行走的面上倒。他先绕桥脚看,再叫阿禾将豆壳放远,免一篮搁下蹭到新护的地方。
殷槐没来,今日同女婿去掀自己家房上漏的一角,陈仲临到人家门口才知道。九娘方才也没提,担一挑便走,家中半掀的瓦还等她卖席归来再收。秋娘看见里正趴得很低,腰间旧衣露一截,忍不住说冷成这样,不如晌午再下去。陈答趁这里干,先把看得见的做过,晌午还要去找自己那头将篱吃缺的羊。
阿禾问羊是谁放跑的,陈说说来丢脸,正是自己,早晨急着拿壶,将栓绳从一根松桩上顺手绕了,以为绕两圈就能比一圈牢。女孩笑得豆壳直响,秋娘叫她别只听热闹,篮要抱正,自己却也低下头笑了一回。
桥上有人踩着干处过,见扫帚便顺手再拨一拨落叶,不是每个都停。有一个挑柴的嫌麻烦,从旁边霜上蹭过去,脚下一响,赶紧抓栏,柴枝掉出几根。陈仲没空抬头,只在底下喊谁的柴谁带,别把细枝又塞进板缝。那人拾得很快,耳根红,过到对岸才回头骂一句这霜好不知趣。
秋娘将折蒿束留在桥头高石上,回家时掌心已凉。饭工那口大锅早归原主,旧灶上也没了等她的人,头几日她路过仍爱往那边看,如今只惦记篮中这把壳够不够把午饭煨熟。阿禾跟她进门,径直往高处望一眼,湿过的山字纸平在干木上,边角翘起来,已经不会再滴水。
这十余日纸从灰软慢慢变硬,炭散过的地方再没有聚回去。第二个山还剩中间一笔,小圈却清,旁边一道细裂伸到原来压石的角。秋娘扫地时曾几次想将它挪进旧纸里,又都放下,怕指头一碰,那一点尚在的也跟着断。女儿每回来先看它,放了篮也是先看,哪怕两人前一句还正说别的。
午后阿禾去上课,带另一张已经写过半边的小纸。秋娘等她出门,打开衣箱。小白木片放在最底下干布旁,没同脏衣混,沈秋娘三个字朝上。她用手托起,先看背面那些旧五,再翻回来,周先生的三字仍平稳,娘占得宽,末一笔贴在边上。
她拿到窗边,先沿空处试一下,笔才压下,心中竟有一点怕,像女儿回来见到,又要将自己的纸同这三字放在一起哭。她把炭搁住,去剥芋,剥到一半手指染了汁,忙洗净。水冷,洗过指节发白,她擦干,终于还是把木片放到篮中,带去庙门口。
课未散,她不进,在门外树下等。里面有人念得响,有人一声慢半拍,阿禾坐窗边,正低头在木上写,没望到外头。秋娘听着,自己嘴里也跟一小段,跟错,便停。旁边一只狗睡得肚皮朝上,她看一会儿,想到人家最不怕听见自己不会,忍不住将围腰压到嘴上。
孩子出来时,阿禾才看见母亲。她眼睛先落到篮沿露出的白木片,脚停一下。秋娘说自己来问一笔,让她先回,锅里芋已煨好,别只拣最软那只,余下生火还得有人吃。女孩没有应那片木,伸手将篮提正,叫娘放在里头,路上风大,随后抱自己的板走开了。
方先生扫完案上的碎炭,见秋娘还在,便叫进。她把名样拿出,说沈能记得头两点,最后一点却总挤到里面,自己一急便往回添,越添越不像。先生看过,另拿一截短炭,让她别沿周的样子硬涂,先在大板空处单写。他把一只压纸石搁旁,示她从石这边起,最后那一点才有地方落。
秋娘试三回。头回像三只鸡挤同一处找食,次回散开又不相认,第三回总算留出中间的一线。她想把第三回擦掉再来,先生叫先放,旁边还有空。她手停住,忽然道阿禾那张山也有第二回,先生也叫留着。
方抬头问是不是没带来比,秋娘将落盆的事讲了。她原想只说自己没拿稳,话在嘴里转一圈,还是说自己没问孩子,想拿给邻居看,那时两手都忙,一站纸便掉了。方听过,从案下抽一小纸,说若不够写,这里有裁剩的,她看着,摇头。
“她现在只要原来那张。”
先生便收回,没有再劝。他自己年轻时搬家,旧笔掉到泥水里,那时穷,捞起洗了还用过,只是笔毛散了,再也写不出先前的锋。他讲得短,随即问她方才写到哪里,秋娘便将第三回又指出,指尖悬了半晌,才找回方才那个起处。
课后日低,她带木回家。阿禾已将芋剥开,自己吃一只,给母亲留了另一只大小相近的。秋娘见高处那张纸旁边又多一片木,裂角下面垫得平,知道女儿趁白日挪过。她先放好名样,再去看,隔着一臂,问这张以后还带给方先生么。
女孩过片刻,答要带,他原说下回比。秋娘点头,说可夹到两片干木之间,角不要折,等她自己愿带时再包。阿禾望她,眼里有一点疑,仿佛怕后一句又是再买不就好了。母亲却已转身拿芋,皮难剥,指尖抠了两回,里头才露一团热白。
“我的样我拿出来了。”她吃过一口说,“方先生今日给我看了沈。”
阿禾站一会儿,问是不是只看一个。母亲答一个也没记齐,明日自己再试。女孩没有说我早会,也没接炭,只将桌上灯盏向里推一点,免母亲回身撞着。秋娘见了,把自己那只芋又拿稳,仍吃完它,才将手仔细洗净。
晚间女儿把残纸放进两片薄木之间,角上留一线空,不肯压死。秋娘在另一边试自己的沈,炭落下一粒,赶紧用指背拨开,没向那包纸吹。两片木收起时轻轻碰了一声,母亲抬头,女孩也抬头,两人各看一眼,又各自低了下去。门外那点霜早化尽了,桥头的蒿束还在,明晨若再冷,总要再有人拾起来。
· Bölüm sonu ·
Bu eser, yapay zekâ destekli özgün bir uzun romandır; Li Bai'nin 《宿五松山下荀媪家》 (Wusong Dağı Eteğinde Xun Nine'nin Evinde Gecelemek) şiirinin anlam dünyası ve bu sitedeki özgün kısa öykü genişletilerek yazılmıştır. Kişiler, köyler, dönem ve olay örgüsü bütünüyle kurmacadır; eser şairin biyografisi veya özgün şiirin çevirisi ya da yeniden yazımı değildir.
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Ne söylemek istersin?Yorumlara katılmak için giriş yap →