Çince özgün metin
Eski Çin atmosferinde köy yaşamına dair uzun roman
写在碗底
酷无极 · Yapay zekâyla yazım · 2642 karakter · Yaklaşık 2 dakika
五写在碗底,比写在木片上难。陶足一圈窄,炭落到凹处便断,秋娘写过两回,仍有一横蹭上边。她将碗举高,借晨光看,觉得只要从正下方望,还能辨,不必叫别人来指出哪一脚又长了。
她不是见了五还不知道五,却一离周先生那片板,手就要找三。夜里三个并排还清楚,白日灶上生火,田里有人喊,一想,几根横就都挤在眼前。这个碗旧,家中自己用,倒扣时偷看一眼,像有人在手边替她留了路。
阿禾从外头进来,见母亲托着碗,以为在找裂纹,问是不是又磕。秋娘立刻放下,说没有,叫她将门前筛子刷净,范芦稍后要取。女孩看见碗底一团黑,先当是旧烟,转身提水出去,秋娘这才把碗倒扣到灶角,拿另一只盛洗米水。
九月初七饭班在九娘处。几只借碗还放在秋娘家,九娘一早过来取,怀里夹着两片席头,说交完昨日那捆,今日才有地方把锅摆平。秋娘替她拎碗,怕少,连自己那只带五的也加进去,手指盖住碗足,抱起时心里还闪过一点得意:她如今也有一件同别家不同、自己认得的物事。
阿禾跟到棚里,背着新削的小板。昨夜母亲肯挪灯,她原想趁先生午间有空,请他把自己写的秋也看一看。她画的左边很大,右边挤,仍觉得比小满那一长串乱草好,特意挑没有木节的一面朝外。
九娘的饭没用深锅,米少些,菜却炒了两样。她一手翻,一手护着垂下的衣袖,忙得腾不开手,秋娘便替她擦碗沿。周澄在坡后还没回来,殷槐正坐着削短木,削下的薄卷满膝,他喊两遍要水,九娘都让他去自己舀,第三遍索性转身问父亲,你那斧头能走,脚怎么倒长在凳上。
秋娘笑着把水拿过去。她将带五的碗盛了半碗,递出之前又停,换一只净底的。殷槐不知她换什么,只见她来回挪,问今日水也要挑碗,难道那只喝着甜。她说这是自己家缺口的,不给他用,答完才察觉碗沿明明好好的。
小满蹲在殷槐脚边,正将长刨花绕在手腕上。阿禾在旁,眼睛忽然亮,像看见昨晚没有看清的那个小秘密。她伸手拿过碗,翻底,终于辨出五,立刻喊出来。秋娘手上还搭着湿布,没能一把接回,女儿已经指着那团炭给小满看,问他认不认得。
小满说五,迟一会儿又改,说像五躺进了坑。九娘在灶后笑,夸秋娘也会给家物作记,以后碗再多,便不怕混。秋娘本可以应这一句,她也正想有人这样说,偏偏阿禾接得比她快。
“不是记碗,我娘写五还要看,怕忘了。”
小满只哦一声,转头仍看殷槐削木,并没有接着笑。九娘也忙着铲菜,随口说我记花边也要看,没谁天生会。那话又温又快,秋娘却只听见前面自己写五还要看的那一句,像有人揭了灶盖,把尚没熟的饭全递到人面前。
她将碗拿回,拿得急,水溅到阿禾鞋边。女孩往后一缩,正要说自己还没看完,母亲已叫她把板收了,今日就知道在人堆里转,不见别人都在忙。阿禾低头看脚,喉咙动了动,抱木片的手收得更紧。
九娘回过身,让孩子替自己拣菜根,想把这一阵岔过去。秋娘却说她该回家了,自家门前还有筛,早晨叫刷净,刷到现在不见人。阿禾答刷过了,声音比平日大。母亲脸更热,问刷过就不能早说,非要来这里教训大人。
小满站到她边上,想叫她去看新削的木卷,女孩没有动。她确实盼母亲也承认一个不会,好像自己在庙外不会满时那样,至少不必总听本来会。可她没想到说出一句,母亲的脸会变得这样快,连自己的秋字板也像忽然成了不该带来的东西。
秋娘不再等她答,将那片板抽过,夹到筐底。阿禾一把去抓,手指只碰到木角。九娘锅里菜正响,回身看见,想说一句,秋娘已抱筐转出去,女孩在后头追两步,又停到棚外,任鞋边水印慢慢往下洇。
归家后,秋娘才发现拿错了筐。原要给九娘留下的两只空碗仍在,自己的擦布却没带回。她坐在灶前,很不愿再折返。阿禾进门,也不看她,径直去窗边,将余下两块名板并到一处,排列得十分用力,木头在窗沿一声一声响。
“别摔坏了。”秋娘说。
女孩手停,半晌才答没有摔。母亲听她这样短声,气又上来,问今日别人夸一句,她就不能让大人把话说完么。阿禾看着她,终于说,昨晚你也没让我说完,我本来不会沈,你说我本来会,先生听了会不会当我早该写好。
秋娘想不到她记的是这个。她原以为女儿只是不高兴不能多玩,或者嫌自己总叫做活。两人隔着一只空筐站着,女孩眼里是真着急,不全是顶嘴,可她此时还在气中,不肯先放低声,只说就算如此,也不能让人家围着看你娘不会。
阿禾不答,伸手指向筐底,问板可不可以还。秋娘本想说等你什么时候好好说话,话出前看见那上面的大禾,竟同昨夜她自己学的半边一模一样。她将板取出,放在筐沿,没有递到女孩手中;女孩站一会儿,自己走来拿了。
吴秀后来替九娘来取错带的两只碗,站在门外,不知道里头为何这样静。秋娘将碗装好,自己送到门边,又问棚里菜够不够。吴秀说够,只是少碗,方才有人先拿盖子盛。秋娘应着,脸又热一回。阿禾在窗下听见,嘴动了动,没有追出门去讲母亲如何拿错。母亲回来,见她正用袖角擦板,方才乱放的筐已被挪到墙下,不再挡着出入。
午间煮汤,秋娘照旧抓盐,下过才想起锅比桥边的小许多。她拿勺尝,舌尖一紧,添水,添得菜都浮开。阿禾闻香以为能吃,端着碗过来,第一口就皱眉,赶忙低头,怕这一个表情又像故意。
秋娘看到了,心里更加难受。她把汤里的菜捞起,清水略涮,再另煮,米饭却已经凉。两个人坐下,没有谁提棚里,窗外有小童叫小满,笑声一阵阵来。阿禾吃完先去洗碗,秋娘将自己那只翻底,五已被溅出的水糊掉半边,只剩一道灰色的脚。
她用布擦净,擦到看不出字,才收回柜里。可重新记那几个横时,眼前偏还是陶足上原来那一团。她没再拿炭,转而取出冬夹衣,把开裂的里子摊开,沿缝拆下要换的旧边。
这布仍能补,却薄,指尖一顶,光便透出来。她想起八月末说今年给自己买,女儿当时问得多认真,一时有点舍不得下刀。阿禾在窗边写字,炭摩木声断断续续,她将坏里子叠回,连同尚未拆完的那面一起收起,打算等晚田卖过再说。
初八午后,阿禾经过桥棚,周澄正试一根短板,见她抱着木,叫拿来瞧。她走近,先问自己的周是不是很坏。周看过,说还认得出来,再叫她把末笔收住。她便说收了,真比昨日短,解释得很急,像他若不点头,整片木就只剩坏处。
周把两日的摆在一处,让她自己找。她看见今日确实没碰到边,慢慢不作声。他并不知母女争过,等女孩自己看完,便取回工图,叫别将细屑吹进眼睛,自己要继续量短木。阿禾仍没走,把一卷刨花拢到掌中,问不拿来烧能做什么。
殷槐说能给你扎满头,先别碰有刺的。他取一段无刺卷边递去,小满已经从棚外探头,女孩终于笑一下,将卷举到鼻下,问这回像不像你祖母长胡子。两个孩子挤到一边闹,周转身拿尺时,她悄悄将自己的周字朝着他的木料堆放了片刻,似乎想先看一眼,若有一天这堆木也归自己写,会是什么样子。
· Bölüm sonu ·
Bu eser, yapay zekâ destekli özgün bir uzun romandır; Li Bai'nin 《宿五松山下荀媪家》 (Wusong Dağı Eteğinde Xun Nine'nin Evinde Gecelemek) şiirinin anlam dünyası ve bu sitedeki özgün kısa öykü genişletilerek yazılmıştır. Kişiler, köyler, dönem ve olay örgüsü bütünüyle kurmacadır; eser şairin biyografisi veya özgün şiirin çevirisi ya da yeniden yazımı değildir.
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Ne söylemek istersin?Yorumlara katılmak için giriş yap →