ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ภาพปก《ฝันคืนบ้านในเมืองน้ำค้างแข็ง》

เพลงเล่าเรื่องกลิ่นอายจีน · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ฝันคืนบ้านในเมืองน้ำค้างแข็ง

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง

ได้แรงบันดาลใจจาก《渔家傲·秋思》หรือ “ทำนองอวี๋เจียอ้าว·คำนึงยามสารท” ของฟ่านจ้งเยียน ถ่ายทอดด้วยเนื้อร้องใหม่ว่า แม้ในเมืองเดียวดายก็ยังมีคนรอวันพร้อมหน้า

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

ในเมืองเดียวดายนี้ก็มีคนรอวันพร้อมหน้า

หัวใจที่เฝ้าหวังการกลับมา ไม่แบ่งแยกวัยหนุ่มสาวหรือผมขาว

บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ ฟ่านจ้งเยียน ·《อวี๋เจียอ้าว·คำนึงยามสารท》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ฝูงห่านป่าพาฤดูใบไม้ร่วงไปทางใต้

ประตูเมืองลึกกลางขุนเขาค่อย ๆ ปิดลง

เสียงแตรศึกระลอกแล้วระลอกเล่าฝ่าหมอกควันยามเย็น

ฉันนึกให้แสงไฟบ้านเกิดสว่างไสวเป็นพิเศษ

[ท่อนก่อนฮุก]

สุราอุ่นได้เพียงมือข้างหนึ่งตรงหน้า

ใจยังเคาะเบา ๆ อยู่หน้าประตูแสนไกล

[ท่อนฮุก]

ในเมืองเดียวดายนี้ก็มีคนรอวันพร้อมหน้า

หัวใจที่เฝ้าหวังการกลับมา ไม่แบ่งแยกวัยหนุ่มสาวหรือผมขาว

การเฝ้าค่ำคืนอันยาวนาน มิใช่เพราะลืมทิศทางกลับบ้าน

เพราะยังอยากเฝ้ารักษาความสงบให้ผู้คนอีกมากมาย

ในเมืองเดียวดายนี้ก็มีคนรอวันพร้อมหน้า

ขอให้คนไกลรู้ว่าเราคิดถึงไม่ต่างกัน

[ดนตรีคั่น]

[ท่อนร้อง 2]

เสียงขลุ่ยเป่าสีน้ำค้างแข็งเข้าไปในอาภรณ์

ใครแอบเช็ดขอบตายามตื่นจากฝัน

ฉันไม่อยากให้ความเหนื่อยล้านี้ไม่มีใครเข้าใจ

และไม่อยากร้องให้ตัวเองกลายเป็นความเข้มแข็งที่ไร้น้ำตา

[ท่อนก่อนฮุก]

สุราอุ่นได้เพียงมือข้างหนึ่งตรงหน้า

ใจยังเคาะเบา ๆ อยู่หน้าประตูแสนไกล

[ท่อนฮุก]

ในเมืองเดียวดายนี้ก็มีคนรอวันพร้อมหน้า

หัวใจที่เฝ้าหวังการกลับมา ไม่แบ่งแยกวัยหนุ่มสาวหรือผมขาว

การเฝ้าค่ำคืนอันยาวนาน มิใช่เพราะลืมทิศทางกลับบ้าน

เพราะยังอยากเฝ้ารักษาความสงบให้ผู้คนอีกมากมาย

ในเมืองเดียวดายนี้ก็มีคนรอวันพร้อมหน้า

ขอให้คนไกลรู้ว่าเราคิดถึงไม่ต่างกัน

[ท่อนเชื่อม]

ขอให้ทุกบ่าที่แบกรับลมและหิมะ

ล้วนได้รับการปลอบโยนอย่างอ่อนโยนด้วยคำทักทายจากใจสักคำ

รอจนทุกความห่วงหาไม่ถูกถนนแบ่งแยกอีก

เราจะค่อย ๆ กินข้าวมื้อธรรมดาอย่างเอร็ดอร่อย

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ในเมืองเดียวดายนี้ก็มีคนรอวันพร้อมหน้า

หัวใจที่เฝ้าหวังการกลับมา ไม่แบ่งแยกวัยหนุ่มสาวหรือผมขาว

การเฝ้าค่ำคืนอันยาวนาน มิใช่เพราะลืมทิศทางกลับบ้าน

เพราะยังอยากเฝ้ารักษาความสงบให้ผู้คนอีกมากมาย

ในเมืองเดียวดายนี้ก็มีคนรอวันพร้อมหน้า

ขอให้คนไกลรู้ว่าเราคิดถึงไม่ต่างกัน

[ท่อนจบ]

ก่อนฟ้าสางมองภูเขาทางใต้อีกสักครั้ง

ขอให้เสียงเพลงนี้เดินไปถึงข้างประตูบ้านแทนพวกเรา

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

3:30

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

3:30

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์