ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ภาพปก《ฝันแห่งการลาริมแม่น้ำลั่ว》

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีน · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ฝันแห่งการลาริมแม่น้ำลั่ว

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 4 ครั้ง

ได้แรงบันดาลใจจาก《洛神赋》ของเฉาจื๋อ ใช้เนื้อเพลงที่แต่งใหม่บอกเล่าการกล่าวราตรีสวัสดิ์ข้ามแม่น้ำลั่ว

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

บอกราตรีสวัสดิ์สักคำข้ามแม่น้ำลั่ว

ให้เรื่องในใจที่ยังพูดไม่จบค่อย ๆ เข้าฝั่ง

บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ เฉาจื๋อ ·《ร่ายเทพธิดาแห่งลั่วสุ่ย》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

แสงสนธยาหยุดอยู่บนบ่าของแม่น้ำลั่ว

ชายเสื้อเธอเฉียดผ่านฝูงนางนวลขาวบนดอน

ฉันเขียนชื่อไว้บนทรายชื้น

เสียงน้ำระลอกถัดมาก็พามันไป

[ท่อนก่อนฮุก]

คนบนฝั่งไม่อาจเรียนรู้วิธีว่ายไปหาแสงดาว

ความฝันในผืนน้ำก็มีแดนไกลของตัวเอง

[ท่อนฮุก]

บอกราตรีสวัสดิ์สักคำข้ามแม่น้ำลั่ว

ให้เรื่องในใจที่ยังพูดไม่จบค่อย ๆ เข้าฝั่ง

หากการพบกันยืมแสงจันทร์ได้เพียงชั่วขณะ

ฉันก็ยินดีเก็บชั่วขณะนั้นไว้

ค่อย ๆ คลายฝ่ามือ โดยมีแม่น้ำลั่วกั้นกลาง

ขอให้ทุกค่ำคืนที่เธอผ่านมีแสงสว่าง

[ดนตรีคั่น]

[ท่อนร้อง 2]

หยกประดับยังเก็บความเย็นของปลายนิ้วไว้

แต่ล้อรถกลับเร่งเร้าให้ฟ้าสางแล้ว

ตลอดทางกลับฉันเหลียวมองครั้งแล้วครั้งเล่า

เห็นดอกอ้อยืนเต็มริมแม่น้ำแทนเธอ

[ท่อนก่อนฮุก]

คนบนฝั่งไม่อาจเรียนรู้วิธีว่ายไปหาแสงดาว

ความฝันในผืนน้ำก็มีแดนไกลของตัวเอง

[ท่อนฮุก]

บอกราตรีสวัสดิ์สักคำข้ามแม่น้ำลั่ว

ให้เรื่องในใจที่ยังพูดไม่จบค่อย ๆ เข้าฝั่ง

หากการพบกันยืมแสงจันทร์ได้เพียงชั่วขณะ

ฉันก็ยินดีเก็บชั่วขณะนั้นไว้

ค่อย ๆ คลายฝ่ามือ โดยมีแม่น้ำลั่วกั้นกลาง

ขอให้ทุกค่ำคืนที่เธอผ่านมีแสงสว่าง

[ท่อนเชื่อม]

ไม่เขียนความรักให้กลายเป็นหนี้ที่ใครติดค้าง

ไม่ขอให้ความฝันครั้งเดียวตอบวันพรุ่งนี้ทั้งหมด

บางเงาร่างลับจากสายตาไปแล้ว

ก็ยังจะได้พบกันในสายลมวันข้างหน้า

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

บอกราตรีสวัสดิ์สักคำข้ามแม่น้ำลั่ว

ให้เรื่องในใจที่ยังพูดไม่จบค่อย ๆ เข้าฝั่ง

หากการพบกันยืมแสงจันทร์ได้เพียงชั่วขณะ

ฉันก็ยินดีเก็บชั่วขณะนั้นไว้

ค่อย ๆ คลายฝ่ามือ โดยมีแม่น้ำลั่วกั้นกลาง

ขอให้ทุกค่ำคืนที่เธอผ่านมีแสงสว่าง

[ท่อนจบ]

ฉันฝากความเสียดายไว้กับเสียงสะท้อนของสายน้ำ

นำคำถนอมตัวนั้นกลับสู่โลกมนุษย์

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

3:05

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

3:05

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์