ภาพปก《ฝันตกค้างแห่งปิ่นทอง》

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีน · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ฝันตกค้างแห่งปิ่นทอง

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง

ได้แรงบันดาลใจจาก《长恨歌》ของไป๋จวีอี้ ใช้เนื้อร้องใหม่บอกเล่าว่าปิ่นเก่าไม่ได้รับปากถึงนิรันดร์。

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

ปิ่นเก่าไม่ได้รับปากแทนเราว่าจะอยู่ชั่วนิรันดร์
มันจำได้เพียงความผูกพันแท้จริงในคืนนั้น

บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ ไป๋จวีอี้ ·《บทเพลงแห่งความอาลัยอันยาวนาน》

อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ปิ่นเก่ายังคงเก็บไออุ่นจากฝ่ามือไว้

แต่กำแพงวังผ่านฝุ่นธุลีผลัดเปลี่ยนมาหลายคราแล้ว

ปีนั้น การร่ายรำบนเวทียังไม่ทันจบ

เสียงกลองนอกเมืองก็เร่งให้เส้นทางกลับแตกกระจาย

[ท่อนก่อนฮุก]

ในคืนฝนตก ฉันได้ยินเสียงกระดิ่งจากที่ไกล

ทุกเสียงคล้ายชื่อของเธอที่ไม่เคยหันกลับมา

[ท่อนฮุก]

ปิ่นเก่าไม่ได้รับปากแทนเราว่าจะอยู่ชั่วนิรันดร์

มันจำได้เพียงความผูกพันแท้จริงในคืนนั้น

หากเรื่องราวมาถึงขอบที่ไม่อาจย้อนคืน

ฉันยังอยากกล่าวคำขอโทษอย่างจริงใจ

ปิ่นเก่าไม่ได้รับปากแทนเราว่าจะอยู่ชั่วนิรันดร์

ขอให้ความรักไม่ต้องให้ใครชดใช้ด้วยทั้งชีวิตอีก

[ดนตรีคั่น]

[ท่อนร้อง 2]

หนทางกลับยาวไกลกว่าตอนจากมา

ดอกไม้ที่คุ้นเคยส่องงามข้างหน้าต่างว่างเปล่าอีกครา

ฉันค้นหาอยู่ระหว่างโลกมนุษย์กับแดนฝัน

จึงเข้าใจว่าความสูญเสียไม่ยอมบอกทิศทางให้

[ท่อนก่อนฮุก]

ในคืนฝนตก ฉันได้ยินเสียงกระดิ่งจากที่ไกล

ทุกเสียงคล้ายชื่อของเธอที่ไม่เคยหันกลับมา

[ท่อนฮุก]

ปิ่นเก่าไม่ได้รับปากแทนเราว่าจะอยู่ชั่วนิรันดร์

มันจำได้เพียงความผูกพันแท้จริงในคืนนั้น

หากเรื่องราวมาถึงขอบที่ไม่อาจย้อนคืน

ฉันยังอยากกล่าวคำขอโทษอย่างจริงใจ

ปิ่นเก่าไม่ได้รับปากแทนเราว่าจะอยู่ชั่วนิรันดร์

ขอให้ความรักไม่ต้องให้ใครชดใช้ด้วยทั้งชีวิตอีก

[ท่อนเชื่อม]

ไม่โยนความผิดทั้งแผ่นดินให้สตรีผู้แต่งโฉม

ไม่ถือว่าคำสาบานเพียงคำเดียวคือการรับผิดชอบอย่างครบถ้วน

เมื่อความรุ่งเรืองค่อย ๆ ถอยกลับเป็นความธรรมดาในที่สุด

ทุกหัวใจที่จริงแท้ควรได้รับการดูแลอย่างใส่ใจ

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ปิ่นเก่าไม่ได้รับปากแทนเราว่าจะอยู่ชั่วนิรันดร์

มันจำได้เพียงความผูกพันแท้จริงในคืนนั้น

หากเรื่องราวมาถึงขอบที่ไม่อาจย้อนคืน

ฉันยังอยากกล่าวคำขอโทษอย่างจริงใจ

ปิ่นเก่าไม่ได้รับปากแทนเราว่าจะอยู่ชั่วนิรันดร์

ขอให้ความรักไม่ต้องให้ใครชดใช้ด้วยทั้งชีวิตอีก

[ท่อนจบ]

ค่อย ๆ วางของเก่ากลับลงในกล่อง

ให้คำว่าดูแลตัวเองสักคำเดินผ่านปีที่เหลือไป

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

ฝันตกค้างแห่งปิ่นทอง

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

3:25

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

3:25

เรียบง่ายดั้งเดิม ทิวทัศน์ในบทกวี วิทยุยามค่ำคืน โต๊ะแห่งแรงบันดาลใจ