Le rêve laissé par l’épingle d’or

[Introduction]

[Couplet 1]

L’ancienne épingle à cheveux garde encore la chaleur de la paume

Pourtant les murs du palais ont déjà traversé plusieurs tourmentes de poussière

Cette année-là, la danse sur scène n’était pas encore achevée

Déjà les tambours hors de la ville dispersaient nos chemins de retour

[Pré-refrain]

Dans la nuit pluvieuse, j’entends une clochette au loin

Chaque son ressemble à ton nom, sans que tu te sois retourné

[Refrain]

L’ancienne épingle n’a pas promis l’éternité en notre nom

Elle ne garde que le souvenir de notre attachement sincère cette nuit-là

Si l’histoire atteint le bord d’où rien ne peut revenir

Je voudrais encore te dire pardon comme il se doit

L’ancienne épingle n’a pas promis l’éternité en notre nom

Puisse l’amour ne plus exiger de personne une vie entière pour le payer

[Interlude instrumental]

[Couplet 2]

Le chemin du retour est plus long que celui du départ

Les fleurs familières illuminent encore la fenêtre déserte

Je cherche entre le monde des vivants et celui des rêves

Alors seulement je comprends que la perte refuse de livrer une direction

[Pré-refrain]

Dans la nuit pluvieuse, j’entends une clochette au loin

Chaque son ressemble à ton nom, sans que tu te sois retourné

[Refrain]

L’ancienne épingle n’a pas promis l’éternité en notre nom

Elle ne garde que le souvenir de notre attachement sincère cette nuit-là

Si l’histoire atteint le bord d’où rien ne peut revenir

Je voudrais encore te dire pardon comme il se doit

L’ancienne épingle n’a pas promis l’éternité en notre nom

Puisse l’amour ne plus exiger de personne une vie entière pour le payer

[Pont]

Ne pas imputer aux femmes tous les torts du monde

Ne pas prendre un serment pour l’accomplissement de toutes ses responsabilités

Quand la splendeur finit par céder à l’ordinaire

Chaque cœur sincère mérite qu’on lui fasse une place avec soin

[Dernier refrain]

L’ancienne épingle n’a pas promis l’éternité en notre nom

Elle ne garde que le souvenir de notre attachement sincère cette nuit-là

Si l’histoire atteint le bord d’où rien ne peut revenir

Je voudrais encore te dire pardon comme il se doit

L’ancienne épingle n’a pas promis l’éternité en notre nom

Puisse l’amour ne plus exiger de personne une vie entière pour le payer

[Conclusion]

J'ai doucement remis les vieux objets dans leur coffret

Qu’un « prends soin de toi » traverse les années qui restent