การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
3:15ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงเล่าเรื่องกลิ่นอายจีน · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
เงาฤดูใบไม้ร่วงในจอกสุราอำลา
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง
ได้แรงบันดาลใจจาก《木兰花慢·席上送张仲固帅兴元》ของซินชี่จี ใช้เนื้อเพลงที่แต่งขึ้นใหม่ถ่ายทอดความปรารถนาให้ล้อรถหยุดอยู่อีกสักครู่
ขอให้ล้อรถหยุดเพื่อเธอนานอีกสักครู่
ให้ฉันกลั่นถ้อยคำนับพันเป็นคำเดียวว่า ดูแลตัวเองด้วย
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
ซินชี่จี๋ ·《มู่หลานฮวาหม่าน·ส่งจางจ้งกู้ไปบัญชาการซิงหยวนในงานเลี้ยง》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
สีสันขุนเขาแห่งฮั่นจงซึมซาบตำราเก่า
เธอเก็บสัมภาระลงในหมอกบางยามเช้า
แสงฤดูใบไม้ร่วงในจอกยังดื่มไม่หมด
ม้านอกประตูเร่งเร้าให้ออกเดินทางไกลแล้ว
[ท่อนก่อนฮุก]
ฉันเก็บภาพแผ่นดินที่ภารกิจยังไม่ลุล่วงไว้ในสายตา
และเก็บความห่วงใยในความปลอดภัยของเพื่อนเก่าไว้ก้นบึ้งใจ
[ท่อนฮุก]
ขอให้ล้อรถหยุดเพื่อเธอนานอีกสักครู่
ให้ฉันกลั่นถ้อยคำนับพันเป็นคำเดียวว่า ดูแลตัวเองด้วย
ลมบนบ่าของเธอมิได้มาจากทางไกลเพียงอย่างเดียว
ยังมีความสุขุมของผู้คนมากมายที่เฝ้ารอ
ขอให้ล้อรถหยุดเพื่อเธอนานอีกสักครู่
ให้สุราจอกนี้อยู่เคียงเธอข้ามหมู่ยอดเขาแทนฉัน
[ดนตรีคั่น]
[ท่อนร้อง 2]
ฝีเท้าคนโบราณห่างไกลไปนานนักแล้ว
ประตูเมืองเก่ายังเฝ้าความฝันที่ไม่ตื่น
หากเธอเห็นขุนเขาสายน้ำบนกระดาษเก่า
ช่วยถามแทนฉันทีว่าใครจะทำให้ผู้คนเพาะปลูกได้อย่างวางใจ
[ท่อนก่อนฮุก]
ฉันเก็บภาพแผ่นดินที่ภารกิจยังไม่ลุล่วงไว้ในสายตา
และเก็บความห่วงใยในความปลอดภัยของเพื่อนเก่าไว้ก้นบึ้งใจ
[ท่อนฮุก]
ขอให้ล้อรถหยุดเพื่อเธอนานอีกสักครู่
ให้ฉันกลั่นถ้อยคำนับพันเป็นคำเดียวว่า ดูแลตัวเองด้วย
ลมบนบ่าของเธอมิได้มาจากทางไกลเพียงอย่างเดียว
ยังมีความสุขุมของผู้คนมากมายที่เฝ้ารอ
ขอให้ล้อรถหยุดเพื่อเธอนานอีกสักครู่
ให้สุราจอกนี้อยู่เคียงเธอข้ามหมู่ยอดเขาแทนฉัน
[ท่อนเชื่อม]
เกียรติยศไม่ควรบดบังชีวิตธรรมดา
ธงก็ควรโบกสะบัดเพื่อโลกมนุษย์อันสงบสุข
รอจนทุกท่าเรือมีเรือกลับมา
ฉันอยากคุยกับเธอเพียงเรื่องลมใบไม้ร่วงตลอดคืน
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
ขอให้ล้อรถหยุดเพื่อเธอนานอีกสักครู่
ให้ฉันกลั่นถ้อยคำนับพันเป็นคำเดียวว่า ดูแลตัวเองด้วย
ลมบนบ่าของเธอมิได้มาจากทางไกลเพียงอย่างเดียว
ยังมีความสุขุมของผู้คนมากมายที่เฝ้ารอ
ขอให้ล้อรถหยุดเพื่อเธอนานอีกสักครู่
ให้สุราจอกนี้อยู่เคียงเธอข้ามหมู่ยอดเขาแทนฉัน
[ท่อนจบ]
เมื่อฝูงห่านป่าบินผ่านเมฆเหนือแม่น้ำ
ขอให้เธอได้ยินว่ามีใครเอ่ยชื่อเธอด้วยความคิดถึง
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
เงาฤดูใบไม้ร่วงในจอกสุราอำลา
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
3:15ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →