เรือขวางธารสงัด

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ริมธารตะวันตกแห่งฉูโจว

หญ้าในที่สงัด เติบโตอย่างเงียบงัน

ฉันกลับชอบพวกมันเป็นพิเศษ

ไม่แก่งแย่ง ไม่ช่วงชิง อิสระและบริสุทธิ์

มีนกขมิ้นร้องอยู่บนต้นไม้

ซ่อนอยู่ลึกในหมู่ไม้ ร้องทีละเสียงทีละเสียง

[ท่อนก่อนฮุก]

เงาไม้บดบังน้ำในลำธาร

เสียงน้ำแผ่วละเอียด เสียงนกยิ่งใสกระจ่าง

[ท่อนฮุก]

独怜幽草涧边生（รักเอ็นดูเพียงหญ้าเงียบงันที่ขึ้นริมธารเขา）

上有黄鹂深树鸣 — เบื้องบนมีนกขมิ้นร้องอยู่ในหมู่ไม้ลึก

ฝนวสันต์เร่งเร้า，กระแสน้ำวสันต์โถมไหล

野渡无人舟自横 — ท่าเรือเปลี่ยวไร้ผู้คน เรือลอยขวางอยู่ลำพัง

ท่าข้ามเงียบสงัด ราวเวลาหยุดนิ่ง

เรือลำน้อยเอง ก็ลอยขวางกลายเป็นทิวทัศน์

[ท่อนร้อง 2]

ยามเย็นท้องฟ้ามืดลง

เมฆกดทับขุนเขาตะวันตก，เงายอดเขาเรียงเป็นแถว

ฝนฤดูใบไม้ผลิบอกจะตกก็ตกลงมาเลย

น้ำในลำธารเอ่อสูงขึ้น，คลื่นขาวโหมทะยาน

กระแสน้ำฤดูใบไม้ผลิยิ่งหนุนสูงยิ่งเชี่ยวกราก

หมุนวนลงสู่ที่ต่ำ，เดินทางไกลไปตลอดทาง

[ท่อนก่อนฮุก]

ฉันเร่งฝีเท้าไปยังท่าเรือ

อยากฝ่าฝน ให้ทันเที่ยวสุดท้าย

[ท่อนฮุก]

独怜幽草涧边生（รักเอ็นดูเพียงหญ้าเงียบงันที่ขึ้นริมธารเขา）

上有黄鹂深树鸣 — เบื้องบนมีนกขมิ้นร้องอยู่ในหมู่ไม้ลึก

ฝนวสันต์เร่งเร้า，กระแสน้ำวสันต์โถมไหล

野渡无人舟自横 — ท่าเรือเปลี่ยวไร้ผู้คน เรือลอยขวางอยู่ลำพัง

ท่าข้ามเงียบสงัด ราวเวลาหยุดนิ่ง

เรือลำน้อยเอง ก็ลอยขวางกลายเป็นทิวทัศน์

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

春潮带雨晚来急 — น้ำขึ้นในฤดูใบไม้ผลิพาฝนมาด้วย ยามเย็นยิ่งเชี่ยวกราก

ที่ท่าน้ำไม่มีแล้ว คนแจวเรือรับส่ง

พอถึงท่าน้ำแล้วมองดู

ท่าน้ำว่างเปล่า，เสียงฝนไหลริน

เรือลำน้อยนั้นยังอยู่

เชือกผูกเรือคลายออก มันลอยขวางอยู่กลางน้ำ

[ท่อนเชื่อม]

ทุกวันมีคนกางมันไว้

วันนี้ในที่สุด ก็ได้อยู่ลำพังอย่างสบาย

ท่าน้ำที่ไม่มีใครมา

มันลอยขวางอยู่，ก็นับเป็นความเอาแต่ใจอย่างหนึ่ง

ความขยันคือหน้าที่ของมัน

ความว่างสบายคือ ความฝันของมันคืนนี้

ฝนค่อย ๆ ซาลง

ลอยขวางอยู่ในแสงสนธยา ไม่ไหวติง

[ท่อนร้อง 4]

ฉันยืนมองอยู่ใต้ชายคา

มองจนในใจ，พลอยโปร่งใสสงบตามไป

ที่แท้ไม่ต้องเร่งเดินทาง

ก็อาจสงบผ่อนคลายได้เช่นนี้，ดั่งเมฆบางลมเบา

รอฝนหยุดแล้วค่อยว่ากัน

ถึงอย่างไรเรือลำน้อย ก็ลอยขวางอยู่อย่างราบนิ่ง

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

独怜幽草涧边生（รักเอ็นดูเพียงหญ้าเงียบงันที่ขึ้นริมธารเขา）

上有黄鹂深树鸣 — เบื้องบนมีนกขมิ้นร้องอยู่ในหมู่ไม้ลึก

ฝนวสันต์เร่งเร้า，กระแสน้ำวสันต์โถมไหล

野渡无人舟自横 — ท่าเรือเปลี่ยวไร้ผู้คน เรือลอยขวางอยู่ลำพัง

ท่าข้ามเงียบสงัด ราวเวลาหยุดนิ่ง

เรือลำน้อยเอง ก็ลอยขวางกลายเป็นทิวทัศน์

[ท่อนจบ]

野渡无人舟自横 — ท่าเรือเปลี่ยวไร้ผู้คน เรือลอยขวางอยู่ลำพัง

ท่าเรือกลางฝนยามเย็น ม่านฝนหมอกพร่าเลือน