อาศัยแสงจันทร์มาเคาะประตู

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ออกจากบ้านในฤดูใบไม้ผลิ

กรำลมคลุกฝุ่น，ได้พบเพื่อนบ้านในชนบท

ชาวนารั้งฉันไว้กินข้าว

เหล้าหมักปลายปีแม้ขุ่น แต่น้ำใจกลับจริงแท้

ไก่กับหมูจัดวางเต็มโต๊ะ

ปีที่พืชผลอุดมเท่านั้นจึงมอบ，น้ำใจเช่นนี้ได้

[ท่อนก่อนฮุก]

อย่าหัวเราะเยาะสุราขุ่นของบ้านชาวนา

ที่ขุ่นคือสุรา, ที่อุ่นคือหัวใจ

[ท่อนฮุก]

莫笑农家腊酒浑（อย่าหัวเราะเยาะสุราขุ่นที่ชาวนาหมักไว้ในเดือนสิบสอง）

丰年留客足鸡豚 — ปีอุดมสมบูรณ์รั้งแขกไว้ มีไก่หมูพร้อมเลี้ยง

ภูเขาซ้อนสายน้ำคดเคี้ยว เดินจนมึนหัว

柳暗花明又一村（ผ่านหลิวร่มครึ้มและดอกไม้สดใส ก็พบอีกหมู่บ้าน）

เบื้องหน้าพลันเปิดโล่ง แสงไฟชวนให้อุ่นใจ

สุดปลายทาง，ยังมีอีกโลกหนึ่ง

[ท่อนร้อง 2]

เส้นทางสายที่เดินมา

เดินจนเหนื่อยล้า, ทั้งจิตใจก็เลื่อนลอย

เห็นอยู่กับตาว่าทางกำลังจะขาด

ใจวูบหนึ่ง，แล้วจมดิ่งลง

สีของหลิวพลันเข้มขึ้น

หลังเงาดอกไม้ ได้ยินเสียงพูดคุยหัวเราะ

[ท่อนก่อนฮุก]

เสียงขลุ่ยเซียวและกลองลอยมา

วันเทศกาลบูชาเทพแห่งผืนดินในฤดูใบไม้ผลิ，ใกล้เข้ามาทุกที

[ท่อนฮุก]

莫笑农家腊酒浑（อย่าหัวเราะเยาะสุราขุ่นที่ชาวนาหมักไว้ในเดือนสิบสอง）

丰年留客足鸡豚 — ปีอุดมสมบูรณ์รั้งแขกไว้ มีไก่หมูพร้อมเลี้ยง

ภูเขาซ้อนสายน้ำคดเคี้ยว เดินจนมึนหัว

柳暗花明又一村（ผ่านหลิวร่มครึ้มและดอกไม้สดใส ก็พบอีกหมู่บ้าน）

เบื้องหน้าพลันเปิดโล่ง แสงไฟชวนให้อุ่นใจ

สุดปลายทาง，ยังมีอีกโลกหนึ่ง

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

山重水复疑无路 — เขาซ้อนน้ำวกวนจนสงสัยว่าไร้หนทาง

เลี้ยวไปก็พบจริงดังว่า，หลิ่วเขียวดอกไม้ผลิใหม่

เสียงขลุ่ยเซียวและกลองไล่ตามผู้คนมา

เสื้อผ้าหมวกเรียบง่าย，วิถีเก่ายังคงอยู่

เด็ก ๆ วิ่งไล่กัน

เหล่าผู้เฒ่าประสานมือคารวะ ยิ้มละมุนอบอุ่น

[ท่อนเชื่อม]

从今若许闲乘月 — จากนี้หากมีโอกาสได้เที่ยวเล่นยามว่างใต้แสงจันทร์

ถือไม้เท้ามาเคาะประตูเธอได้ทุกเวลา

หากดวงจันทร์ยอมให้ฉันหยิบยืม

ฉันจะมาทุกคืน ไม่เกี่ยงยามใด

ขอสุราหมักเดือนสิบสองอีกจอก

ฟังผู้เฒ่าเล่า ด้วยสำเนียงถิ่นแต่ครั้งเก่าก่อน

วันดี ๆ เช่นนี้

แม้ไปไกลเพียงใด ก็ต้องกลับมาสัมผัสอีกครา

[ท่อนร้อง 4]

ดวงจันทร์ลอยขึ้นเหนือยอดเขา

ฉันยันไม้เท้ากลับไป ก้าวตามรอยแสงจันทร์

หันกลับมองหมู่บ้านน้อยนั้น

แสงไฟทีละดวง，เหมือนกำลังรั้งคนไว้

เดินทางมาไกลถึงเพียงนี้

ไมตรียังลึกซึ้ง ยิ่งกว่าสีสันแห่งราตรี

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

莫笑农家腊酒浑（อย่าหัวเราะเยาะสุราขุ่นที่ชาวนาหมักไว้ในเดือนสิบสอง）

丰年留客足鸡豚 — ปีอุดมสมบูรณ์รั้งแขกไว้ มีไก่หมูพร้อมเลี้ยง

ภูเขาซ้อนสายน้ำคดเคี้ยว เดินจนมึนหัว

柳暗花明又一村（ผ่านหลิวร่มครึ้มและดอกไม้สดใส ก็พบอีกหมู่บ้าน）

เบื้องหน้าพลันเปิดโล่ง แสงไฟชวนให้อุ่นใจ

สุดปลายทาง，ยังมีอีกโลกหนึ่ง

[ท่อนจบ]

柳暗花明又一村（ผ่านหลิวร่มครึ้มและดอกไม้สดใส ก็พบอีกหมู่บ้าน）

สุราปลายปีจะขุ่นเพียงใด น้ำใจก็ยังกลมกล่อม