การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:47ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
เสียงเซิงหยกเย็นเยียบ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 1 ครั้ง
ได้แนวคิดจาก《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》ของหลี่จิ่ง。菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间；还与韶光共憔悴，不堪看。细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒；多少泪珠何限恨，倚栏干。（กลิ่นบัวจางสิ้น ใบเขียวโรยรา ลมตะวันตกพาความเศร้าผุดกลางคลื่นเขียว；ร่วงโรยไปพร้อมวันงาม จนมิอาจทนมอง。ฝนพรำปลุกจากฝันถึงด่านจีไซอันไกลโพ้น เสียงเซิงหยกก้องทั่วหอน้อยเย็นเยียบ；น้ำตาสักเท่าไร ความแค้นอาลัยไร้ขอบเขต ยืนพิงราวอยู่เดียวดาย。）บัวโรยแก่ชราไปพร้อมวันงาม ด่านจีไซในฝันและเสียงเซิงพาความหนาวมา น้ำตากับความอาลัยไม่สิ้นสุด และการพิงราวเพียงลำพัง。เสียงชายและหญิงขับร้องด้วยเนื้อร้องเดียวกัน。
菡萏香销翠叶残（กลิ่นบัวจางสิ้นใบเขียวโรยร่วง）
西风愁起绿波间（ลมตะวันตกพาความเศร้าก่อตัวกลางคลื่นเขียว）
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
หลี่จิ่ง ·《ทานพั่วฮ่วนซีซา·กลิ่นบัวสิ้น ใบเขียวโรย》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
กลิ่นหอมดอกบัวจางสิ้นแล้ว
ใบเขียวช้ำโทรม，ลอยอยู่บนผิวน้ำทีละใบ
ลมตะวันตกมาจากที่ใด
ความเศร้าที่นำมา วนเวียนอยู่ในระลอกน้ำ
ความเศร้าก็พลอยแพร่มาถึงคน
ดอกไม้และคน ต่างแก่ลงในปีเดียวกัน
[ท่อนก่อนฮุก]
ใช่ว่าไม่รักจะมองแล้ว
เป็นเพราะมองหนึ่งครั้ง ก็เจ็บเพิ่มอีกครา
[ท่อนฮุก]
菡萏香销翠叶残（กลิ่นบัวจางสิ้นใบเขียวโรยร่วง）
西风愁起绿波间（ลมตะวันตกพาความเศร้าก่อตัวกลางคลื่นเขียว）
ดอกบัวกับฉัน，ใบหน้าซูบเซียวไปด้วยกัน
สีสันฤดูใบไม้ร่วงเต็มสระนี้ ช่างทนมองไม่ไหว
小楼吹彻玉笙寒 — เสียงเซิงหยกบรรเลงทั่วหอเล็กเย็นเยียบ
หยาดน้ำตาและความคับแค้นมากมาย ล้วนพิงอยู่กับราวระเบียง
[ท่อนร้อง 2]
ในค่ำคืนที่ฝนพรำเคาะหน้าต่าง
ฝันเพิ่งเดินทางถึงด่านจี ก็ถูกฝนขัดจังหวะ
ตื่นขึ้นมาคลำพบเซิงหยก
เป่าเซิงหยกยาวรวดเดียว จนทั้งสิบนิ้วเย็นเฉียบ
ชายแดนนั้นอยู่ในความฝัน
หนาวเย็นจนสัมผัสได้ชัด ไกลสุดสายตาไม่เห็นขอบ
[ท่อนก่อนฮุก]
หลังเสียงเซิงเงียบลง
ความเงียบที่เหลืออยู่，ทอดยาวยิ่งกว่าสายฝน
[ท่อนฮุก]
菡萏香销翠叶残（กลิ่นบัวจางสิ้นใบเขียวโรยร่วง）
西风愁起绿波间（ลมตะวันตกพาความเศร้าก่อตัวกลางคลื่นเขียว）
ดอกบัวกับฉัน，ใบหน้าซูบเซียวไปด้วยกัน
สีสันฤดูใบไม้ร่วงเต็มสระนี้ ช่างทนมองไม่ไหว
小楼吹彻玉笙寒 — เสียงเซิงหยกบรรเลงทั่วหอเล็กเย็นเยียบ
หยาดน้ำตาและความคับแค้นมากมาย ล้วนพิงอยู่กับราวระเบียง
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
หยาดน้ำตากี่มากน้อยไหลผ่านไป
ความแค้นยาวกว่าน้ำตา ไหลมาถึงวันนี้
นับไม่ถ้วนก็เลิกนับเสีย
พิงราวระเบียง，ปล่อยให้ลมพัดจนแสบตา
สระน้ำแห่งนี้ใต้หอ
ก็เอ่อขึ้นแล้วตื้นลงอย่างเงียบงัน ในยามค่ำคืนเช่นกัน
[ท่อนเชื่อม]
ยามฤดูใบไม้ผลิรุ่งเรืองงดงาม
ดอกบัวเต็มสระ，บานราวงานเลี้ยงอันโอ่อ่า
ฉันเองก็อยู่ในวัยงาม
เคยคิดว่าวันเวลาอันงดงาม，จะสดใหม่ตลอดไป
เมื่อลมตะวันตกพัดผ่านไปคราวหนึ่ง
ดอกไม้โรยแล้ว，คนก็ซูบเซียวเหลือทน
หากรู้แต่แรกว่าจะเป็นเช่นนี้
แต่แรก，จะบานงามจัดไปไย
[ท่อนร้อง 4]
หลังราตรีลึกลงอีก
น้ำตาแห้งแล้ว ทิ้งรอยเกลือไว้บนใบหน้า
ปีหน้าดอกบัวก็ยังบานเช่นเดิม
ดอกไม้ยังบานเช่นเดิม ฉันอาจไม่ได้อยู่หน้าหอแล้ว
ขอใช้เซิงของค่ำคืนนี้
เป่าอีกสักเพลง อุ่นขึ้นสักนิดก็ยังดี
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
菡萏香销翠叶残（กลิ่นบัวจางสิ้นใบเขียวโรยร่วง）
西风愁起绿波间（ลมตะวันตกพาความเศร้าก่อตัวกลางคลื่นเขียว）
ดอกบัวกับฉัน，ใบหน้าซูบเซียวไปด้วยกัน
สีสันฤดูใบไม้ร่วงเต็มสระนี้ ช่างทนมองไม่ไหว
小楼吹彻玉笙寒 — เสียงเซิงหยกบรรเลงทั่วหอเล็กเย็นเยียบ
หยาดน้ำตาและความคับแค้นมากมาย ล้วนพิงอยู่กับราวระเบียง
[ท่อนจบ]
ฝนหยุดแล้วฟ้าเริ่มสาง
เหนือผิวสระลอยขึ้นมา เป็นไอหมอกหนาวบาง ๆ ชั้นหนึ่ง
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
เสียงเซิงหยกเย็นเยียบ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
5:00ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →