การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:34ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ทะเลราบเรียบ ยามเย็นทอดยาว
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 2 ครั้ง
ได้แนวคิดจาก《早寒江上有怀》ของเมิ่งเฮ่าหราน บทกวีว่า 木落雁南度，北风江上寒；我家襄水曲，遥隔楚云端。乡泪客中尽，孤帆天际看；迷津欲有问，平海夕漫漫。 ใบไม้ร่วง ห่านป่าข้ามลงใต้ ลมเหนือพัดแม่น้ำหนาว บ้านอยู่คุ้งน้ำเซียง ไกลลิบหลังเมฆแคว้นฉู่ น้ำตาคิดถึงบ้านเหือดแห้งกลางแดนไกล มองใบเรือเดียวดายสุดฟ้า หลงท่าน้ำอยากถามทาง แต่มีเพียงยามเย็นแผ่ไพศาลเหนือผืนน้ำ แม่น้ำยามหนาวแรกมาเยือน：ห่านป่าบินใต้ แต่คนร่อนเร่ขึ้นเหนือ บ้านอยู่คุ้งน้ำเซียงหลังเมฆฉู่ น้ำตาคิดถึงบ้านไหลจนสิ้น ใบเรือเดียวดายค่อยห่างไป หลงท่าน้ำจะถามก็ไร้ผู้ให้ถาม มีเพียงสีสนธยาแผ่คลุมแม่น้ำและทะเล ขับร้องเนื้อเดียวกันทั้งเสียงชายและหญิง
木落雁南度，北风江上寒 — ใบไม้ร่วง ห่านป่าบินลงใต้ ลมเหนือทำสายน้ำหนาวเย็น
我家襄水曲，遥隔楚云端（บ้านฉันอยู่ตรงคุ้งน้ำเซียง ไกลลับฟากเมฆแห่งฉู่）
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
เมิ่งฮ่าวหราน ·《รำพึงกลางแม่น้ำเมื่อหนาวมาแต่ต้น / รำพึงเมื่อหนาวมาแต่ต้น》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
ใบไม้ร่วงเต็มพื้น
ห่านบินเรียงรูป 人，ยิ่งบินยิ่งไกล
แล้วลมเหนือก็ตามมาถึง
เหนือผืนน้ำ，ความหนาวเย็นทบทวีทีละชั้น
สิ่งที่สัมผัสความหนาวได้ก่อนใคร
คือคนจากบ้าน ในเสื้อผ้าบางเบา
[ท่อนก่อนฮุก]
บ้านฉันอยู่ตรงที่แม่น้ำเซียงโค้งเลี้ยว
เงยหน้ามอง มีฟ้าเหนือแคว้นฉู่ทั้งผืนคั่นอยู่
[ท่อนฮุก]
木落雁南度，北风江上寒 — ใบไม้ร่วง ห่านป่าบินลงใต้ ลมเหนือทำสายน้ำหนาวเย็น
我家襄水曲，遥隔楚云端（บ้านฉันอยู่ตรงคุ้งน้ำเซียง ไกลลับฟากเมฆแห่งฉู่）
น้ำตาคิดถึงบ้าน หลั่งจนเหือดแห้งระหว่างอยู่ต่างถิ่น
มองใบเรือโดดเดี่ยว จนลับขอบฟ้า
迷津欲有问，ถามทางข้ามเมื่อหลงทาง แต่ถามไปก็ไร้ผล
平海夕漫漫，暮色望不穿 — ทะเลเรียบยามเย็นกว้างไกลสุดตา，มองไม่ทะลุแสงสนธยา
[ท่อนร้อง 2]
ความคิดถึงบ้านมิใช่ครั้งแรก
แต่ทุกครั้ง ล้วนมาถึงก่อนปลายฤดูใบไม้ร่วง
น้ำตายามอยู่ต่างถิ่นไหลจนเหือดแห้ง
สิ่งที่เหลืออยู่ คือความคิดถึงบ้าน
คนบ้านเดียวกันกลับไปกันหมดแล้ว
มีเพียงฉัน，ยังวนเวียนอยู่ต่างถิ่น
[ท่อนก่อนฮุก]
ใบเรือผืนหนึ่งล่องมาบนแม่น้ำ
ใบเรือเดียวดายจุดหนึ่ง，แขวนอยู่บนเส้นขอบฟ้า
[ท่อนฮุก]
木落雁南度，北风江上寒 — ใบไม้ร่วง ห่านป่าบินลงใต้ ลมเหนือทำสายน้ำหนาวเย็น
我家襄水曲，遥隔楚云端（บ้านฉันอยู่ตรงคุ้งน้ำเซียง ไกลลับฟากเมฆแห่งฉู่）
น้ำตาคิดถึงบ้าน หลั่งจนเหือดแห้งระหว่างอยู่ต่างถิ่น
มองใบเรือโดดเดี่ยว จนลับขอบฟ้า
迷津欲有问，ถามทางข้ามเมื่อหลงทาง แต่ถามไปก็ไร้ผล
平海夕漫漫，暮色望不穿 — ทะเลเรียบยามเย็นกว้างไกลสุดตา，มองไม่ทะลุแสงสนธยา
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
ท่าเรือที่ฉันอยากหา
อยู่ในหมอก หาอย่างไรก็ไม่พบ
อยากเรียกใครสักคนถามทาง
เหลียวมองรอบด้านเวิ้งว้าง ไม่มีเพื่อนร่วมทางสักคน
เรื่องเก่าที่ให้จื่อลู่ไปถามทางข้ามน้ำ
พอถึงคราวฉัน, แม้จะร้องถามก็ยังไม่มีที่ให้ถาม
[ท่อนเชื่อม]
ท้องฟ้ามืดลงเรื่อย ๆ
หมอกยามพลบจากผิวน้ำ ลามท่วมเสากระโดง
ผืนทะเลราบเรียบทอดไกลสุดสายตา
สายน้ำและหมอก ปูเต็มเส้นทางกลับบ้าน
บ้านอยู่ลึกเข้าไปในหมู่เมฆแห่งฉู่
ฉันอยู่ฝั่งนี้ นับคลื่นที่ซัดกระดานเรือ
น้ำตาถามหาวันกลับมาไม่ได้
จึงได้แต่คืนมัน ให้กับราตรีนี้
[ท่อนร้อง 4]
พรุ่งนี้ค่อยตามหาท่าเรือต่อ
หมอกย่อมจาง เรือใบย่อมเทียบท่าสักวัน
คนถามทางยังอยู่
หนทางก็ยังไม่ได้ขาดลงทั้งหมด
คืนนี้ขอนอนสักตื่นก่อน
ในฝันข้ามกลับไป อ่าวใต้แห่งแม่น้ำเซียงสุ่ย
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
木落雁南度，北风江上寒 — ใบไม้ร่วง ห่านป่าบินลงใต้ ลมเหนือทำสายน้ำหนาวเย็น
我家襄水曲，遥隔楚云端（บ้านฉันอยู่ตรงคุ้งน้ำเซียง ไกลลับฟากเมฆแห่งฉู่）
น้ำตาคิดถึงบ้าน หลั่งจนเหือดแห้งระหว่างอยู่ต่างถิ่น
มองใบเรือโดดเดี่ยว จนลับขอบฟ้า
迷津欲有问，ถามทางข้ามเมื่อหลงทาง แต่ถามไปก็ไร้ผล
平海夕漫漫，暮色望不穿 — ทะเลเรียบยามเย็นกว้างไกลสุดตา，มองไม่ทะลุแสงสนธยา
[ท่อนจบ]
ลมเหนือยังคงพัด
ผืนน้ำราบไกล ยามเย็นทอดยาว ในฝันมีเรือข้ามฟาก
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
ทะเลราบเรียบ ยามเย็นทอดยาว
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
5:12ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →