ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ภาพปก《น้ำค้างหยดจากไผ่ดังกังวานใส》

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

น้ำค้างหยดจากไผ่ดังกังวานใส

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 5 ครั้ง

ได้แนวคิดจาก《夏日南亭怀辛大》ของเมิ่งฮ่าวหราน ภูเขามืดลงเมื่ออาทิตย์ลับตะวันตก จันทร์เหนือสระค่อยขึ้นทางตะวันออก;ปล่อยผมรับความเย็นยามค่ำ เปิดหน้าต่างเอนกายในที่โล่งสบาย ลมเหนือบัวส่งกลิ่นหอม น้ำค้างบนไผ่หยดเสียงใส;อยากหยิบฉินมาบรรเลง แต่เสียดายไร้ผู้รู้ใจฟัง ด้วยความรู้สึกนี้จึงคิดถึงสหายเก่า เที่ยงคืนยังเฝ้าฝันหา ความเย็นสบายและความเดียวดายของศาลาทิศใต้ในคืนฤดูร้อน:ทั้งกลิ่นบัวและน้ำค้างไผ่ล้วนงดงาม หยิบฉินหมายบรรเลงกลับไร้ผู้รู้ใจ จึงได้แต่รอให้สหายเก่าฟังเพลงนั้นจนจบในภวังค์ครึ่งหลับครึ่งฝัน ขับร้องเนื้อเดียวกันทั้งเสียงชายและหญิง

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

ลมจากบัวพัดพากลิ่นหอมอ่อนมาตลอดทาง

น้ำค้างบนไผ่หยดเป็นเสียงใสกังวาน

อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ตะวันจะลับก็ลับไปทันใด

อีกฟากเขาเหลือเพียงสีเหลืองจางเสี้ยวหนึ่ง

ดวงจันทร์ข้างสระน้ำ

ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไร,ปีนขึ้นกำแพงตะวันออกแล้ว

ระหว่างหนึ่งลาลับกับหนึ่งลอยขึ้น

ไอร้อนก็ถอยหายจนหมดสิ้น

[ท่อนก่อนฮุก]

ปล่อยผมสยาย ไม่รวบมัดอีกแล้ว

เปิดหน้าต่างทุกบาน นอนอย่างโปร่งโล่งสว่างไสว

[ท่อนฮุก]

ลมจากบัวพัดพากลิ่นหอมอ่อนมาตลอดทาง

น้ำค้างบนไผ่หยดเป็นเสียงใสกังวาน

หยิบพิณมาจะบรรเลง กลับชะงักอยู่เหนือสาย

เสียดายเพียงไม่มีผู้รู้ใจมาชื่นชม

ค่ำคืนเช่นนี้ แม้เสพสุขลำพังก็ยังรู้สึกเวิ้งว้าง

เมื่อมีเธออยู่ ทั้งหมดนี้จึงเข้าทีขึ้น

[ท่อนร้อง 2]

เตียงไม้ไผ่ตั้งอยู่ในศาลา

ลมพัดไหวมาจากสระบัวเป็นระลอก

พากลิ่นหอมติดมาทั่วกาย

ใครเดินผ่านก็อดเหลียวมองไม่ได้

น้ำค้างบนใบไผ่

หยดบนขั้นหิน เสียงใสกระจ่าง

[ท่อนก่อนฮุก]

ทิวทัศน์สงบใสเช่นนี้คู่กับบทเพลงพิณสักเพลง

จึงจะไม่ถือว่าปล่อยให้ครานี้สูญเปล่า

[ท่อนฮุก]

ลมจากบัวพัดพากลิ่นหอมอ่อนมาตลอดทาง

น้ำค้างบนไผ่หยดเป็นเสียงใสกังวาน

หยิบพิณมาจะบรรเลง กลับชะงักอยู่เหนือสาย

เสียดายเพียงไม่มีผู้รู้ใจมาชื่นชม

ค่ำคืนเช่นนี้ แม้เสพสุขลำพังก็ยังรู้สึกเวิ้งว้าง

เมื่อมีเธออยู่ ทั้งหมดนี้จึงเข้าทีขึ้น

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

ฉันลุกไปหยิบฉิน

สายพิณมีน้ำค้างแข็งบาง ๆ คลุมอยู่ชั้นหนึ่ง

ปัดฝุ่นออกแล้วปรับสายเล็กน้อย

บรรเลงได้ครึ่งวรรคก็ใช้นิ้วกดสายไว้ไม่ยอมปล่อย

ทำนองเพลงนี้เมื่อครั้งนั้น

คือท่วงทำนองที่ร่วมปรึกษากับเธอจนได้มา

[ท่อนเชื่อม]

เพื่อนเก่าตอนนี้อยู่แห่งใด

นับแต่ลาจาก ต่างฝ่ายต่างไร้ข่าวคราว

สิ่งดีงามไร้คนร่วมแบ่งปัน

ก็เหมือนแสงจันทร์ตกลงในสระว่างเปล่า

ความเย็นสบายที่เต็มศาลานี้

กลิ่นหอมที่เต็มสระนี้

ล้วนเก็บไว้โดยไม่มีใครให้มอบ

จึงได้แต่ค่อย ๆ ลิ้มรสอยู่คนเดียว

[ท่อนร้อง 4]

จะนอนก็นอนไม่หลับ

จึงนั่งเป็นเพื่อนดวงจันทร์ไปจนเที่ยงคืนเสียเลย

ระหว่างครึ่งฝันครึ่งตื่น

เธอก้าวตามกลิ่นบัวมาถึงข้างฉัน

ยังเหมือนเมื่อครั้งนั้น

ฟังฉันบรรเลงส่วนที่ค้างให้จบ แล้วปรบมือ

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ลมจากบัวพัดพากลิ่นหอมอ่อนมาตลอดทาง

น้ำค้างบนไผ่หยดเป็นเสียงใสกังวาน

หยิบพิณมาจะบรรเลง กลับชะงักอยู่เหนือสาย

เสียดายเพียงไม่มีผู้รู้ใจมาชื่นชม

ค่ำคืนเช่นนี้ แม้เสพสุขลำพังก็ยังรู้สึกเวิ้งว้าง

เมื่อมีเธออยู่ ทั้งหมดนี้จึงเข้าทีขึ้น

[ท่อนจบ]

พอตื่นขึ้นฟ้าก็สว่างแล้ว

น้ำค้างบนไผ่ยังหยด หยดไปเนิ่นนาน เนิ่นนาน

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

4:44

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

4:31

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์