แดงงามต่างออกไป

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ฟ้าเพิ่งเริ่มสางราง ๆ

ระฆังวัดจิ้งฉือดังขึ้นสามครา

ฉันกับเธอร่ำลากันหน้าประตูวัด

ตกลงกันว่าจะไม่ทำให้การอำลา，เศร้าหนักเกินไป

แต่เมื่อคำพูดมาถึงริมฝีปาก

ก็ยังชะงักไปหลายวินาที

[ท่อนก่อนฮุก]

เธอบอกว่าหันกลับไปมองสักครั้งเถอะ

ภาพที่เห็นครั้งนี้พอให้เธอหวนรำลึกได้ตลอดฤดูหนาว

[ท่อนฮุก]

毕竟西湖六月中 — ท้ายที่สุด ซีหูในเดือนหก

风光不与四时同 — ทิวทัศน์งดงามต่างจากช่วงอื่นตลอดปี

ใบบัวต่อถึงฟ้า คลื่นเขียวซ้อนพันชั้น

“映日荷花别样红” ดอกบัวรับแสงตะวันแดงงามเป็นพิเศษ

รีบเดินทางขณะอรุณยังเย็นสบาย

สีแดงทั่วทะเลสาบ อบความอาลัยจากลาให้อุ่นละมุน

[ท่อนร้อง 2]

เดินไปริมทะเลสาบตามคันทางซูตี

สีเขียวซัดเคลื่อนเป็นระลอกแล้วระลอกเล่า

ใบบัวซ้อนกันชั้นแล้วชั้นเล่า

แผ่ไปถึงขอบฟ้า กางเป็นเพิงเขียว

สายลมพัดผ่านเป็นระลอก

ร่มเขียวนับพันนับหมื่นคันค้อมลงพร้อมกัน

[ท่อนก่อนฮุก]

ดวงอาทิตย์กระโดดพ้นผิวทะเลสาบ

สะท้อนแสงอาทิตย์ แดงไปทั่วครึ่งฟ้า

[ท่อนฮุก]

毕竟西湖六月中 — ท้ายที่สุด ซีหูในเดือนหก

风光不与四时同 — ทิวทัศน์งดงามต่างจากช่วงอื่นตลอดปี

ใบบัวต่อถึงฟ้า คลื่นเขียวซ้อนพันชั้น

“映日荷花别样红” ดอกบัวรับแสงตะวันแดงงามเป็นพิเศษ

รีบเดินทางขณะอรุณยังเย็นสบาย

สีแดงทั่วทะเลสาบ อบความอาลัยจากลาให้อุ่นละมุน

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

สีแดงเช่นนี้ไม่มีในฤดูกาลอื่น

ที่อื่นก็หาร่องรอยไม่พบ

สีแดงแห่งใบไม้ผลิอ่อนช้อยเกินไป

สีแดงในฤดูใบไม้ร่วงมักมาพร้อมลมตะวันตก

มีเพียงดอกบัวเดือนหก

แดงอย่างมั่นใจ แดงอย่างสงบเยือกเย็น

[ท่อนเชื่อม]

การจากไปครั้งนี้ของเธอคือการก้าวสู่ที่สูง

หนทางข้างหน้ากว้างไกลยิ่งใหญ่ ยิ่งกว่าทะเลสาบแห่งนี้

ฉันไม่มีอะไรจะมอบให้เธอ

จึงขอมอบความเขียวชอุ่มทั้งทะเลสาบนี้ให้เธอ

จดจำสีเขียวครามอันไร้สิ้นสุดนี้ไว้

จดจำสีแดงสดอันต่างไปนี้ไว้

วันหน้าหากพบวันที่หม่นหมอง

ก็หยิบออกมา，จุดโคมไฟดวงหนึ่งให้หัวใจ

[ท่อนร้อง 4]

ดวงอาทิตย์ขึ้นสูงอีกนิด

แผ่นหลังของเธอ กลืนไปกับแสงเช้าเลือนราง

ฉันยังยืนอยู่ริมทะเลสาบ

มองคลื่นสีเขียวที่ยังซัดซ้อนเป็นชั้น ๆ

ดอกบัวยังแดงเหมือนเมื่อครู่

ราวกับช่วยฉันกล่าวคำอำลาให้เบาลง

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

毕竟西湖六月中 — ท้ายที่สุด ซีหูในเดือนหก

风光不与四时同 — ทิวทัศน์งดงามต่างจากช่วงอื่นตลอดปี

ใบบัวต่อถึงฟ้า คลื่นเขียวซ้อนพันชั้น

“映日荷花别样红” ดอกบัวรับแสงตะวันแดงงามเป็นพิเศษ

รีบเดินทางขณะอรุณยังเย็นสบาย

สีแดงทั่วทะเลสาบ อบความอาลัยจากลาให้อุ่นละมุน

[ท่อนจบ]

毕竟西湖六月中 — ท้ายที่สุด ซีหูในเดือนหก

เดือนหกปีหน้า สีแดงนี้ก็ยังเข้มสดดังเดิม