การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
5:04ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
เหมยและหิมะ บริสุทธิ์ทั้งคู่
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง
ได้แรงบันดาลใจจาก《踏莎行·雪中看梅花》ของหวังซวี่ “两种风流，一家制作；雪花全似梅花萼。细看不是雪无香，天风吹得香零落。虽是一般，惟高一着；雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山，雪花随意穿帘幕。” ความงามสองแบบ ล้วนสร้างจากแหล่งเดียว เกล็ดหิมะคล้ายกลีบเลี้ยงดอกเหมยเหลือเกิน มองให้ดี ใช่ว่าหิมะไม่มีกลิ่นหอม เพียงลมฟ้าพัดกลิ่นให้ร่วงกระจาย แม้คล้ายคลึงกัน แต่หิมะเหนือกว่าอยู่ข้อหนึ่ง คือไม่บางเท่าดอกเหมย ดอกเหมยโปรยสีสันสู่ขุนเขาว่างเปล่า ส่วนเกล็ดหิมะลอดม่านอย่างเสรี ข้อถกเถียงระหว่างหิมะกับเหมยลงเอยที่ต่างมีที่ทางของตน หนึ่งโปรยความงามสู่ขุนเขาว่างเปล่า อีกหนึ่งลอดม่านอย่างอิสระมาชมวิถีชีวิตผู้คน ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน
两种风流，一家制作 — ความงามสองแบบ ล้วนรังสรรค์จากมือเดียวกัน
「雪花全似梅花萼」เกล็ดหิมะล้วนคล้ายกลีบเลี้ยงดอกเหมย
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
หวังซวี่ ·《ท่าซาซิง·ชมดอกเหมยกลางหิมะ》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
ฟ้าสร้างหิมะกับดอกเหมยขึ้นในวันเดียวกัน
สองสิ่งที่ถอดออกมา，จากแม่พิมพ์เดียวกัน
มองไกล ๆ ขาวเหมือนกัน
ขาวจนแยกไม่ออกว่าเธอหรือฉัน
ลมระลอกหนึ่งพัดมา
กลิ่นหอมอธิบายตัวตนของแต่ละฝ่ายแทนพวกมัน
[ท่อนก่อนฮุก]
ที่แท้หิมะใช่ว่าไร้กลิ่นหอม
แต่กลิ่นหอมถูกลมจากฟ้าพัดจนเบาบาง
[ท่อนฮุก]
两种风流，一家制作 — ความงามสองแบบ ล้วนรังสรรค์จากมือเดียวกัน
「雪花全似梅花萼」เกล็ดหิมะล้วนคล้ายกลีบเลี้ยงดอกเหมย
ต้องเข้าไปเพ่งมองใกล้ ๆ จึงแยกออก
ลมจากฟ้าพัดกลิ่นหอมกระจัดกระจาย
เหมยโปรยความงาม ลงสู่หุบเขาไร้ผู้คน
เกล็ดหิมะลอยผ่านม่านตามใจ
[ท่อนร้อง 2]
ล้วนขาวไม่ต่างกัน
ดอกเหมยมีจิตวิญญาณเพิ่มขึ้นมาอีกชั้นอยู่ดี
กลีบดอกของมันบางจนแสงส่องผ่าน
กลับทนแรงกดของลมและหิมะได้
หิมะตกถึงพื้นก็ละลาย
ดอกไม้โรยแล้ว กลิ่นหอมยังระยิบระยับ
[ท่อนก่อนฮุก]
บางคนรักความสง่าสันโดษของดอกเหมยเป็นพิเศษ
บางคนว่าความเป็นอิสระของหิมะก็ดีเช่นกัน
[ท่อนฮุก]
两种风流，一家制作 — ความงามสองแบบ ล้วนรังสรรค์จากมือเดียวกัน
「雪花全似梅花萼」เกล็ดหิมะล้วนคล้ายกลีบเลี้ยงดอกเหมย
ต้องเข้าไปเพ่งมองใกล้ ๆ จึงแยกออก
ลมจากฟ้าพัดกลิ่นหอมกระจัดกระจาย
เหมยโปรยความงาม ลงสู่หุบเขาไร้ผู้คน
เกล็ดหิมะลอยผ่านม่านตามใจ
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
ดอกเหมยบานอยู่ในขุนเขาอันว่างเปล่า
โปรยสีสันให้ทั่วทั้งไหล่เขา
เกล็ดหิมะเอาแต่แทรกเข้ามาในม่าน
ถือโอกาสชมควันไฟแห่งโลกมนุษย์ด้วย
หนึ่งเลือกขุนเขา
อีกหนึ่งหลงใหลรังอุ่นใต้ชายคา
[ท่อนเชื่อม]
แท้จริงไม่จำเป็นต้องแข่งกันว่าใครเหนือกว่า
ฟ้าดินแต่เดิมก็กว้างใหญ่เหลือเฟือ
ในขุนเขาก็มีความสงบของขุนเขา
ชายคาก็มีความสุขในแบบของชายคา
เหมยไม่ต้องอิจฉาที่หิมะบินได้
หิมะไม่จำเป็นต้องอิจฉากลิ่นหอมนั้น
ต่างก็มีวิถีใช้ชีวิตของตนเอง
ต่างคนต่างมีผลตอบแทนของตน
[ท่อนร้อง 4]
วันรุ่งขึ้นหิมะหยุดตก
แสงแดดขัดเกลาทั้งภูเขาและลานบ้านไปพร้อมกัน
ไม่มีใครสูงส่งกว่าใคร
ไม่มีใครเหงายิ่งกว่าใคร
ฟ้าสร้างความขาวมาสองแบบ
และสร้างการร่อนเร่สองแบบที่ต่างกัน
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
两种风流，一家制作 — ความงามสองแบบ ล้วนรังสรรค์จากมือเดียวกัน
「雪花全似梅花萼」เกล็ดหิมะล้วนคล้ายกลีบเลี้ยงดอกเหมย
ต้องเข้าไปเพ่งมองใกล้ ๆ จึงแยกออก
ลมจากฟ้าพัดกลิ่นหอมกระจัดกระจาย
เหมยโปรยความงาม ลงสู่หุบเขาไร้ผู้คน
เกล็ดหิมะลอยผ่านม่านตามใจ
[ท่อนจบ]
ยามที่ลมพัดขึ้นอีกครั้ง
หนึ่งกลับสู่ภูเขา หนึ่งเข้ามานั่งสงบหลังม่าน
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
เหมยและหิมะ บริสุทธิ์ทั้งคู่
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
4:33ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →